英媒：2018年中国对美贸易顺差达创纪录的3233亿美元

China's 2018 trade surplus with the US hits record high $323 billion even as the two countries remain locked in a trade war

2018年对美贸易顺差飙升至创纪录的3230亿美元，尽管两国仍陷贸易战

China's 2018 trade surplus with the United States surged to a record $323.3 billion, but exports contracted in December as the delayed impact of President Trump's tariff hikes started to hurt demand.

2018年对美贸易顺差飙升至创纪录的3233亿美元，然而，由于特朗普总统提高关税的延迟影响开始显现，12月出口出现萎缩。

Exports to the US in 2018 rose 11.3 percent to $478.4 billion despite Trump's punitive duties in a fight over Chinese technology ambitions, customs data showed Monday.

海关数据周一显示，2018年对美国的出口增长了11.3%，达到4784亿美元。

In December, Chinese exports to the United States that had held up through much of the year fell 3.5 percent from a year earlier to $40.3 billion.

去年12月，对美出口同比下降3.5%，至403亿美元。

英国每日邮报读者评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/46875.html 译者：Jessica.Wu

外文：https://www.dailymail.co.uk

scottyusa, Windham, United States, 8 hours ago

I cannot believe that previous administrations did not see this coming. Look at the big picture. We gave China all our manufacturing jobs. Now they make everything and sell it to us. So yeah they are making more money off of us than we are off of them. Trump is trying to fix this and the simple minds don't even understand what the problem is.

我无法相信前几届政府都没有预见到这一情形。我们把制造业的所有岗位都转到了。现在他们什么都生产，然后卖给我们。他们从我们身上赚的钱比我们从他们身上赚的钱多。特朗普试图解决这个问题，然而这个头脑简单的人甚至不知道问题出在哪里。

Stanky PIe, Deep Dark South, United States, 8 hours ago

This is the quietest and most peaceful war I ever heard of LOL

这是我见过的最安静最和平的战争，哈哈

Eyes Open, Florida USA, 10 hours ago

Time for citizens to take it upon themselves to boycott everything Chinese inculding travel.

大家是时候担起责任，抵制货，抵制去旅游。

scottyusa, Windham, United States, 8 hours ago

Just about everything in Walmart is from China

沃尔玛的几乎所有商品都来自

Ismellarat, Somewhere, United States, 12 hours ago

If they want to sell it here, have them make it here.

如果他们想在美国出售产品，那就让他们在这里生产。

thinkb4uspit, Wyncote, United States, 13 hours ago

Donald Trump has done nothing to help America it's official now. Please save our country from this madman. Before we enter bankruptcy !!

特朗普没有做任何对美国有利的事情。在破产前，请把我们的国家从这个疯子手中拯救出来!!

Frank W. Smith, Flyover Country USA, United States, 13 hours ago

Trump trying to level the playing field and getting zero help from anyone.

特朗普试图营造公平的竞争环境，但却得不到任何人的帮助。

Eurosupporter, Barcelona, Spain, 10 hours ago

Trying completely the wrong way, so of course no help.

他的方式完全错误，肯定得不到帮助。

scottyusa, Windham, United States, 8 hours ago

We gave them all of our manufacturing jobs. So now they make everything and we have to buy it from them. Trump is bringing the jobs back.

我们把所有的制造业岗位都给了他们。现在他们生产一切，我们必须从他们那里购买。特朗普正在把工作岗位带回来。

GigiMo825, Sikeston, United States, 13 hours ago

Remember when teachers used to tell you that anyone could grow up to be president? Trump proves daily that it's true!

还记得老师们曾经告诉你，任何人都可以成为总统吗?特朗普证明这话是真的!

Roger Leahey, debary, United States, 15 hours ago

God bless our besieged President.

愿上帝保佑我们深陷困局的总统。

Jtrtpboy2569, Oldbury, United Kingdom, 16 hours ago

everyone told hi m from day one that it was going to fail b it as usual Trump ignored reality and went his own sweet way and guess what?He failed again ,no wonder he went bankrupt so many times .

从第一天起，大家都跟他说这么干会输，但特朗普一意孤行，他又败了，难怪他自己会破产那么多次。。

Dr. Truth, Coral Springs, United States, 16 hours ago

Could be a buying spree to avoid the tarriff. I'd be interested in knowing when most of those orders came in.

