在莫迪的领导下，印度发生了什么改变

Anonymous

Updated Feb 8, 2017 · Upvoted by Keerthi, ACIT at Government of India and Tushar Sharma, lives in India (1995-present)

Let me show you the difference in sincerity of NDA Govt (under PM Modi) in center Vs AAP Govt in Delhi. What I meant to show you is that how easily-approachable and proactive Modi’s ministers (and Modi himself) are to resolve and address common-man’s grievances, which has never been the case before.

(This is my personal experience of interacting with below mentioned two officials; one is head of a ministry with NDA Govt, and another one is heading DCW, she was handpicked by CM of AAP, Mr Arvind Kejriwal).

让我来告诉你，莫迪领导下的印度中央政府和印度联合政府的诚意有什么不同。我想向你们展示的是，莫迪的部长们(以及莫迪本人)是多么平易近人、多么积极主动地解决普通人的不满，这是前所未有的。

(以下是我个人与两位官员交流的经历;一位是印度中央政府政府部门的负责人，另一位是德里妇女委员会的负责人，她是由印度联合政府的主席Arvind Kejriwal先生亲自挑选的。

Background: My wife was terminated by her employer while she was pregnant. All I wanted to register a formal complaint against her employer as she was denied her maternity benefits and she was constantly pressurized to resign before her termination.

Being a Delhi resident I decided to approach Delhi Commission for Women (DCW) and its Chairperson “Swati Maliwal”. I dialed several telephone numbers mentioned on DCW website , however even after trying for two days, no-one picked those phone.

Nevertheless, I sent a message on Facebook page of DCW on 24-August asking them for help, however I received NO REPLY.

背景:我妻子在怀孕期间被雇主解雇。我想对她的雇主提出正式诉讼，因为她的产假福利被剥夺了，而且在我妻子被解雇前，雇主一直要求她辞职。

作为一名德里居民，我决定向德里妇女委员会及其主席“Swati Maliwal”求助。我拨打了德里妇女委员会网站上提供的几个电话号码，但试了两天也没人接听。

尽管如此，8月24日我还是在德里妇女委员会的Facebook页面上发了一条信息，请求他们的帮助，但我没有收到任何回复。

Feeling discouraged, I decided to approach DCW Chairperson “Swati Maliwal” directly on her twitter account as she is quite active on twitter, and dropped her a tweet on 26-Aug, but again I received NO REPLY inspite of one reminder as well.

我感觉很沮丧，我决定直接在德里妇女委员会主席“Swati Maliwal”的推特账号上联系她，因为她在推特上很活跃，并在8月26日给她发了一条推特，但我依然没有收到任何回复。

After being disappointed on facebook and twitter, I wrote a formal complaint against my wife’s employer and sent that complaint to DCW on their E-mail (mentioned in the screenshot below) . However to my utter surprise, I received NO REPLY on mails as well despite several reminders.

在facebook和twitter上联系无果后，我撰写了一封针对我妻子雇主的正式投诉，并发送给了德里妇女委员会(在下面的截图中提到)。然而，令我吃惊的是，尽管提醒了几次，我还是没有收到任何回复。

After being disappointed by not getting any reply from DCW I was sure that government departments and leaders don’t work at all, and they are good for nothing. However my wife convinced me to try one more time and to write directly to PM Modi, however I decided to write to Maneka Gandhi instead (her being Minister of Women and Child in NDA Govt).

I dropped a tweet to Maneka Gandhi on 5th -September asking her for help; to my biggest surprise I received a reply to my tweet the very next day from Maneka Gandhi herself. My complaint was immediately forwarded to National Commission for Women.

在未能收到德里妇女委员会的任何回复后，我很失望，我确信政府部门和领导根本就不工作，他们一无是处。然而，我的妻子说服我再试一次，直接给莫迪总理写信，不过我决定写信给曼内卡·甘地(她是印度中央政府的妇女儿童部长)。

9月5日，我在推特上向马尼卡·甘地求助;让我最惊讶的是，第二天我就收到了Maneka Gandhi发来的回复。我的投诉立即被转交给了全国妇女委员会。

A notice was sent to my wife’s employer to appear for hearing in front of commission, and our complaint was patiently heard. This incident convinced us that this NDA Govt is here to work, and we decided to vote only for Modi govt in each election.

我给我妻子的雇主发了一份通知，让他出席委员会的听证会，我们的投诉被耐心地听取了。这件事让我们相信印度中央政府真的是来工作的，我们决定了，在未来的选举中只投票给莫迪政府。

Update 1:

Some folks wanted to know the final outcome of the case, so here it goes. We decided to settle the matter by accepting 12 weeks of salary as maternity benefits (as per Maternity benefit act) and a relieving letter (earlier she was provided a termination letter). More than that her employer wasn't ready to offer out-of-court. It was supposed to be the best time of our lives, we didn't want to waste it by roaming around NCW/ labour commissioner offices. Moreover, I had my own professional commitments to take care of. No other penalty/punishment was given to her employer.

Also her employer was Planet PCI Group (Prime Group), a Gurgaon based company. Pathetic employer, never ever join it.

更新1:

有些人想知道这个案子的最终结果，请看下文。我们决定接受12周的薪水作为产假福利(根据《产假福利法案》)和解聘信(早些时候她收到了解雇信)来解决这个问题。更重要的是，她的雇主还没有准备好在庭外提供帮助。这应该是我们一生中最美好的时光，我们不想把时间浪费在NCW/劳工局局长办公室里。此外，我也有自己的工作。她的雇主没有受到其他惩罚。

她的雇主是Planet PCI Group (Prime Group)，一家位于古尔冈的公司。可恨的雇主，不要加入这家公司任职。

Update 2:

Oh boy, never imagined such a huge support. Thank you folks, and thanks to NCW and Respected Maneka Gandhi..

Ministry of women and child development also acknowledged my story on its fb page.

更新2:

天啊，没想到会获得这么大的支持。谢谢你们，谢谢NCW和尊敬的曼尼卡·甘地…

妇女和儿童发展部也在facebook上确认了我的事。