1947 to 2018: India at a glance

1947~2018：印度一瞥

August 15, 2018 marks the 72nd Independence Day of India. In 1947, when India broke away from the shackles of British rule, things were quite different. In the course of seven decades, India has undergone a sea change. Here's a look at how the times and lives of Indians have changed since independence.

2018年8月15日是印度第72个独立日。在1947年摆脱英国统治的枷锁后，一切都截然不同了。70年来，印度经历了翻天覆地的变化。下面让我们来看看，自独立后印度发生了怎样的变化。

印度时报读者评论：

来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/45848.html   译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com/india/1947-to-2018-india-at-a-glance/articleshow/65403694.cms

Modify India

You have missed one: In 1954, Reservation was 20% and that too for SC/STs. Then in 1982, it was reduced to 15% and OBC reservation was introduced for 35% to steal the seats of poor! Back in 1982, there was hardly 30 castes identified as OBCs. Now, it is more than 6000! And these busturds keep suck1ng the opportunity of meritorious candidates!

你忽略了一点：1954年，预留名额占20%，表列种族和表列部落也是如此。然后在1982年，降低到15%，而且预留制度扩大到其他落后阶层，其配额占35%，窃取了穷人的名额!在1982年，几乎不到30个种姓被认定为其他落后阶层。现在，已经超过6000个了!而这些不学无术的人夺走了优秀人才的机会!

Sudha

those days the common man was under Britishers and now we are under the slave of our most corrupted uncouth politicians in all parties.

在英国人统治的那些年，我们还算是普通老百姓，而现在，我们都成了各党派中最腐败、最粗鲁政客的奴隶。

ashish kumar

why not they have also shown how much corrupted congress has been and how much development has been in bjp regime.mainly who are the main reason for such heavy population growth. why have they not shown. in hindu family mainly 2 or maxmum 3. but in miyas 8 to 10 kids is very common

为什么不展示一下国大党有多腐败，人民党政权发展得有多好。主要是谁造成了如此严重的人口增长？在大部分印度教家庭中只有2个或最多3个孩子，但是在msl家庭，10个孩子都是很常见的。

John Deepak DSouza

In these 71 years what''s the greatest contribution of Modiji!!!???. Fake news, lynchings, rapes, blunders on economy!!! Yes, he is not responsible but he didn''t take any action nor did he speak!. He only blamed Nehru, Gandhi, Rahul, Sonia and Congress!!!!......and he continues to do the same.....

在这71年中，莫迪的最大贡献是什么?假新闻，私刑，强奸，经济下滑!!!是的，这不全是他的责任，但他没有采取任何行动，也没有表示什么!他只知道指责尼赫鲁、甘地、拉胡尔、索尼娅和国大党!!!现在他依然还是这么做。

Abd Kud

what about rapes?? 1 in 1947 now 1 million every year!!

关于强奸呢? ?1947年只有1起，现在每年100万起!!

ps murthy

before 1947: slaves of Britishers

after 1947: slaves of a handful of rich and corrupt politicians

1947年以前：英国人的奴隶

1947年后：少数富有腐败政客的奴隶

Pradeep Mishra

We have progressed very slowly.. India needs fast growth and one more term for modi.. Bharat mata ki jai

我们进步得很慢，印度需要快速增长，莫迪要再连任一届。

Vickyron Hazarika

1948 Jeep Scam 80 lakhs 2012 commonwealth games scam 70,000 crores

1948年吉普车诈骗800万卢比，2012年英联邦运动会诈骗7000亿卢比

（1948年的吉普车丑闻事件。1947年第一次印巴战争爆发时，时任印度驻伦敦高级专员克里希纳·梅农以800万卢比的价格，向一家外国公司订购4600多辆吉普车以供战争急需，但在战争结束后才迟迟交货，而且质量不达标，社会反响强烈）

Subodh Srivastava

The cost of tonga ride as mentioned in the article seems incorrect. Rs 2 for a 3 km shared ride is way too costly for 1947. It could be 2 paisa instead.

The gold price is around Rs 30000 these days and not Rs 35000.

So, it seems that the writer was in hurrry.

文章中提到的轻便双轮马车的车费似乎不对，对于1947年来说，3公里拼车要2卢比的话，那就太贵了，可能是2派萨才对（1派萨=0.01卢比）。

目前黄金价格在3万卢比左右，不是3.5万卢比。所以，看来小编赶稿比较匆忙。

JSK

Missed the literacy rates. Most of the people were too simple but illiterate and therefore easily manipulable by the cunning politicians

忽略了识字率。大多数人都太单纯而且不识字，因此很容易被狡猾的政客所操纵。

Lord British

British rule should have continued and India would have been a better country. Its in a mess now and will not recover. Hope you all agree.

要是英国继续统治的话，印度应该成为一个更好的国家了。而现在一团糟，根本无法恢复。希望大家都能同意。

Pradeep Kumar

All good things Modi did and all bad things Jawahar Lal Nehru to Rahul Gandhi did - According to any Bhakt who are always blind to facts.

一贯忽视事实的莫迪支持者们会说，所有好事都是莫迪的功劳，所有坏事都是尼赫鲁、拉胡尔甘地等人干的

Gopalakrishnan T.S

You should also show the salary levels of domestic servants and assistants in government service.

