印度人民党：到2022年，我们将拥有一个新印度

We will have new India by 2022: BJP's political resolution

到2022年，我们将拥有一个新印度：人民党的政治决议

NEW DELHI: On the concluding day of its national executive meet, BJP on Sunday slammed the opposition for 'unfounded' criticism of its government and expressed confidence that it will come back to power in 2019 by wng even a larger number of seats than it did in 2014.

新德里：在周日的全国执行委员会闭幕日上，人民党抨击反对党对其政府“毫无根据的”批评，并表示有信心在2019年重新掌权，赢得比2014年更多的席位。

"This government has vision, passion and imagination, and the works of this government can be seen. By 2022, India will be free of terrorism, casteism, communalism and nobody will be homeless," BJP leader and human resource development minister Prakash Javadekar told reporters on the second-and-final day of his party’s national executive meet in the capital.

印度人民党领袖、人力资源开发部长Prakash Javadekar在首都召开的全国执行委员会上对记者表示：“本届政府有远见、有激情、有想象力，其工作成果是有目共睹的。到2022年，印度将摆脱恐怖主义、种姓制度、社群主义，没有人会无家可归。”

During the meeting, the saffron party presented a resolution to chalk a strategy for the upcoming assembly polls and Lok Sabha polls scheduled to take place next year.

在会议期间，人民党提出了一项决议，拟为即将举行的议会选举和定于明年举行的人民院选举制定一项战略。

The resolution was presented by the senior party leader and home minister Rajnath Singh.

该决议是由该党高级领导人兼内政部长Rajnath Singh提出的。

Javadekar also dismissed the opposition’s attempt to forge an alliance of regional parties as ‘hogwash’. "The opposition is dreaming. Neither do they have a leader, nor a strategy. Their negative mindset is driven by the sole objective of thwarting the Modi-led government from coming to power in 2019," he said.

Javadekar还驳斥了反对党建立地区政党联盟的企图，称其为“一派胡言”。“反对党是在做梦。他们既没有领袖，也没有战略。他们消极心态的唯一目的是阻挠莫迪领导的政府在2019年掌权。”他补充道。

The BJP leader was referring to opposition parties' efforts to cobble an anti-BJP alliance to stop the BJP-led NDA government from retaining power in the 2019 Lok Sabha polls.

这位人民党领袖指的是反对党试图操纵反人民党联盟，以阻止人民党领导的全国民*联盟政府在2019年的人民院选举中再度执政。

Giving a list of his government's achievements, Javadekar highlighted the 'pro-farmers' initiatives, the 'improvement' in the internal security of the country, and the 'unprecedented' growth of country's economy.

Javadekar列举了政府的成就，强调了“亲农”举措、国家内部安全的“改善”以及国家经济的“空前”增长。

He said Modi was the most popular leader in the country and even after four years in power, Modi's approval rating is more than 70 per cent.

他表示，莫迪是印度最受欢迎的领导人，即使执政四年后，莫迪的支持率仍超过70%。

Yesterday, BJP chief Amit Shah had launched a blistering attack on the opposition in his inaugural address at the party's two-day national executive meet, the BJP chief said the "mahagathbandhan" (grand alliance) of his party's rivals was for the sole purpose of "fulfilling self-interest", adding that it had defeated each one of them in the 2014 Lok Sabha polls.

昨天，人民党主席阿米特·沙阿在为其两天的全国执行委员会上发表就职演说，猛烈抨击了反对党。阿米特·沙阿表示：人民党竞争对手“大联盟”的唯一目的是“现实自身利益”,并称他们在2014年人民院选举中曾将他们一一击败。

He had asserted that the saffron party would return to power in 2019 with a bigger majority than what it got in 2014.

他曾断言，在2019年人民党将以比2014年更多选票重新掌权。

"Such an alliance would make no difference to the BJP's fortunes and the party's win in 2019 was certain," he said.

他说：“这样的联盟对印度人民党的命运没有任何影响，人民党在2019年的胜利是必然的。”

The BJP president also assured his party members that the party win the upcoming elections in Madhya Pradesh, Chhattisgarh and Rajasthan and emerge victorious in Mizoram and Telangana.

人民党主席还向党员保证，该党将赢得即将到来的中央邦、恰蒂斯加尔邦和拉贾斯坦邦的选举，并将在米佐拉姆邦和泰伦加纳邦获胜。

During the meeting, party members also lauded Prime Minister Narendra Modi for his initiatives to raise Minimum Support Price (MSP), Soil Health Card scheme and Fasal Bima Yojana for the welfare of farmers.

在会议上，党员们还称赞了莫迪总理提高最低支持价格(MSP)、土地健康卡计划等为农民谋福利的倡议。

印度时报读者评论：

来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/46031.html 译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com/india/we-will-have-new-india-by-2022-bjps-political-resolution/articleshow/65740775.cms

Sarada P Samantaray

Yes BJP is doing good as there is not alternate to BJP in India at this point of time!!

是的，人民党做得很好，因为目前在印度没有可以替代人民党的政党!!

Ramachandran Chidambaram

I FULLY BELIEVE IN BJP[.

我完全信任人民党。

ThunderBolt

Bullet Train,

20 AIIMS,

7 IITs, 7 IIMs,

5 crore houses for poor(3 crore rural crore urban)

4th position in GDP

Farmers income double,

Health care for every one(Ayushman Bhava)

Post office Banking at door step

affordable air travel between all major cities

Is this what new India means?

1.动车

2.20所全印医疗科学研究院

3.7 所印度理工学院, 7所印度管理学院，

4.为贫困人口提供5000万套住房(农村3000万套、城市2000万套)

5.GDP排名上升到第四位

6.农民收入翻倍,

7.全民医保

8.家门口的邮政银行

9.主要城市之间的廉价航空旅行

新印度是指这些吗?