可能是为了避免关税而疯狂购买，我很想知道这些订单什么时候能到货。

Lucy Frye, Everest, Nepal, 16 hours ago

Glad to see Americans protesting against the trade war by buying more Chinese.

很高兴看到美国人通过购买更多的商品来抗议贸易战。

Artephius, Portland, United States, 13 hours ago

Most "Americans" dont care about America.

大多数“美国人”并不关心美国。

res judicata, Chicago, United States, 16 hours ago

And his dim supporters will still claim that he is a shrewd businessman. They are beyond hope.

特朗普的支持者仍会说他是一个精明的商人，他们没希望了。

jbiv1971, Atl, United States, 17 hours ago

And that is why we need to push for fair trade. It is to lopsided and is costing Americans jobs.

这就是为什么我们需要推动公平贸易。这是不平衡的，而且正在让美国人失去工作。

J0hn Smith78, Austin Texas, United States, 17 hours ago

So America is buying more goods than ever from China while American exports to China fell ...

美国从购买的商品比以往任何时候都多，而美国对的出口却下降了……

Eurosupporter, Barcelona, Spain, 10 hours ago

And watch the deficit increase.

眼看着赤字增加。

GRATIS VERSUS LIBRE, SYDNEY, Australia, 18 hours ago

This is the MESS the Democrats under Obama left for President Trump to clean up.......Under Obama it was $500 BILLION

这是奥巴马领导下的民*党留给特朗普总统的烂摊子……在奥巴马执政期间，这一数字是5000亿美元

Gnostic....., GCHQ, United Kingdom, 18 hours ago

Import duties only impacted the last two months of the year, so had little effect on the annual figure. Next year will give a better idea of the impact.

进口关税只影响一年中的最后两个月，对年度数据影响不大。明年将会对其影响有更好的了解。

Bikbon 2020 BLUE, Used-to-be Freetown, United States, 17 hours ago

We all know the impact, except orange boy

@Gnostic我们都知道这种影响，除了特朗普。

Wowthisissomething, Los Angeles, United States, 18 hours ago

Hahahahahaha!!!! This is HOW he's going to "MAGA" by increasing China's surplus via his trade war!? LOL!!!!

通过贸易战来增加贸易顺差，这就是特朗普“让美国再次伟大”的方式!

MikeN, Peterborough, United Kingdom, 18 hours ago

But Trump said Trade wars were easy

特朗普说，贸易战很容易打。

Biffy Toosdale, Potomac, United States, 18 hours ago

so I guess China is wng the Trade war?

我想赢了贸易战。

Name, Town o Country, Heard Island And McDonald Islands, 19 hours ago

Trump is a laughable failure on every front.

从各个方面看，特朗普都是一个可笑的失败者。

zebbie67, Gloucester, United Kingdom, 19 hours ago

Trump is finding out the hard way that NOBODY WINS Tariff wars

特朗普发现没有人能赢得关税战

Kent Le, Cypress, United States, 19 hours ago

Everything is made in China and they are so much cheaper than everyone that a 25% tariff is not enough.

所有东西都是制造的，而且比其他国家便宜得多，所以25%的关税是不够的。

NothingNewUnderIt, Everywhere, United States, 19 hours ago

Rural America is dead, and trump can not reverse that trend. It's time to move to urban cities trumpflakes.

美国农村已经完了，特朗普无法扭转这一趋势，是时候搬到城市去了。

Peter Noterfed, Paris, France, 19 hours ago

Trump is finding out the hard way he and his go to have no control over the world financial situation.

特朗普发现他和他的政府无法控制世界金融局势。

assatis7, Worcester, United Kingdom, 20 hours ago

Trump has hurt the World's Economy.

特朗普损害了世界经济。

Jaques LePew, Washington DC, United States, 8 hours ago

And think of all that free (stolen data) we give them. No charge.

想想我们给了他们那么多免费的东西(窃取的数据)，从不收费。

du Vallon, East Coast, United States, 7 hours ago

So right now... now... we have a historical RECORD of a trade deficit with Chin a. Highest deficit EVER. Guess who's wng Trump's trade war. They must be laughing their heads off.

现在，我们和的贸易逆差达到历史新高，这是有史以来最大的逆差。猜猜谁将赢得贸易战？他们一定笑得前仰后合。