你也应该把政府官员的工资水平拿出来对比下。

Rao

meaningless comparison and fits only for laughs. British wanted India to degrade, so they played backdoor politics.

毫无意义的对比，让人发笑。英国人想让印度退步，所以玩起了秘密政治。

Aditi Nometrics

India is still the same. Cannot change country until mindset dont change. People still want gov to do stuff for them, aka socialism.

印度还是老样子。除非改变思维，否则无法改变国家。人们仍然希望政府为他们提供一切，这亦称社会主义。

Prabhakaran Kanniath

The cost of shared transport and gold in 1947 are way too high. In thexstence 60''s I have travelled for 8 annals. The price of gold per 10 g even in 60''s was Rs.70!

1947年，公共交通和黄金的价格太高了。即使在60年代，每10克黄金的价格也才70卢比!

Jagdip Vaishnav

People of India were happy with little income, salary .No rupee value is so down , money has lost its charm.

Common man can not afford Hospitalization cost of private Hospital, can not afford to approach High court ,supreme court because of the cost. Rape ,Mob Lynching cases are on ride. Many state Police shields criminals because of political pressure

印度人对自己微薄的收入和薪水感到很知足。卢比从未如此贬值，已经失去了它的价值。普通人负担不起私立医院的住院费用，由于费用过高，也不敢走进高等法院维*。强奸、暴民私刑案件层出不穷中。由于政治压力，许多邦警察都会保护罪犯。

deepak vohra

in 1947 Indians fought to gain independence from foreign rule. In 2018 Indians have become slaves again of foreign rule, foreign goods, foreign companies

1947年，印度人为了从外国统治中获得独立而战斗。而2018年，印度人再次沦为外国统治、外国商品和外国公司的奴隶

Thanos Nation

2018 India =Corruption, caste-genocide, pollution, traffic jams, rapes, drinking gaumutra...etc.

2018年的印度=腐败，种姓灭绝，污染，交通堵塞，强奸，酗酒等等。

Chhatru Raj

false news

1$= 3.3

假新闻，1947年1美元=3卢比

Steve

India in spirit still the same. People are very loving, intelligent and enjoy each others success. Yes there are instances of communal tensions, intolerance etc primarily due to politics and politicians.

在精神面貌方面，印度一如既往，人们都很有爱心，聪明，分享彼此的成功。是的，也有一些社区关系紧张，不宽容等等，这主要是由政治制度和政客导致的。

Siddhartha

Three things should have been taken care of: (1) sto religious participation in states affairs of the Govt of India; (2) anti-corruption law should have been strictly enforced and (3) the population growth should have been checked from day one.

有三件事本该得到处理的：（1）停止宗教参与印度政府的国家事务;(2)严格执行反腐败法；(3)从一开始就应该控制人口增长。

Raphy Joseph

I thought changes happened from 2014 only

我认为改变是从2014年开始的

Chintan Mistry

F u c k. You modi

1 dollar =70rs

莫迪，现在1美元=70卢比了

Manu Mishra

Curious to know about per capita income and country asset value

想了解人均收入和国家经济总量的对比

 

Human

now show the 4 yrs change also since 2014. Ppl were meeting other religion in a friendly. now they see them as anti national. When you eat before u had to check the spice. now u have to check if its beef or chicken. You dont know that the money in ur pocekt will be valid or not coz next moment it might b a announcement that its a waste paper n ur life in a flash gets messed up.

变化也是从2014年开始的。曾经人们在聚会上可以和其他宗教友好相处。现在他们认为对方是反国家的。以前吃东西，你只要看看放了什么调料。如今你要检查一下吃的是牛肉还是鸡肉。你不知道自己口袋里的钱是否有效，因为下一刻它可能会变成一张废纸，你的生活在一瞬间变得一团糟。

Rahul Gaikwad

But people of india struggling for basic infrastructure like smooth & clean road, Clean water, 24hr electricity, clean holy cities, corruption free governance, true 10000 years old ancient Bharats history.

但是，印度人民还在为基础设施建设而挣扎，比如畅通整洁的道路、干净的水、24小时供电、洁净的圣城、廉洁治理等等。

Trueindian

If modi gets one more term vadra and others will be behind bars

如果莫迪在连任一届的话，瓦德拉他们就会被送进监狱。（瓦德拉：索尼亚甘地的女婿）

Judge Dread

Wishing my fellow countrymen a Happy Independence Day.

祝我的同胞们独立日快乐。

sunilsts56

Swiss Bank balance of congress leaders in 1947 = 47 crores

Swiss Bank balance of congress leaders in 2018 = 47000 crores.

Most lucrative business on earth; growth surpassing Ambanis and Bill Gates.

About BJP, it was nonexstent in 1947. We will see 50 years after. til then elect Modi.

1947年：国大党领导人的瑞士银行存款余额= 4.7亿卢比

2018年：国大党领导人的瑞士银行存款余额= 4700亿卢比。

这是地球上最赚钱的生意，增长超过安巴尼和比尔盖茨。

关于人民党，1947年它还不存在，50年后才成气候，然后他们选出了莫迪。