印媒：16岁澳洲少年入侵苹果系统，他会成为下一个比尔·盖茨吗?

Is this Australian kid the next Bill Gates?

这个澳大利亚孩子会成为下一个比尔·盖茨吗?

NEW DELHI: An Australian teenager has apparently hacked into Apple's computer systems, although the tech giant said that no customer data was compromised. The kid accessed the system multiple times over a year as he was a "fan of Apple".

新德里：一名澳大利亚少年入侵了苹果的计算机系统，不过这家科技巨头表示，没有任何客户数据被泄露。在一年多内，这个孩子曾多次入侵苹果系统，他自称是“苹果的粉丝”。

A 16-year-old private school student in Melbourne, who “dreamed of” working for Apple, has got the attention of the folks at Cupertino, California... by hacking into Apple’s mainframe computers and downloading 90 GB of secure files.

这是一名16岁的墨尔本私立学校的学生，“梦想”进入苹果公司工作，引起了加州库比蒂诺市人们的关注。通过侵入苹果公司的主机系统，下载90GB的安全文件。

The teenage vice came into light during a court hearing he is facing. The boy used tunnels and VPNs to hack into system anonymously and downloaded files, which includes customers’ information, to a folder titled “hacky hack hack”... until a raid at his home revealed the files.

他法庭听证会上，这名少年的罪行曝光。这名男孩利用计算机隧道和VPN隐藏自己的身份，入侵系统并下载文件其中包括客户信息，然后保存在一个名为“hacky hack hack”的文件夹里。直到警方一次上门突袭，才发现了这些文件。

Apple identified the breach and notified FBI, who informed the local police. The company said in a statement that its teams "discovered the unauthorised access, contained it, and reported the incident to law enforcement".

苹果确认这一事件并通知了FBI，后者通知了当地警方。该公司在一份声明中表示，其团队“发现了未经授权的访问，已经加以控制并向执法部门报告了此事”。

The Aussie teen has pleaded guilty and the case is due to return to court for his sentencing next month.

这名澳大利亚少年已经认罪，将于下个月在法庭受审。

A privacy expert has argued for leniency in the case, saying “for tech teens, it [hacking] can be a part of growing up”. And he could be right, as the world knows another teenage private-schooled hacker who grew up to be a tech titan: Bill Gates.

The Microsoft co-founder, when 15, was caught hacking a major corporation’s computer and was forced to give up computing for a year.

Don’t close the gates on prodigies!

一位隐私专家为此案辩护，称“对科技青少年来说，黑客可能是成长过程的一部分”。他可能也没错，因为全世界都知道另一个十几岁的私立学校黑客成为了一位技术巨人：比尔·盖茨。这位微软联合创始人在15岁的时候被发现侵入了一家大公司的电脑，并被迫放弃了一年的电脑工作。所以不要把一位奇才拒之门外。

印度时报读者评论：

来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/45877.html 译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com/business/international-business/is-this-australian-kid-the-next-bill-gates/articleshow/65449323.cms

Chandra

He is an expert. Apple must hire him and employ for ethical hacking. However thr episode clears that whatever claims Apple may make about security are false. No system is foolproof. Well done boy.

他是一个专家。苹果必须雇佣他作为道德黑客（一群专门模拟黑客攻击,帮助客户了解自己网络的弱点,并为客户提出改进建议的网络安全专家）。然而，这一事件清楚表明，苹果对安全问题的任何说法都是假的。没有什么系统是万无一失的。干得好，孩子。

Loyed

instead of putting him in jail, make him n ethical hacker. it will be a boon

与其把他关进监狱，不如让他成为一名道德黑客。这将是一种恩惠

Raja Paul

He has best of brains. Hacking into apple system is not easy.

他非常聪明，入侵苹果系统并不容易。

Molay Roy

Stop the clickbait titles. Give the title something meaningful like 16 year old boy hacks apple systems. No one wanted to know your opinion about whether he will be next bill gates. Stop these nonsense

标题党。可以起一些有意义的标题，比如“16岁的男孩入侵了苹果系统”。没人想知道你对他是否会成为下一个比尔·盖茨有什么看法。不要再写这类废话了。

Allen

Feku and Taklu can hire him for the IT cell.

莫迪可以雇他，加入IT小组。

Miss yamini

now a days small small kids are so intelligent and technology freak and expert . may be he become next bill ates

如今小孩子们都这么聪明，几乎成了技术狂和专家。他也许会成为下一个比尔·盖茨。

Himansu Sekhar

Wrong place to use talent....

他的天赋用错了地方。

Amjad Ali Khan

Most of the people not studying apple earlier due this reason earlier nobody hacked apple software soon people will start hack apple software

以前大多数人没有研究怎么苹果系统，也没有人黑苹果软件，现在出了这事，人们会开始黑苹果软件了。

Uv

Gates was creative and business minded not destructive or Stealing. Different traits.

盖茨具有创造性和商业头脑，而不是去搞破坏或偷窃。两者性质不同。

sabyasachi chatterjee

Super good to learn. I am sure the govt will take proper step to show him correct path so that his intelligence comes for good use in future

学习能力超强。我相信政府会采取适当的措施来指引他走上正道，让他的智慧在未来得到充分利用。

Aditya

so now we have started justifying theft?

所以现在我们开始为盗窃辩护了?

Arun Choudhary

We hope so

我们也希望他能成为下一个比尔盖茨。

Chayan

bill gates is an international cheater and smuggler of computer hardware and software.he sold ten dollars software to the world at hundred dollar and accumulated money.would u tell him a genius or simply a dishonest business man. he was a dropout student in Harvard university bcoz his only aim was to create wealth.

比尔·盖茨是计算机硬件和软件的国际骗子和走私者。他以一百美元的价格把十美元的软件卖给全世界，积累了很多财富。你觉得他是一个天才，还是一个不诚实的商人？他是哈佛大学的辍学生，因为他唯一的目标就是创造财富。

Vijay Naidu

This only proves that software companies are releasing half baked programs and fire walls and keep selling them without any safety concerns of users They even say users data are not compromised! The article openly glorifies hacking by the kid.

这只能证明软件公司发布了不成熟的程序和防火墙，并继续出售，而没有考虑到用户的安全问题。这篇文章公开赞扬了这个孩子的黑客行为。

Barns

Gates was never creative or created anything, DOS was created by Paul Allen and Gates rode on it. and GUI was created by Apple and stole by Gates. Software licensing, copyright were literally just getting born at that era. Anyway since he is one of the richest this Earth came across, go ahead and praise him

盖茨从来没有创造过任何东西，磁盘操作系统是保罗·艾伦创造的，而图形用户界面是苹果创造的，被盖茨窃取了。软件许可、版权都是在那个时代诞生的。不管怎样，既然他是地球上最富有的人之一，那就去赞美他吧