修了16年，印度最长公铁大桥终于完工

DIBRUGARH: This Christmas Day, Prime Minister Narendra Modi celebrates the completion of a project his predecessor Atal Bihari Vajpayee inaugurated 16 years ago. The Bogibeel Bridge, India’s longest rail-cum-road bridge, on the mighty Bramhaputra, will be thrown open to traffic by Modi on Tuesday.

今年圣诞节，莫迪总理庆祝前任总理瓦杰帕伊16年前启动的大桥终于完工。

博基毕尔大桥坐落在布拉马特拉河上，是印度最长的公铁大桥，将于25日由莫迪剪彩并对外开放。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/46728.html

shilpy shilpy

your gasoline tax hard at work.
go ahead, dear indian voters, and say thank you to namo govt.
india is being united like never before.
just don''t pay attention to the divide-n-rule-n-loot politics of the sickulars, particularly the socundrel ghandys.
Reply 3 0 Flag

亲爱的印度选民，对莫迪说下一些感谢之词。

印度从来没有如此团结过。

NK N - Noida

Why we need such bridges, just loan waiver in 10 years was sufficient.
Reply 3 0 Flag

这桥修来干嘛，免除10年贷款就足以

KONFUCIUS KEN

True, Former PM Vajpayee planned and progressed it to link mainland Assam with Arunachal over the formidable Brahmaputra and it took the current Govt''s focussed efforts to complete it . A strategic bridge promoting all weather livelihood link to the region even through monsoons and floods.

Reply 2 0 Flag

没错，前总理瓦杰帕伊计划在布拉马特拉河上架设一座桥，把阿萨姆邦和“阿邦”连接起来，印度本届政府完成了这个任务。

Santosh Bhatta

Kudos to all who had put in their efforts, hardwork, time and ideas. Most parties want people to live a life of poverty without development of economy and infrastructure.

为修建这座桥付出过辛勤汗水的人点赞，大多数政府希望人们继续过着穷苦生活，不希望看到经济发展，不希望修建基础设施

Godfather Senior

Started by NDA, kept pending by UPA I & II, now gracefully completed and inagurated by NDA ! Now public should now who works for the nation and people! Vote fir NDA/BJP- Modi in 2019 and bring more development to the nation
Reply 1 0 Flag

国大党启动的工程，被人民党完成了。

2019年大选，把选票投给印度人民党，进一步推动国家发展

modi modi

The bridge foundation was laid in 1977 while Modi was still selling teas or whatever. Now Modi claims all the credits.

Reply 0 1 Flag

大桥的地基是1977年浇筑的，当时莫迪还在卖茶呢。

现在功劳都归莫迪了

proud Indian

It took India only 21 years to build such a 4.9 km bridge, an engineering marvel, not only India longest but also world longest. Amazing Indian efficiency and great India achievement, all due to Modi.
Reply 0 0 Flag

印度只花了21年就修建成了4.9公里长的大桥，堪称工程奇迹。

不仅是印度最长的桥，而且也是世界之最。

为印度的效率鼓掌，为印度的成就欢呼，一切功劳归莫迪

Raman G

Don''t we have faith in the standards of RDSO and BIS. Their standards on welding etc are ein no way less than International, European standards.
Reply 0 0 Flag

大桥的焊接标准不会比国际标准和欧洲标准低

Gauraw Sharma

Nice to hear development in all corners of the country, Good joint work of railway and road(piyush ji and Nitin ji) with leadership support from Shri Narendra Modi, Many more such infrastructure is required, let''s bring back this team in 2019
Reply 2 2 Flag

喜闻全国各地的建设热火朝天。

在莫迪的英明领导下，印度建成了这座公铁两用大桥，我们还需要修建大量基础设施。

Ashish Bedmutha

It is important to have such development in our border areas to takle neighbourhood countries

在边界地区修这座桥具有重要意义，方便应对周边国家

Dilbag Rai - Chandigarh

The longest Rail -Road Bridge on Brahmaputra in Assam will be apride for India
Reply 2 0 Flag

阿萨姆邦境内布拉马特拉河上的公铁大桥，是印度的骄傲

Modi pride

Modi rides on India''s fastest super train at 180 kmph, crossing India''s longest rail bridge at 4.9 km, saluting world''s tallest statue, waving to all cheering Indians. What a sight and proudest moment of India and all Indians. So proud!
Reply 1 1 Flag

莫迪搭乘时速180公里的印度最快火车，经过印度全长4.9公里的最长铁路大桥，向世界最高的雕像致敬，向欢呼的印度民众挥手。

这是值得所有印度人自豪的时刻

Kausik Bose

Modi is only good for flagging and cutting ribbons. This bridge was started by UPA in 2002. Modi govt gets to cut the ribbon.

Reply 1 1 Flag

莫迪最擅长的就是给工程揭幕和剪彩之类的活。

大桥是国大党政府于2002年启动的。莫迪政府无非是给这座大桥剪彩而已

Malaikallan N

Congratulations. Modi Government rocks.

祝贺祝贺，莫迪政府厉害啦