白宫考虑提名百事可乐印度裔前CEO出任世行行长，印网友自豪

White House considering former PepsiCo CEO Indra Nooyi to lead World Bank: Report

白宫考虑提名前百事可乐CEO卢英德出任世界银行行长

百事可乐公司前首席执行官卢英德，印度裔女CEO

WASHINGTON: The White House is considering former PepsiCo Inc chief executive Indra Nooyi, Treasury Department official David Malpass and Overseas Private Investment Corp CEO Ray Washburne among candidates to head the World Bank, an administration official said on Tuesday.

华盛顿:周二，一位政府官员表示，白宫正在考虑提名百事可乐公司前首席执行官卢英德、财政部官员大卫·马尔帕斯和海外私人投资公司首席执行官雷·沃什伯恩作为世界银行行长候选人。

The trio of names surfaced a day after officials said President Donald Trump’s daughter Ivanka Trump was hel lead the search for a new World Bank president to succeed Jim Yong Kim, who is step down on February 1.

在这三位的名字浮出水面的前一天，有官员表示，美国总统唐纳德•特朗普的女儿伊万卡•特朗普正在牵头寻找新任世界银行行长，以接替将于2月1日卸任的金墉。

Nooyi, who stepped down from her Pepsi position in October, Malpass, who is undersecretary of Treasury for international affairs, and Washburne, who has been the OPIC CEO since August 2017, are among several candidates being looked at to head the World Bank, the official said

卢英德于去年10月卸任百事可乐CEO一职，马尔帕斯是美国财政部负责国际事务的副部长，沃什伯恩自2017年8月以来一直担任OPIC首席执行官。官员表示，两人都在世界银行行长的候选人名单上。

The United States, which has a controlling voting interest in the World Bank, has traditionally chosen the institution’s leader since it began operations in 1946.Kim announced his surprise February 1 departure earlier this month to join private equity fund Global Infrastructure Partners, more than three years before his term ends in 2022, amid differences with the Trump administration over climate change and the need for more development resources.

美国在世界银行拥有的表决权最大，自1946年该机构开始运作以来，一直由美国来决定行长人选。本月初，金镛意外宣布，他将于2月1日离职，加入私募基金-全球基础建设合伙公司(Global Infrastructure Partners)。此时距他2022年任期结束还有3年多，金墉和特朗普政府就气候变化以及世行需要更多发展资源问题的看法存在分歧。

印度时报读者评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/46887.html 译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Dr. Neil Bazaz - London - Boston - 1 day ago -Follow

Indra Nooyi is a no-nonsense leader, and under her great leadership, Pepsico increased its profits year-on-year. She would be a good choice, in addition to other candidates. Not to forget, she possesses great temperament for the job. Kudos to Indra -- she''s the pride of India.

卢英德是一位务实的领导者，在她的领导下，百事可乐的利润逐年增长。她是一个出色的候选人，她很适合这一职位。向卢英德致敬——她是印度的骄傲。

Niladri Banerjee - Bangalore - 1 day ago -Follow

No one could sustain their position for this president. I think the whitehouse should create a HR department in it. Attrition is 100% approx under this president

在这位总统的麾下，没人能抗住不离职。我认为白宫应该设立一个人力资源部门。在这位总统的领导下，人员流失率几乎是100%

Dead - Listen - 1 day ago -Follow

Ladies are making India proud time and again along with males...Cheers to great India...

巾帼不让须眉，女性一次又一次让印度感到骄傲……为伟大的印度欢呼……

Mera bharat mahan - Jaipur - 1 day ago -Follow

She is having the ability to handle. She did very good in PepsiCo so I wish her to success in this opportunity also

她能胜任这一职位，她在百事可乐干得很好，愿她成功当选。

Kanth King - 21 hours ago -Follow

Who care she is completely Americanized she will never help India..

谁在乎呢，她已经完全美国化了，永远不会帮助印度。

Somesh Sahu - Pune - 23 hours ago -Follow

Good to know that India''s presence is increasing in the world

很高兴看到印度在国际舞台上的地位日益提升。

Kapeel Gupta - 23 hours ago -Follow

Shall really feel proud as an Indian.

