英媒：中国建成“5个纽约大”天线阵列

China has finished building a secret antennae FIVE times the size of New York City after 13 years

历时13年建成秘密天线阵列，占地面积为纽约市的5倍大

China has completed construction of a secretive project to build a giant antennae five times the size of New York City.

完成了一项秘密工程，建造了一个五倍于纽约市大小的巨型天线阵列。

The experimental radio antennae is rumoured to have taken 13 years to finish and will communicate long range with military submarines.

据传闻，这种实验性的无线电天线历时13年才能完成，可与军用潜艇进行远距离通信。

Extremely low frequency radio waves (ELF waves) will be emitted by the machine which will send messages to subs hundreds of metres underwater.

该天线阵列可发射极低频无线电波(ELF电波)，向水下数百米的潜艇发送信息。

The Wireless Electro-magnetic Method (WEM) project is officially pegged for use on earthquake and mineral detection and but has clear potential applications for the military.

该“极低频探地工程”正式确定用于地震和矿产探测，但在军事方面有明显的潜在应用。

China has been hotly pursuing ELF technology for some time and the facility, which sits on a 1,400 square mile (3,700 sq km) patch of land, is the culmination of the technology.

一直以来都大力发展ELF技术，而这座占地1400平方英里(3700平方公里)的天线阵列，是该技术的巅峰之作。

英国每日邮报读者评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/46795.html 译者：Jessica.Wu

外文：https://www.dailymail.co.uk

Wayne W, Branford, United States, 1 day ago

OK, Im sorry but the US has been communicating anywhere on earth using very long underground antennas at very low low freq.

美国一直以来都用极低频电波在世界各地进行通信。

steve, Devizes, 1 day ago

So know one knows where it is but somehow DM KNOWS ITS BEEN COMPLETED....

都没人知道这设施的确切位置，《每日邮报》是怎么知道它完工了....

The Knock, Exeter, United Kingdom, 2 days ago

This one similar to the HAARP System in the west?

这个和西方的高频主动极光研究项目类似

Ron, Leeds, 2 days ago

The Russians had one 20 years ago.

俄国人20年前就有了。

Dezzer, Dorset, 2 days ago

If its as good as Chinese made car spares it will only last a few days then pack up

它的质量和制造的汽车一样

Stephen, Limousin, France, 2 days ago

"Extremely low frequency radio waves (ELF waves) will be emitted by the machine which will send messages to subs hundreds of metres underwater. " ......... They're only five or six decades behind the West!

“该天线阵列可发射极低频无线电波(ELF电波)，向水下数百米的潜艇发送信息”看来，他们只落后西方五六十年了!

KnightTemplar, Bristol, United Kingdom, 2 days ago

Well if it's a secret how does DM know about It?

如果这是个秘密项目，《每日邮报》是怎么知道的?

Local Voters, England, United Kingdom, 2 days ago

We are watching the slow decline of the USA as the main police force of the world and worl power. It's gradually retreating behind its own borders. The slow rise of China as the new global power has arrived..

美国作为世界超级大国和世界警察的地位正在逐渐衰落。正在崛起为新兴全球大国。持有大部分美国债券，超出了美国的承受范围。

Don McCorkle, Washington DC, 2 days ago

Five times the size of New York City and no one can find it?

纽约市的5倍大？居然没人知道在哪？

Wayne Clarke, Swansea, United Kingdom, 2 days ago

Britain the US and Russia already use these type of radios to keep in touch with their subs. Why is Chinas any worse?

英国、美国和俄罗斯已经使用这种类型的无线电与他们的潜艇保持通信了。这么做也无可厚非。

AnotherLovelyWorld, Glasgow, United Kingdom, 2 days ago

Shhh it's a secret that no one knows about apart from the DM.

除了《每日邮报》，没人知道这个秘密。

Leninovich, Wales

The Americans wanted to make one this size in the 1960s but settled for one smaller which started transmissions in 1982 and stopped in 2004. Russia and India also constructed arrays. So this is news eh? The UK used to have at least 5 VLF transmitter stations transmitting at around 10-20Khz.

这也算新闻?美国人在20世纪60年代曾想要建一个这么大的，但最后建了一个更小的，1982年投入使用，2004年退役。俄罗斯和印度也建了天线阵列，英国过去至少有5个极低频发射台，频率在10-20赫兹左右。

ddaviseducation, liverpool, United Kingdom, 2 days ago

The Royal Navy's been using VLF carriers to talk to our own subs for decades. Nothing secret about this tech at all.

几十年来，皇家海军一直在使用超低频与潜艇通信。这项技术没有什么秘密可言。

jamesmith, London, United Kingdom

China science and tech is improving at a rapid pace.

的科技进步日新月异。

lincolnjoe, Lincoln

Using technology that other powers have been using for years

这种技术其他国家已经使用很多年了。

balwant singh, India, India

china is pulling ahead at amazing speed.

正以惊人的速度向前发展。

Matben0102, Rochester, United Kingdom

They just do what they want. No thought for humans or the environment.

他们随心所欲，想干嘛就干嘛，不为人类和环境着想。

timbo, Norwich, United Kingdom

The UK has used Low Frequency radio wave for decades to communicate with submarines and the mining industry has also used the wave to detect magnetic anomalies to detect ore bodies. This is not something new, but it is on a much larger and more powerful scale.

几十年来，英国一直使用低频无线电波与潜艇通信，采矿业也利用这种电波探测磁性异常，以探测矿体。这不是什么新鲜事，但这个规模要大得多，也更强大得多。

streetwisejk, Sunderland, United Kingdom

Not much of a secret now is it.

现在已经不是什么秘密了。

wasntMe, South East, United Kingdomo

Don't worry it will only last two weeks.

别担心，不出2周就坏了。

Cherub45, Chester, United Kingdom

How can you hide something 5x the size of New York?

5个纽约大，怎么隐藏？

ANENGLISHMANINYORK, LONDON, United Kingdom

It's been in use for 50 odd years