英媒: 印度一优步司机烂醉如泥，乘客当起司机开车回家

Uber passenger drives himself home from Bangalore airport after spotting the driver was too DRUNK

优步司机烂醉如泥，乘车自己从班加罗尔机场开车回家

An Indian man who ordered an Uber home from the airport was forced to drive it himself because the driver was too drunk.

一名印度男子在机场叫了一辆优步回家，结果发现司机烂醉如泥了，他只好坐上驾驶位，自己开车回家。

Surya Oruganti booked the tax to pick him up at Bengaluru International Airport in India, but noticed something was awry when the driver was not the one in the photo provided by the app.

乘客Surya Oruganti在印度班加罗尔国际机场叫了一辆出租车，但当发现司机和app上提供的司机照片不符时，他注意到出了问题。

Wanting to get home and reassured by the fact the car was the same, Surya decided to take the Uber, but within minutes noticed the driver was drunk.

由于车确实是自己叫的那一辆，自己又要回家，Surya便打消了疑虑，决定坐优步，但没过几分钟又发现司机醉醺醺的。

Surya immediately demanded the driver pull over and swap places with him.

He then drove the car for the rest of the journey home.

Surya立即要求司机靠边停车，和他换位置，然后他开着车回家。

In a message to Uber Support on Twitter, Surya wrote: 'The ride back from Bangalore airport was not quite what I expected.

Surya在推特上给Uber发了一条信息，他写道:“从班加罗尔机场回来的旅程出乎我的意料。”

'The driver was drunk and drowsy. I had to pull the car over to the side and I drove all the way home.'

“司机喝醉了还昏昏欲睡。我不得不自行开车回家。”

He attached a picture of the drunk driver passed out in the passenger seat, apparently asleep, and shared videos of the driver saying he was ‘drunk enough to not know he was being recorded’.

他还附上了醉酒司机昏睡在乘客座位上的照片。他还分享了司机说自己“醉得不知道有人在给他录像”的视频。

Uber’s safety team did not respond for 20 hours. When they did, they said he ‘shouldn’t drive a cab because that’s a safety issue’.

优步的安全团队20小时过后才做出回应，他们说“这位司机不应该开出租车，因为这是一个安全问题”。

In a statement Uber told The News Minute: ‘This is a regrettable and concerning incident.

优步在一份声明中表示，这是一件令人遗憾，令人担忧的事件。

'While we take all possible measures to ensure that drivers behind the wheel match the person shown on the app, in rare instances, when this doesn’t happen, we encourage riders to cancel their rides immediately and report the issue on the app, so that immediate actions can be taken.

“虽然我们采取了一切可能的措施，以确保司机在驾驶时与APP上显示的人员匹配，但在极少数情况下，当司机身份不符时，我们鼓励乘客立即取消订单，并在APP上报告这一问题，以便我们立即采取行动。”

‘Upon learning about this incident, the driver profile was removed from the app and we are looking into the matter. ‘We stand ready to further assist the rider and law enforcement as required.’

“得知此事后，优步已从app上将该司机的档案除名，我们正在进一步调查此事。我们随时准备配合执法。”

英国每日邮报读者评论：

来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/46104.html 译者：Jessica.Wu

外文：https://www.dailymail.co.uk/news/article-6183903/Uber-passenger-drives-home-Bangalore-airport-spotting-driver-DRUNK.html

Nipon de Carlos, indiginus, United States, 29 minutes ago

I bring a lot of mouth pieces to see who outdrank who. Yes I'm a lot of fun also. People love to compete in drinking and the breathalyzer adds to the fun.

我想知道是谁喝得更多了？司机还是乘客？人们喜欢拼酒，用酒精测定仪测测才知道结果。

Noah2, NYC, United States, 4 hours ago

What is happening? Uber, where is your standard requirement?

发生这种事?优步，你的标准和要求是什么?