Will return in 2019 with bigger numbers, says PM Modi

莫迪总理称：2019将以更多选票强势回归

NEW DELHI: Prime Minister Narendra Modi expressed confidence that BJP would win the Lok Sabha election next year by a bigger margin than in 2014, and dismissed “Mahagathbandhan” as a failed idea which cannot succeed because people want a strong and decisive government at Centre that can deliver results.

新德里：莫迪总理表示，明年印度人民党将以比2014年更大的优势赢得人民院的选举，对此他很有信心。并且认为“大联盟”是一个失败的想法，不可能成功，因为人们想要一个能够交付成果的强大而果断的政府。

In an email interview with TOI, the PM also strongly condemned mob lynchings as a crime irrespective of motives, vowed to protect honest business and punish the corrupt and asserted that his government would keep its promise to complete the process of updating the National Register of Citizens in Assam.

在接受《印度时报》的电子邮件采访时，莫迪总理还强烈谴责暴民私刑是一种犯罪行为，不管动机如何。他誓言要保护诚信企业，惩罚腐败分子，并声称其政府将信守承诺，完成阿萨姆邦国民登记。

“A non-ideological alliance of desperate and disparate groups is not a ‘Mahagathbandhan’ but political adventurism,” Modi said about the proposed grand alliance of opposition parties. Modi said his platform for the next national election would be “development, fast development and development for all”.

莫迪在谈到拟议中的反对党大联盟时说到：“一个由绝望和不同团体组成的非意识形态联盟不能称之为‘大联盟’，而是政治冒险主义”。莫迪表示，他的下一届全国大选纲领将是“发展、快速发展、全民发展”。

“We will definitely get more seats than we got the last time and I am confident that we will break all records of seats won by NDA in the past.” He took on Congress over the National Register of Citizens (NRC) in Assam, saying its vote-bank politics prevented it from implementing accords the party itself concluded in 1972 and 1982 when it was in office. “Congress is guilty of criminal negligence on this count,” he said.

“我们肯定能获得比上次更多的席位，我相信我们会打破全国民*联盟过去赢得的席位记录。” 他从国大党手中接过阿萨姆邦国民登记的任务，称其“选票银行”的政治阻碍了该党在1972年和1982年执政期间达成的协议。他说:“国大党在这个问题上犯了过失犯罪。

On the concerns being raised over incidents of mob violence, including cow vigilantism, he underlined that these incidents need to be condemned in the strongest voice. “My government is fully committed to upholding the rule of law and protecting the life and liberty of every citizen... No person can, under any circumstances, take the law into his or her hand and commit violence,” he said. He said the government is working actively against economicabsconders, and the recent law to confiscate their properties will deliver results “Anyone who fraudulently takes public money and absconds shall not be spared,” he said.

对于民众暴力事件(包括暴力护牛)引发的担忧，他强调，这些事件需要予以强烈谴责。“我的政府完全致力于维护法治，保护每一个公民的生命和自由。在任何情况下，任何人都不能凌驾于法律之上，实施暴力。”他表示，政府正在积极打击经济潜逃者，并且最近颁布的没收经济潜逃者财产的法律将会带来成效，“任何以欺诈手段谋取公款并潜逃的人都将受到惩罚”。他说到。

On Congress’ allegations of corruption in Rafale deal, he said the party had concocted falsehoods and was repeating them. “It is a government-to-government agreement, it is an honest and transparent deal. All else is nothing but propaganda to undermine national interest.”

提及国大党对“阵风”战斗机交易的腐败指控时，他表示，该党捏造了一些谎言，并在重复这些谎言。莫迪表示：“这是一项政府间的协议，是一项诚实、透明的协议。这些指控都只是有损国家利益的宣传。“

Responding to Congress’ charge that the government had failed to create jobs, Modi said more than 45 lakh formal jobs were created between September 2017 and April 2018 and EPFO data indicated that 70 lakh jobs were created last year. He said growth in tourism, loans under Mudra, startups and construction is bound to have created employment.

在回应国大党指责政府未能创造就业岗位时，莫迪表示，在2017年9月至2018年4月期间，政府创造了逾450万个正式就业岗位，雇员公积金组织的数据显示，去年创造了700万个就业岗位。他表示，旅游业的增长、中小企业贷款、初创企业和建筑行业的增长必然能创造就业岗位。

印度时报读者评论：

来源：三泰虎http://www.santaihu.com/45806.html     译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com/india/will-return-in-2019-with-bigger-numbers-says-pm-modi/articleshow/65370706.cms

Dinesh Patel

Go Modi go

Development needs you

Developement needs a courageous passionate leader

莫迪加油！

发展需要你！

发展需要一个勇敢、充满激情的领导者！

Sanjiv Brahmbhatt

Fully agreed that Modi will come with more than 400 seats.