作为一个印度人，我真感到骄傲。

TSR The Urbanist - Namma Bengaluru - 23 hours ago -Follow

She is one of the impeccable Leader who would be an apt choice for this covetted post...Yet another proud moment for the resurgence of Indian''s at Global levels

她是一位无可挑剔的领导人，是这个职位的合适人选。这是印度全球复兴的又一个骄傲时刻。

Meghana - 19 hours ago -Follow

PepsiCo is not indian, nothing to be proud of a jadduwali making people bewakoof to drink phenol .

send her on moon to clean the craters.

百事可乐又不是印度的，没什么值得骄傲的，他们的饮料含有害物质苯酚。

应该把她送到月球去清理陨石坑。

Kalki Brownbrahamin - singapore - 21 hours ago -Follow

if she comes to India and heads an organization like rajan....political parties and bhakts will brand her traitor if she does not act according to the masters

如果她来印度领导某个组织，她要是不按照主子的意思行事，政党和信徒会给她贴上叛徒的标签

Sudhansu Sekhar Das - 23 hours ago -Follow

Perfectly fit for the coveted post.

卢英德非常适合这个职位。

Mohammed Saif - Hyderabad - 1 day ago -Follow

y hindu in race to b prez of world bank??

印度教徒竞选世界银行行长一职争??

Jumla - 18 hours ago -Follow

Now sugar water manufacturer is in contention to lead world bank�� What the world has come upto?

现在糖水制造商都能竞选世界银行行长？这个世界究竟怎么了?

Shyam - 19 hours ago -Follow

India works by reservation policy, US use Indians with deservation policy. US growing, India moving only in circles.

印度实行预留制，而美国任人唯贤，启用印度人。所以美国在发展，而印度在原地踏步。

Kalki Brownbrahamin - singapore - 21 hours ago -Follow

she is American .....not indian....and has no interest here...stop saying indian

她是美国人，不是印度人。和印度人没有一点关系，不要再说了。

Anonymous - bangalore - 22 hours ago -Follow

One more Indian on the world stage ...

世界舞台上又多了一个印度人…

Vedhanta - oman - 22 hours ago -Follow

Great to hear, Hope she get elected.

很高兴听到这个消息，希望她能当选。

Abhay Sandwar - Hazaribag - 22 hours ago -Follow

Indra Nooyi will be a right choice to lead World Bank.USA white House should consent for the same

卢英德将是领导世界银行的合适人选，美国白宫也应该同意这一点。

Kero Mal - 23 hours ago -Follow

If she has calibre revive Air India & prove...

如果她有能力重振印度航空的话，那就实至名归。

Vijay Banga - new delhi - 1 day ago -Follow

World Bank and Pepsi are two different poles

世界银行和百事可乐完全没交集啊

Lakshminarayana - The city - 1 day ago -Follow

Great and news.. Great India

好消息，印度真伟大

kiran singh - 18 hours ago -Follow

Great daughter of mother India.

印度母亲的好女儿。

Mahesh Kumar - Indore - 18 hours ago -Follow

Indian talent is now a global phenomena ! Keep the flag flying Ms Indra Nooyi !!!

印度人才现在在全球崭露头角!让印度国旗高高飘扬吧，卢英德女士!!!

Rajesh Singhal - 21 hours ago -Follow

Women are coming up in all the fields and very truely, to say, the men are feeling the challenge. Not only in science and commerce, they are traceable in politics,too. Along with Indra of Pepsi, we have Nirmala as the Defence Minister of India and Tulsi Gabbard as the Indian to compete the Presidential contest next year.

女性在各个领域都表现出色，男性感受到了挑战。不仅在科学和商业领域，她们在政治领域也咱露头角。除了百事可乐的卢英德以外，尼尔马拉·希塔拉曼担任印度国防部长，印度裔图尔西 · 加伯德参加了明年的总统竞选。