独生女和情人私奔，印度一对老夫妇过度抑郁而自杀

Couple commit suicide as daughter elopes with lover

女儿和情人私奔，老夫妇选择自杀

COIMBATORE: Depressed over their only daughter elo with a man outside their community, an elderly couple allegedly committed suicide at their house in Pollachi, some 35 km from here Sunday.

The couple had advised their 24-year-old daughter, who had fallen in love with the man while in college, not to continue the affair, police said.

However, the daughter left home last evening, telling her parents that she was going to live with him, they said.

距离哥印拜陀市35公里的地方，一对老夫妇因独生女和一名男子私奔，过度抑郁而选择自杀。

据警方介绍，这对老夫妇建议24岁的女儿，不要和在大学里认识的男子继续谈恋爱。

然而，女儿昨天晚上离开了家，离开时对父母说她要和那男的一起生活。

Upset over her decision, her mother called a woman relative last night and told her that both she and her husband were going to commit suicide by consuming insecticides.

The woman who rushed to the house with some relatives, found the couple lying unconscious on the floor and they were immediately rushed to the Government hospital in the town.

However, both husband and wife passed away en route to the hospital, police said.

The relatives could not contact the daughter as her cell phone was switched off, they said.

母亲对女儿的决定感到沮丧，她打电话给一位女亲戚，说他和老头子打算喝农药自杀。

这位女亲戚听到后，带着一帮亲戚赶往这对老夫妇的家里，结果发现老夫妇已经躺在地上不省人事了。

亲戚赶紧送他们去镇上的公立医院。

然而，在送往医院的途中，这对老夫妇就去世了。

老夫妇女儿的电话已经关机，亲戚们暂时无法联系上她。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/46324.html

Prem Anand

Now enjoy your honeymoon while your parents bodies burning, stupid selfish woman, you killed your parents there is no forgiveness under any life! Shameless creature...

愚蠢自私的女人，你父母的尸体要火花了，你们也可以度蜜月了。

你害死了父母，这是不可原谅的！

无耻的生物

Tslakshmi Narayan

Those who advocate such love marriage - pls die. You cannot be happy in ur life without first kee your parents happy

那些支持女儿结婚的人，你们都去死吧。

没有父母的祝福，你们是不会幸福的

lonleytom

Caste is more important than own daughters life. Did parents do the right thing? Ofcourse not

种姓比女儿生命更重要？

难道父母又做对了？

当然没有

Rajiv Mukundan

Daughter should have thought a while before taking any step after all parents are the people who sacrificed their life to see their beautiful daughter grow every step of her life and then daughter goes against the parent wishes naturally they have taken this nasty step.

父母含辛茹苦把你养大，作为女儿，你做出任何违背父母意愿的决定之前应该三思。

our Indian culture is not still ready like western culture were you can live with someone you love, if you don't like him dump him and live with another, this is common even in Indian families living in western world.

我们印度文化和西方文化还是有些不同的，不是你想和谁一起生活，就可以和谁一起生活的。

也不是你不喜欢，就可以选择和其他人一起生活的。

DEBASISH NAYAK

instead of suicide they have to kil* there daughter.

干嘛选择自杀，可以杀掉女儿啊

Valliappan MR

Lust has over ridden the daughterâ s life to ditch their parents nad shame has over ridden her parents life to kill themselves; as, if ahe really loved the boy (and her parents) truely she could have handled the situation gracefully. Real love does not need elo

女儿为了男人而抛弃父母，父母感到丢脸而自杀

她要是真的喜欢对方，完全可以采取更妥当的处理方式，而不是私奔了事。

真爱是不需要私奔这一极端方法来彰显的

Bhuvana Subramaniam

Having to undergo the psychological stress of sering their only daughter marry a person from a different community is daunting no doubt, but not to the extend of giving up one's life over it. This happens when a person has misplaced priorities of community over life and children.

看到女儿嫁给不同种姓的男子，要背负的心理压力是很大的。

但也不至于要自杀啊。

这是不分轻重导致的，难道种姓比自己的生命更重要，比孩子更重要？

abdul sami Abdullatif

If the daughter knew the mental state of her parent, that was a mistake. she could have taken advice, and suggestions, and should have taken help of a psychiatrist, so that a "favorable to all" situation had arrived.

要是当初知道父母的精神状况，作为女儿，她还私奔的话，那就是女儿的错了。

她应接受建议，接受心理医生的帮助，以追求一个对大家都有利的局面

Bala

I really support her since it is her wish to choose her life. But as she is the only child of her parents it would be very easy for her to compromise their parents. so she has failed to think of their parents and that have brought this disaster.

我是支持女儿的，她有权利选择自己的生活方式。

她是父母的独生女，要和父母达成妥协还不容易吗？

可惜她没有考虑到父母，而造成了这一悲剧。