16岁印度女孩遭强奸斩首，警方疑为“荣誉谋杀”

Girl, 16, is beheaded and has her head doused in acid 'after being raped' in India - as police suspect 'honour killing'

16岁印度女孩遭强奸后，头部被砍下浸泡在硫酸里，警方怀疑为“荣誉谋杀”

A 16-year-old was found beheaded with her face doused in acid and her breasts mutilated.

一名16岁女孩被发现头部被砍，脸部浸泡硫酸，乳房被切除

The teen's family claim she was raped, while the authorities suspect they are responsible for her 'honour' killing.

这名少女的家人声称她被强奸了，而当局怀疑其家人应该为“荣誉谋杀”负责。

The grim discovery of the girl - who protesters are referring to as Anjana on social media - was made on Sunday just a few hundred feet from the family home.

抗议者在社交媒体上称女孩名为Anjana，周日在距离她家仅几百英尺的地方发现了这一惨状。

Protesters have flocked to the streets as fury grows in the holy city of Gaya, Bindar, in the northeast of the country.

随着愤怒情绪在比哈尔邦圣城菩提伽耶日益高涨，抗议者涌上街头。

The teen went missing on December 28 according to a report filed by her father to the police on January 6, NDTV reported.

据新德里电视台报道，据女孩父亲1月6日向警方提交的报告，这名少女于12月28日失踪。

But senior officer Rajiv Mishra said her mother and sisters detailed how she returned home on December 28 and was sent away by her father with a man known to the family.

但高级警官拉吉夫·米什拉称，女孩的母亲和姐妹称她在12月28日回到家中，父亲和一名家人都认识的男子将女孩送走了。

Police said that they had detained the girl's mother, father and another relative, according to the Times of India.

据《印度时报》报道，警方表示，他们已经拘留了女孩的母亲、父亲和另一名亲属。

Hundreds turned out in protest and took part in candlelit marches on Tuesday and Wednesday to demand justice for the murdered teen.

数百人参加了周二和周三的烛光游行，要求为被谋杀的少女伸张正义。

India has a grim record of sexual violence. On average, more than 100 rapes were reported each day in 2016, according to the most recent official figures.

印度有着严重的性暴力记录。根据最新官方数据，2016年平均每天有100多起强奸案被报道。

Rituparna Chatterjee, the leader of India's #MeToo movement, has demanded action from the Prime Minister Narendra Modi and local politicians.

印度“MeToo”运动领袖Rituparna Chatterjee要求总理纳伦德拉·莫迪和当地政客采取行动。

An post-mortem examination will be carried out to determine the cause of death and whether she was killed.

接下来，警方将进行尸检，以确定她的死因以及是否遭到性侵。

英国每日邮报读者评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/46853.html 译者：Jessica.Wu

外文：https://www.dailymail.co.uk/news/article-6576931/Girl-16-beheaded-head-doused-acid-raped-India.html

Miike, Birmingham, United Kingdom, 10 hours ago

How awful and horrific the way this poor girl has been murdered pure evil. I hope her killer is brought to justic. Rest in peace poor girl.

太可怕了，希望他们能将凶手绳之以法。安息吧，可怜的姑娘。

Ladycurly, London, United Kingdom, 10 hours ago

Poor baby. I pray she gets the peace and happiness in the afterlife :(

可怜的孩子，祈祷她在来世得到安宁和幸福

balex84, Melbourne, Australia, 10 hours ago

I'm lost for words, so sad. Such a Revolting Crime from start to finish.

好难过，无以言表。这种罪行真的是令人发指。

NotWithSomeoneElses, Sydney , Australia, 11 hours ago

Why are they so threatened by women they feel the need to destroy them?

女性对他们构成了多大的威胁，非要置她们于死地?

Bellelou, Ontario, Canada, 11 hours ago

Just 16 and was subjected to that, poor baby.

才16岁，就遭受了这种不幸，可怜的孩子。

Armond AV, Dallas Texas, United States, 11 hours ago

WOW so sad

太难受了

Cirrus, UK, United Kingdom, 11 hours ago

These people really are living in the 12th century.

这些人还真是生活在12世纪。

Ms Defy, Somewhere Over The Rainbow, Australia, 11 hours ago

Sick people.

这帮人都有病

Whateva Minga, Brisbane, Australia, 11 hours ago

I'm really glad to see so many people protesting. This crime really is just repulsive. RIP Anjana. You poor girl.

看到这么多人抗议，我真欣慰。这种罪行实在可恶。安息吧，可怜的女孩。

Tired of the Ratrace, Great Britain, United Kingdom, 12 hours ago

Poor poor young woman. I will never set foot in the country of India, it is just too backwards and ignorant a place.

可怜的少女。我永远不会踏足印度这个国家，一个落后和无知的地方。

Chesca63, Melbourne, Australia, 12 hours ago

This is shocking. Barbaric, evil and disgusting. Poor girl.

令人震惊，野蛮，邪恶，令人作呕。可怜的女孩。

Londoner xxx, London, United Kingdom, 12 hours ago

Shocking!

令人震惊!

Swithe, Bethill, United States, 12 hours ago

So many times I read stuff on DM I really don't want to know.

真不想看到这种新闻。

durhamcounty, Hartlepool, United Kingdom, 12 hours ago

What is wrong with these people, they are completely without emotion.

这些人怎么了，他们完全没有感情。

janet, Leeds, United Kingdom, 12 hours ago

The people who committed this barbaric act don't know the meaning of the word honour!

犯下这种野蛮行径的人根本不知道“荣誉”这个词的含义!

klyonskalmenson, da boibs of nyc, United States, 13 hours ago

There are just no words as this is an unspeakably vile crime

这是一种无法形容的罪恶，没有言语可以形容。

Punkawallah, Chandigarh, United Kingdom, 14 hours ago

Could it be any worse?

