But nearly 300 RMB of entrance fee to Jade Dragon Snow Mountain and a luxurious cable-car ride provided me with enormous tranquility and gratification for the venture ahead.

但玉龙雪山近300元的门票和豪华的缆车之旅，为我的冒险事业提供了巨大的宁静和满足。

Last two times when I was in Lijiang, I had not seen even a glimpse of this mountain which is sacred to the local Nax people.

前两次来丽江，我一眼都没看过这座对当地纳西族人来说非常神圣的山。

The peak-season is during summer vacation but it also is perhaps the worst time to visit this mountain because most of it remains shrouded in thick mist and the peaks remain hidden from the view by the thick clouds above.

高峰季节是在暑假，但也可能是参观这座山最糟糕的时间，因为它的大部分仍然笼罩在厚厚的薄雾中，山峰仍然隐藏在厚厚的云层的视线之外。

Now, soothed by the wintry sunshine like smile of the mother, I gasped and reached the highest point till where setting the feet is allowed, from the upper station of the cable car which passes above the main glacier

现在，在母亲微笑般的冬日阳光的抚慰下，我气喘吁吁地走到最高点，直到我的脚可以站在那里，从穿过主冰川的缆车上走出来。

Reaching the highest point under the summit....The famous point for self certification-

到达顶峰下的最高点....这是自我实现的著名高点

So high that you can almost touch the sky..........

这里是如此之高，你几乎可以触摸到天空…

you can hear the stars whisper

可以听到星星的低语

and you can see your thoughts fly

可以看到你的思想在飞翔

At the landmark of 4680 meter above sea level, some mild altitude sickness did not bother me much. However the sheer beauty of the place stole my heart and my tiredness and the overpowering fears evaporated as if defying science or perhaps the heat of my excitement was intense. The thoughts propelled by gigantic stream of pleasure which the site of a frozen glacial stream had set in motion were like merry laughter of a child that knows no restraints.

在海拔4680米的地标上，一些轻微的高原反应并没有让我感到多大的困扰。然而，这个地方纯粹的美景偷走了我的心，我的疲惫和压倒一切的恐惧消失了，我的兴奋是如此强烈。冰封的冰河留下了巨大的快乐之流，推动着人们的思想，就像一个无拘无束的孩子发出的快乐笑声。

Navneet和读者的讨论：

来源：三泰虎      http://www.santaihu.com/46080.html     译者：Joyceliu

外文链接：http://creative.sulekha.com/in-the-heart-of-shangri-la_621832_blog

Navneet

Hello Namita,

I feel inflated. Your comment is far better than my post but surely I am going to bring more of the beauty none of us has seen so far.

Navneet

你太抬举我了。你的评论比我的文章好得多，但我肯定会带来更多我们都没见过的美景。

Namita

Wow...what a serenely beautiful post. Lovely pics and description....thanks for sharing.

The profound majesty of of snow clad mountains, the bright blue sky, the quiet........such a humbling, purifying impact they have.......such a pacifying impact they have on soul, body and mind that all whats, whys and wheres quietens down.

Shangari La.....ah those white mountains...in their light everything one sees is divine. They open thousand windows to perceive, to feel, to experience God.

That song....yah kaun chitrkar hai.........beautiful lyrics .

keep pouring in such posts.

namita

哇。。。多么宁静美丽。可爱的图片和描述....谢谢你的分享。

厚重的冰雪覆盖的山脉，明亮的安静的蓝天…让人谦卑、净化心灵的效果很明显……它们对人的灵魂、身体和心灵都有一种安抚的作用，无论什么事，无论什么因果，无论身处何方，都会平静下来。

香格里拉.啊，那些白色的山脉……在这些圣光中，你看到的一切都是神圣的。他们打开了上千扇窗户，让我们去感知，去感受，去体验上帝。

这首歌....歌词太美了。

继续给我们带来这样的帖子哦。

Namita

Ushasuryamani

Wonderful and divine..

Lovely songs and translation...

I have not been to Manasarovar though I had been yearning. Right now I am considered too old( we are too old to venture there says mani in my name) to venture out...though my heart says " Nothing is impossible with HIs grace !!!

Yes..I have been to Badrinath and drank the beauty of the mountains you have described !! It was amazing...While driving up to Badrinath from Dehradun the first glimpse of the Nanda Devi Parbath thrilled me !!!

Shangri La...

Ah !! I am reminded of James Hilton's Lost Horizon !!

The photographs are awesome...wish I could make it :)

Your blog has transported me to a totally different dimension Navneet!!

God bless you :)

Sorry I am late..Had been to Madurai and nearby places on Temple visits, for my dose of positive energy

美妙、神圣。

可爱的歌曲和翻译…

我没有去过圣山，尽管我一直很向往。现在我可能已经太老了（我们已经过了去那儿冒险的年纪了）……虽然我的心说:“有了他的恩典，一切皆有可能!!!”

是的. .我去了巴德里纳特，饱览了你描述的山上的美景!!非常神奇……当从德拉敦开车去巴德里纳特时，第一眼看到楠达德维山让我激动不已!!!

香格里拉…

啊! !我想起了詹姆斯·希尔顿的《消失的地平线》!!

这些照片太棒了……我希望我能亲自去看看

你的博客把我带到了一个完全不同的维度!!

愿神保佑你)

对不起，我迟到了。我刚刚为了我的正能量去过马杜赖和附近的寺庙