英媒：中国彩虹5无人机完成试飞

China mass produces its 'most powerful drone bomber': Footage shows latest test flight of CH-5 which can carry 16 missiles and fly 60 hours without refuelling

大规模生产“最强大的无人轰炸机”：视频显示彩虹- 5试飞，可携带16枚导弹，飞行60小时无需加油

China has completed the first test flight for the mass-produced model of drone bomber CH-5, according to state media.

据官媒报道，已完成量产无人机轰炸机彩虹-5的首次试飞。

The CH-5 unmanned aerial vehicle, also known as Rainbow-5, was unveiled last year and was said to be China's largest and most powerful drone bomber.

彩虹-5无人机于去年亮相，据说是最大型和最强大的无人轰炸机。

The aircraft can carry 16 missiles and fly up to 60 hours without refuelling, reaching a maxmum range of 10,000 kilometres (6,213 miles).

该无人机可携带16枚导弹，在不需要加油的情况下能飞行60小时，最大航程可达1万公里(6213英里)。

The test flight took place on July 14 at an airport in northern China's Hubei Province, according to inhua News Agency.

据新华社报道，试飞于7月14日在湖北省的一个机场进行。

China Central Television Station reported that the success of the trial fight meant CH-5 had entered into its mass production stage.

中央电视台报道说，这次试飞的成功意味着彩虹-5已经进入量产阶段。

The mass-produced model has a wingspan of 21 meters (69 feet) and a maxmum external load of 1,000 kilograms (2,204 pounds), said the report.

据报道，彩虹-5翼展为21米(69英尺)，最大外载荷为1000公斤(2204磅)。

'Because of its external load, its reconnaissance and attacking capabilities has made a qualitative leap compared to the previous models,' Ou Zhongming, the General Director of the Rainbow Drone Project, told China Central Television Station.

彩虹无人机项目总指挥欧忠明对中央电视台表示，得益于其外部负载，其侦察和攻击能力与之前的型号相比有了质的飞跃。

The plane's maxmum take-off load is 3,300 kilograms (7,275 pounds).

该无人机的最大起飞重量为3300公斤(7275磅)。

A redundancy system has been fitted into its flight control, which would enable the drone to carry on with its task even if one component breaks down, Mr Ou added.

欧忠明补充说，该无人机的飞行控制系统中安装了一个冗余系统，即使其中一个部件出现故障，它也能继续执行任务。

The CH-5 is also capable of carrying high-definition radar systems which would allow the aircraft to conduct surveys at different altitudes.

彩虹-5还可携带高清雷达系统，使其可以在不同高度展开侦查。

CH-5 is developed and manufactured by the China Academy of Aerospace Aerodynamics. It's the latest member of the country's Rainbow Drone Project.

彩虹-5由航空航天空气动力学研究院研发和制造。这是中国彩虹无人机项目的最新成员。

When the CH-5 debuted last autumn at the China International Aviation and Aerospace Exhibition, Chinese media said it was the country's equivalent to the American military drone, General Atomics MQ-9 Reaper.

当彩虹-5去年秋天在国际航空航天展览上首次亮相时，媒体称它相当于美国军用无人机通用原子公司生产的MQ-9收割者。

Global Times, a Chinese state-owned newspaper, claimed that CH-5 'is much more advanced' than MQ-9 Reaper.

《环球时报》称，彩虹-5比MQ-9收割者“先进得多”。

CH-5 is said to be twice as big as China's last drone CH-4 and can carry 2.5 times more external load than CH-4.

据说彩虹-5是彩虹-4的两倍大，外部负载为彩虹-4的2.5倍。

The head engineer, Shi Wen, said in a previous interview with Global Times that the flight time of CH-5 would be expanded up to 120 hours in the future.

总工程师石文在接受《环球时报》采访时表示，在未来彩虹-5的飞行时间将延长到120小时。

英国每日邮报读者评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/46410.html 译者：Jessica.Wu

外文：https://www.dailymail.co.uk/news/article-4703264/China-mass-produces-powerful-drone-bomber.html?tdsourcetag=s_pcqq_aiomsg#comments

raven041, orlando, United States

Looks like our Global Hawk... lol Russia and China copying everyone else's designs and still behind.

看起来像我们的“全球鹰”，哈哈，俄罗斯和抄袭了别人的设计，却仍然落后。

TheTurpidFellowship, Close to Coast, United States

CHINA: "Thanks hackers". HACKERS: "Don't thank us, THANK the AMERICANS!"

:“谢了，黑客们”。

黑客:“不要谢我们，要谢就谢美国人!”

blocksof, Cen sored by DM., United Kingdom

Time to develop drone hunters, drones that shoot down drones.

是时候研发无人机“猎人”了，就是那种可以击落无人机的无人机。

FlyMarines, Milwaukee, United States

'Made in China'........so you don't have to worry too much.

“制造”，不必太担心。

Lizzie borden, Washington DC, United Kingdom

It will be more reliable than any car made in the US in the past 50 years

它将比美国50年前制造的任何汽车都更可靠。

Live, Dublin, Ireland

We made this all possible by buying their mass produced products that doesnt last long .

这多亏了我们买了货

Completely Average, Somewhere, United States

China launches their Predator/Reaper copy. A copy of a US drone that is 23 years old now. --- Someone forgot to tell them that even the Reaper is considered obsolete, with the new US drone being the now 8 year old General Atomics Avenger.

发布了山寨版的掠夺者/收割者，原版已经有23年的历史了。没人告诉他们，“收割者”无人机已经过时了，新一代美国无人机是通用原子公司的复仇者，已经问世8个年头了。