还有比这更糟的吗?

rozzy82, Cork, Ireland, 14 hours ago

I used to want to visit India........

我曾想去印度转转

aveybaby61, Edinburgh, United Kingdom, 14 hours ago

I've been to India, travelling from Delhi to Karnataka...and I would NEVER go back. So called honour killings happen regularly, and, often with the full knowledge of the family. Every individual, found guilty of being involved in such barbarity, should forfeit their own lives!!

我去过印度，再也不会去了。所谓的“荣誉谋杀”经常发生，而且往往发生在家人都完全知情的情况下。犯下这种野蛮行径的人，应该付出生命的代价!!

Cloud, Cuckoo Land, United Kingdom, 14 hours ago

HONOUR killing? Where is the honour in that vicious brutal murder?

荣誉谋杀?这种残忍的凶杀案谈何“荣誉”?

BS, Cheshire, United Kingdom, 14 hours ago

It's not just backward, this is pure evil.

这不仅仅是倒退，而且是纯粹的邪恶。

Ms Defy, Somewhere Over The Rainbow, Australia, 11 hours ago

It's the world WE live in .

这就是我们生活的世界。

sick n tired, West Mids, United Kingdom, 14 hours ago

What on earth is wrong with these people....??? Unimaginable thing to do to anyone, let alone a child.

这些人究竟是怎么了? ? ?不可思议，对一个孩子也下得去手了。

surlysuzy, London, United Kingdom, 15 hours ago

Such ignorance!!

如此愚昧!!

Thecheek, Tyrone, Ireland, 15 hours ago

She was just a child!

她还只是个孩子！

Whatsup Winston, Belfast, 15 hours ago

It doesn't matter what your religion is, there is no honour in this incident.

无论信仰什么宗教，在这件事上没有荣誉可言。

TwickGirl, London, United Kingdom, 15 hours ago

Absolutely appalling

骇人听闻

Loving life in Devon....., Exeter, United Kingdom, 15 hours ago

ABSOLUTELY SPEECHLESS.

简直无语了。

babs1, A potty one, United Kingdom, 15 hours ago

I would hate to be a female in that country' do they know it's the 20th Century yet? My heart cries for her.

成为那个国家的女性太不幸了，“他们知道现在是21世纪了吗?”我的心在为她哭泣。

Kenneth, england, United Kingdom, 15 hours ago

One question WHY. How can anyone be so inhuman as to do that.

为什么要这么做？怎么会有如此没人性的人，干下这种事情。

Ted Loone, United Kingdom, United States Minor Outlying Islands, 15 hours ago

That poor child. What have the men of India become??? Why is the government failing women and children???

可怜的孩子。印度男人怎么这样???为什么政府不能保护好妇女和儿童???

Bnvw, London, United Kingdom, 15 hours ago

I used to think of all the places in India I'd love to visit, not anymore.

我曾经去印度，去哪些地方我本来都想好了，现在再也不想去了。

cockney babs, london, United Kingdom, 15 hours ago

Barbaric.

野蛮人

Mary Ty, london, Ireland, 15 hours ago

Horrendous

太可怕了

Rocksey, Utopia, United Kingdom, 15 hours ago

Beyond sick. What has this world turned into? Nothing short of a massive meteor crashing into this wicked planet could cleanse it now. I truly feel sorry for our children and grandchildren and what life will be like when they are adults. RIP poor Anjana. You're in a better place now

这个世界变成了什么样子?现在，只有一颗巨大的流星撞击这颗邪恶的星球，才能净化它。我真的为子孙后代感到难过，为他们成年后的生活感到难过。

可怜的女孩，安息吧。

Kezza81, Derbyshire, United Kingdom, 15 hours ago

Primitive! Why is this sort of thing still happening? Poor girl. RIP!

为什么这种事情还在发生?可怜的女孩，安息吧!

Nick Smith, Bath, 15 hours ago

Wild animals behave better than this towards each other.

野生动物都比这要好。

Ploughman, Plymouth, United Kingdom, 15 hours ago

words cannot express......

无以言表

Wellthisisit, justcalmdownshire, United Kingdom, 15 hours ago

Funnily India has changed a lot and has actually significantly cleaned itself a lot. Although this is a horrific and sad case it was 1000 times worse only 20 years ago.

有趣的是，印度已经发生了很大的变化，而且已经有了显著的改善。

虽然这是一个可怕和悲伤的案件，但就在20年前，情况比这还要糟糕1000倍。

me, once great country, United Kingdom, 15 hours ago

Where is the honour in killing someone just because they may have done something you disapprove of? I Cannot even get my head around this mentality & just hope that the authorities catch & prosecute those responsible. RIP young lady.

仅仅因为某人做了你不认可的事就杀了她，这有什么荣誉可言呢?我无法理解这种心态，希望当局抓住凶手。安息吧，少女。

Ozimandius, Status Symbol City, United Kingdom, 16 hours ago

Some sickening savagery and brutality carried out in the name of religion and women are particularly vulnerable to this backward way of living.

以宗教名义进行的令人作呕的野蛮暴行，妇女尤其容易受到这种落后生活方式的影响。

LRussell, London, United Kingdom, 16 hours ago

Someone educate these people!

得有人教育这些人!

jlea, london, United Kingdom, 16 hours ago

Stop referring to rape and murder as honour killings, WHERE IS THE HONOUR.

不要把强奸和谋杀称为荣誉谋杀，荣誉何在?

Runbytraitors, Lancaster, United Kingdom, 16 hours ago

This medieval madness has to stop..