英媒：中国首个火星模拟基地耗资4600万英镑，兼具研究与旅游功能

China hopes to land six rovers on the surface of the planet as well as seven vehicles in orbit, collecting vital data including surface temperature and soil readings.

希望在火星表面着陆6架探测车和7架轨道飞行器，收集包括地表温度和土壤读数在内的重要数据。

This could one day lead to both a 'robotic and human settlement' on the red planet, Rongqiao told an audience at the 2017 Beiing International Forum on Lunar and Deep-space Exploration.

总设计师张荣桥在2017年在北京举办的月球和深空探测国际论坛上表示，将来或能实现“机器人和人类”在火星定居。

英国每日邮报读者评论：

antikaa, fghfgh, United Kingdom, 34 minutes ago

Cool

太酷了

JonB, Madchester, United Kingdom, 52 minutes ago

Every decade that passes since Sputnik was launched, countries have wasted trillions on military means, whether that's hardware, wars or whatever. Imagine the world today if countries had joined together, pooled their resources and aimed for and then beyond the Moon instead of fighting each other. It will take decades alone to go to Mars, surely now is the time for joint cooperation between every country to expand Mankind beyond Earth, and all in the name of peace, advancement and technology.

自从前苏联发射人造卫星以来，各国在军事上投入了数万亿美元，这些资金用来采购装逼，用来打仗。想象一下如果各国能联合起来，集中资源，探索月球以外的地方，而不是互相争斗的话，世界会是什么样子。单是登上火星就需要几十年的时间，现在各国应该携手合作，把人类的触角延伸到地球之外的地方。

Sleutels, London, United Kingdom, 57 minutes ago

About the same price as a flat in One Hyde Park.

也就“海德公园一号”一套公寓的售价。

Singularity Bound, washington dc, United States, 10 hours ago

Who did they steal from this time..?

这次从哪抄袭的？

c5then, philadelphia, United States, 14 hours ago

Yhe Chinese are great at simulations. Not so much on actually producing innovative things first. They tend to steal other's ideas and plans.

人擅长模仿，不擅长创新。他们喜欢窃取别人的想法和计划。

knowles2, Chigwell, United Kingdom, 8 hours ago

So which other country have quantum communication satellites?

还有哪个国家有量子通信卫星呢?

seen it before, wales, United Kingdom, 14 hours ago

Women will be sent to a Mars base first, before any men, no matter what Nation sends them.......after all, before the men get to mars, it's going to need a damn good dust.

应该先将女性送往火星基地。毕竟，在男人到达之前，卫生要先搞好。

biffa the bear, cardiff, United Kingdom, 14 hours ago

Of course it¿s a simulation, they haven¿t copied someone else¿s plans yet on how to get there yet

这只是模拟而已，他们还没能抄袭登陆火星的计划。

Water Glass, Base Cydonia, Canada, 15 hours ago

Sure they can but in their dreams :). LMAO!

他们肯定能实现，不过是在梦里，哈哈，笑死我了

Water Glass, Base Cydonia, Canada, 15 hours ago

Yeah, with their current stolen technology, they can't go anywhere other than the mainland China :)but.

靠目前偷来的技术，除了老老实实呆在大陆，他们哪也去不了。

Madone2849, Boston, United States, 16 hours ago

Just think someday people will be able to say that you have not had really good authentic Chinese food until you have been to Mars.

试想有一天，人们可能会说：“去火星，你才能品尝到正宗的美食。”

Iva53, Zagreb, Croatia, 17 hours ago

The project to educate teens about space is very commendable and China's efforts to keep up with the superpowers in such a short time frame tends to seem almost effortless

对青少年进行太空教育的项目是值得称赞的，在如此短的时间内追赶超级大国，看起来似乎毫不费力。

JaneGrace, Welwyn, United Kingdom, 17 hours ago

It's so sad to see the USA being left behind in the space race. China understands that an active space program marks you as a great country. America once new this and landed men on the moon, sadly these days it's more interested in tax cuts for the rich.

看到美国在太空竞赛中被甩在后面，我感到很难过。明白，积极的太空计划是国家强大的标志。美国曾经知道这一点并将人类送上月球。可悲的是，如今美国对富人减税更感兴趣。