Chinese beauty pageant contestant is slammed for doing the 'In My Feelings Challenge' as she does high kicks and twirls a ribbon while letting her car move on its own
选美比赛选手因挑战“kiki challenge”(也称“开车门舞”)，在车辆行驶过程中跳出车门沿途跳舞、高抬腿、舞动丝带而受到抨击
A Hong Kong beauty pageant contestant has been widely criticised after posting an Instagram video of herself taking part in the controversial 'In My Feelings Challenge'.
一名港姐候选人在Instagram上发布了一段挑战“开车门舞”的视频后，受到了广泛批评。
The viral sensation, also known as the 'Kiki Challenge', was inspired by Canadian rapper Drake's hit single 'In My Feelings' and sees passengers getting out of a vehicle and dancing alongside the open door as the driver continues to roll down the block.
“Kiki Challenge”受加拿大说唱歌手德瑞克的热门单曲《In My Feelings》的启发，挑战者需要在车辆行驶过程中跳出车门并沿途跳舞，整个过程还需要由挑战者自行拍下。
Miss Hong Kong hopeful Tania Chan Yuen-ching, 23, posted on Monday her version of the challenge, which included various rhythmic gymnastics moves.
周一，23岁的港姐候选人陈苑澄发布了自己的挑战视频，其中包括各种艺术体操动作。
The now-deleted Instagram video showed Chan - wearing a shirt knotted at the waist and mini shorts - riding in a car, jum out and starting to dance, while the vehicle slowly moved along the pavement.
这段Instagram视频目前已被删除中。视频中陈苑澄身穿束腰衬衫和迷你短裤，坐在一辆车里，然后她跳出车外，开始跳舞，而车则在路上缓慢移动。
She then performed various rhythmic gymnastics moves while grooving to the hit song, including high kicks, spins and twirls with a pink ribbon.
随后，她在这首热门歌曲的伴奏下表演了多种艺术体操动作，包括高抬腿、旋转和挥舞粉色丝带。
At the end of the 35-second clip shared by Sing Tao Daily, she discarded the ribbon on the side of the road and jumped back into the car.
在这段35秒的视频快结束时，她把丝带扔在路边，跳回了车里。
However, the video sparked outrage from net users, who accused her of disregarding personal safety and encouraging littering.
然而，这段视频激起了网友的愤怒，指责她罔顾个人安全，变相宣扬乱丢垃圾。
Following the incident, Chan bowed six times deeply in an apology at an event on Wednesday, according to the report.
据报道，事件发生后，陈苑澄在周三的一次活动中深鞠躬六次，表示道歉。
'I made a rash decision to shoot the video and did not think about the consequences,' she told reporters in tears.
'I apologise for drawing so much criticism from the public. I admit that I neglected safety and I was careless. I am sorry.'
她哭着对记者说：“我做了一个草率的决定，拍摄了这段视频，没有考虑到后果，令公众对我有这么大的抨击，为此向大家道歉。我罔顾安全，是我的疏忽，对不起。”
The hashtag #InMyFeelingsChallenge has become the latest internet craze since the song was released on July 10.
自从7月10日这首歌发布以来，“InMyFeelingsChallenge”已经成为网络上最新的一股热潮。
Online personality Shiggy first posted his version of the dance on his Instagram account, which is followed by 1.4 million fans.
网红Shiggy首先在他的Instagram上发布了他的挑战视频，随后有140万粉丝关注。
Rather than just dancing to the original moves by Shiggy, social media users, including celebrities such as Will Smith, Ciara and Millie Bobby Brown have been filmed showing off their moves to the song as part of the trend.
威尔·史密斯、席亚拉和米莉·鲍比·布朗等名人也参加了挑战。
However, police have warned about the dangers of the viral challenge after incidents of car passengers falling out of vehicles and smashing into lamp-posts were reported in the United States.
然而，在美国有报道称有挑战者跳出车时摔倒在地、跳舞使撞到电线杆等，警方对这种病毒式传播挑战的危险性提出了警告。
英国每日邮报读者评论：
来源：三泰虎 译者：Jessica.Wu
外文：http://www.dailymail.co.uk/news/article-6070519/Chinese-beauty-pageant-contestant-slammed-doing-Feelings-Challenge.html
mstribbo, Shanghai, China, 37 minutes ago
Special kind of stupid
蠢得够可以的
JustAnotherVoice, Camp Geiger, United States, 4 hours ago
Social media seems to bring out the st.up.id in people
社交媒体似乎让人变蠢了
Faye USA, anywhere, United States, 7 hours ago
The only redeeming thing here is that she isn't the driver. In HK the steering wheel is on the right hand side of the vehicle. It was a British colony for 99 years...
唯一可以弥补的是不是她在开车。在香港，方向盘在车辆的右侧。香港是英国长达99年的殖民地……
Liberalshaventaclue, BarrysIRSCIAFBI.atckconcrvtves, United States, 8 hours ago
This assuming that the steering wheel is on left side. Probably on the right side
这是假设方向盘在左边。其实有可能是在右边的。
Melvin, Jacksonville, United States, 8 hours ago
Do not anger the Mandarin girl.
不要激怒那个女孩。
WalkedAway, International, United States, 8 hours ago
she wasnt driving the car doesnt even move when she first gets out of the car, its not til shes on the sidewalk that it moves
并不是她在开车，当她刚下车的时候，车没有移动，直到她在人行道上的时候车才移动。
Cyber Transport, Base, United States, 8 hours ago
Takes another culture to display some common sense and shut down a dangerous challenge.
应该禁止这种危险的挑战
Twin22, Manassas, United States, 9 hours ago
It's only a matter of time before someone is killed doing this idiotic challenge.
尝试这种愚蠢的挑战，迟早会出人命。
elain1985, San Diego, United States, 10 hours ago
Miss Hong Kong hopeful Tania Chan HAS TALENT! She gets my vote.
陈苑澄有天赋，有望成为港姐！我会投她一票的。
BigMc, Louisville, United States, 10 hours ago
Super cute. I think someone is pushing the car. Motion after she jumps out doesn't look normal.
超级可爱。我想是有人在后面推车。她跳下车后的动作看起来有点不正常。
Greg, USA, United States, 10 hours ago
She¿s very pretty and looks like she would be fun.
她很漂亮，看起来会很有趣。
Witzelsucht, Los Angeles, United States, 10 hours ago
Hot girl from Hong Kong.
香港辣妹
Laguna879, LA, United States, 11 hours ago
Narcissistic idiots.
自恋的白痴。
Short-handed, Portland, United States, 11 hours ago
The guy who ran into the sign post was very funny.
有个挑战的家伙撞上路标了，非常滑稽。
huacho, puerto vallarta, 11 hours ago
gorgeous lady...not the brightest, but simply, simply loveleh...
很漂亮但是不够聪明，太单纯了。
Bear Trapp, Bear Country, United States, 11 hours ago
Built like a 12 year old Dutch girl
像个12岁的荷兰女孩
Gary Pifer, Oceanside, United States, 13 hours ago
So who taking the video and holding the wheel.
拍视频和开车的是谁？
此文由 三泰虎 编辑，未经允许不得转载！：首页 > 英国 » 英媒：候选港姐因挑战“开车门舞”罔顾安全遭抨击