英媒：印度女子上吊自杀，新生男婴幸运获救

Newborn baby boy is rescued by police in India after his mother hanged herself while he was still attached to her umbilical cord

印度一名新生男婴在母亲上吊自杀后被警方救下，发现时连脐带都未剪断

A baby in India has been miraculously saved by police after the child's mother took her own life, while her newborn son was still attached by the umbilical cord.

印度一名新生儿在母亲自杀后奇迹般地获救，警方发现时，脐带都未剪断。

Officers noticed the baby under the 36-year-old woman's sari after responding to an emergency call from her husband.

警方在接到这名36岁女子丈夫的报警电话后，赶到现场，发现女子纱丽下的婴儿。

The baby boy was then cleaned and wrapped up by the police after they found his mother had hanged herself in a cowshed in the town of Katni, Madhya Pradesh state, on Thursday morning.

周四早上，警方发现这名男婴的母亲在中央邦卡特尼镇的一个牛棚内上吊自杀，随后警方对男婴进行了清洗并用毯子包裹好。

The women has been named by local police as Laxmi Thakur.

当地警方称该女子为拉克西米·塔库尔。

Police officer Kavita Saini said: 'When I reached the spot and examined the body, I found a baby dangling under her sari.'We cleaned the baby, wrapped him in a blanket and waited for medical help to arrive. The baby is healthy and we have moved him to a district hospital.'

警官卡维塔·塞尼称:“赶到现场检查尸体时，我发现一个婴儿悬在她的纱丽下面。我们清洁了婴儿，用毯子把他裹了起来，以待医疗救助。孩子很健康，我们已经把他送到了地区医院。”

英国每日邮报读者评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/46733.html 译者：Jessica.Wu

外文：https://www.dailymail.co.uk

Monster Munch, Higherlands, United Kingdom, 3 days ago

Oh my god, Just when I thought nothing more could shock me in this world ,

我的天啊，世界上再没有什么能比这个更让我震惊的了。

LadyJayne, Lincoln, United Kingdom, 3 days ago

I wonder if this could possibly have been post natal psychosis triggered by the birth. I¿ve read about some awful cases of this. Either way this is a desperately sad situation. I¿m very sorry this woman experienced such a sad and frightening ending. I hope the little one gets well and lives a full life.

我想知道这是否可能是由分娩引发的产后精神失常。我看过一些这方面的可怕案例。不管怎样，这都是一种极其可悲的情况。很遗憾这个女人经历了如此悲惨和可怕的结局。我希望小家伙能好起来，拥有一个完整的人生。

Bannaba, Helsinki, Denmark, 3 days ago

The child doesn't look indian, surrogacy is huge business in india.

这个孩子看起来不像印度人，代孕在印度是一项赚钱的生意。

Mikaela33, Midwest, United States, 3 days ago

This sounds like a coffin birth.... ugh. Poor baby so amazing he survived!

这像是死后生产，可怜的小宝贝居然活下来了!

Opaque Papaya, Thornington, United Kingdom, 3 days ago

He's so so cute. Bless this little one. May it be the worst thing that happens to him in a long healthy life.

他太可爱了，祝福这个小家伙，愿他健康长寿。

eyespyagain, Colchester, United Kingdom, 3 days ago

I wonder if the mother really did hang herself? Seems rather odd to choose the moment that you give birth? So glad that at least the baby is alright.