完全同意，莫迪将拥有超过400个席位。

MrBoobs

Modi''s win is very good for the country but most important is Congress''s death. There''s no doubt Sonia is a foreign agent and as a result so is pappu even though he may not know it. Congress is just not harmful for India because it is corrupt but its sole purpose seems to be destruction of India and especially Hindus through internal communalism violence and leaving India defenceless both financially and militarily so enemies can destroy India.

莫迪的胜利对国家非常有利，但最重要的是国大党的覆灭。毫无疑问，索尼娅是一名外国间谍，因此拉胡尔也是，尽管他自己可能不知道。国大党腐败，它的唯一目的似乎是通过内部社群主义暴力摧毁印度，尤其是印度教徒，让印度在财政和军事上都毫无防御能力，这样敌人就能摧毁印度。

Nachiketh

let's see u become the PM again Mr Modi

让我们再次见证莫迪当选总理。

Raju Darji

We need modi to keep Pak And straight. Modi is development.

It will be unfortunate if Modi govt. is not coming in 2019.

我们需要莫迪来遏制巴基斯坦和。只有莫迪才能带来发展。

如果莫迪政府2019年不能再次上台，那就太不幸了。

Prasad

Yes Modiji, BJP on its own will be 300 . Har Har Modi, Ghar Ghar Modi

是的，莫迪，人民党本身就有300票，哈哈，莫迪！

Debasish

sure.. we want modi again again and again.

当然，我们需要莫迪再次当选，再次，再再次都要。

Rk Fromny

No doubt. Ther is no way indian voters will go for any of those clowns in the oppn !!!! THERE is no one to actually take on Modi on the oppn .. they hav clowns like rahowl, mango man and that wild angry lady in bengal !!!! JUST make sure muzzzzy piggggies dont vote multiple times. These pigggies can only cheat ! They hav no brains to win on actual merits !!!!

毫无疑问。印度选民绝不可能支持那些反对党里的小丑!!!!反对党里面没人能真正取代莫迪。他们有像拉胡尔这样的小丑，疯狂愤怒的孟加拉女人!!!!只要确保msl猪们不要多次投票就行了。这些猪只会作弊，不能凭实力取胜!!!!

Raja Paul

A person who loves India will vote for Modi

A person who dies for India will vote Modi

A person who is against corruption , loves transperancy will vote Modi

A person who loves his own religion but also respect other religion will vote Modi

A person who is against Pakistan will vote Modi

A person who loves Indian Culture will vote Modi.

A person who things rape is a crime and will not do politics over it will vote Modi.

每一个热爱印度的人都将投票给莫迪

每一个愿意为印度牺牲的人都将投票给莫迪

每一个反对腐败的人都将投票给莫迪

每一个热爱自己宗教但又尊重其他宗教的人都将投票给莫迪

每一个反对巴基斯坦的人都将投票给莫迪

每一个热爱印度文化的人都将投票给莫迪

每一个把强奸视为犯罪的人都将投票给莫迪

Vishal Ganjoor

Modi is 70yrs old retiree. He looses 2019 and by next election will be 75 and BJP retires after 75. So its over

莫迪已经是70岁的退休老人了。他将在2019年输掉大选，到下一次选举时他就75岁，而人民党将在75岁之后退出舞台，就此结束。

arun sood

modiji is the most popular leader of the world ahead of putin and american president. he is no 9 most popular man in the world.. under his leadership india will be no one in the world.long live modiji.

莫迪是世界上最受欢迎的领导人，领先于普京和美国总统。在世界最受欢迎的人排行榜上，莫迪位列第9。在他的领导下，印度将无人能比。莫迪万岁！

pankz oli

No doubt Modi ji will be PM again in 2019 and in 2024 .

毫无疑问，莫迪将在2019年和2024年再次当选总理。

Da Da

There is no one deny fact that NaMo is strong sincere and have good Ideas to take India towards supper power position.

没有人能否认，莫迪是一个很真诚的人，有很好的构想，使印度成为超级大国。

UCC Bharat

We need a clear 4/5th majority, to make few necessary amendments to amendments made by Indira Khan Gandhi.

我们需要4/5的绝对多数选票，应该对英迪拉·汗·甘地的修正案进行必要的修改。

Pappu

yes definitely Modi government will come in power in 2019

是的，莫迪政府必将在2019年再次执政