Delhi stalker throws ‘Taj’ at girl, it lands on her dad

德里跟踪狂朝女孩扔“泰姬陵”模型，砸到女孩父亲

NEW DELHI : A 22-year-old man who used a replica of the Taj Mahal to propose marriage has landed behind bars.

新德里：一名22岁的印度男子用泰姬陵模型求婚，结果被判入狱。

The man, who had allegedly been stalking his neighbour, threw the replica, wrapped in a gift pack, onto the woman's terrace on Monday night. It landed on her father's head while he was having dinner.

据称，这名印度男子一直在跟踪女邻居。周一晚上，该印度男子将包在礼盒里的“泰姬陵”模型扔到这名女子的阳台上，结果砸到女方父亲的头上，当时后者正在吃晚饭。

A ruckus broke out and the police was informed. It was claimed that the accused man's brother had even threatened the girl with dire consequences if she refused the gift. Police say the 20-year-old woman and her family went to the police station carrying the replica and registered a complaint against the youth, Jeetu.

此事引起一场争吵，惊动了印度警方。据称，被告男子的兄弟甚至威胁女孩，如果她拒绝接受礼物，将造成可怕的后果。印度警察说，这名20岁的女子及家人带着模型来到警察局，对这位名叫Jeetu的年轻人提出控诉。

A second Taj Mahal replica was recovered from the house by the police.

警方在男子家中发现了另一件泰姬陵模型。

The woman said he would pursue her the past few months whenever she stepped out of her house. Every time, she said, he would insist she take the replica of the Taj Mahal as a sign of acceptance of his proposal, but she had refused the gift.

这名印度女子称，过去几个月，只要她一走出家门，男子就会一直追着她，每次他都坚持要她接受他送的泰姬陵模型，以示接受他的求婚，但她拒绝了。

印度时报读者评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/46888.html  译者：Jessica.Wu

Rajeeb - Gurgaon - 1 hour ago

LOL!!!! Bad timing........anyway the Taj is not a gift of love but signifies death...... hence the result.....poor fellow. Suggest next time he should use a bunch of flowers which will not break anyone''s head

哈哈! ! ! !.泰姬陵不是求爱的礼物，而是死亡的象征..可怜的家伙，建议他下次送花，这样不会砸伤别人的头。

Reality Check - 1 hour ago -Follow

As*hole, which girl will be imprsssed in a duplicate and low-quality Taj Mahal.

哪个女孩会稀罕廉价的泰姬陵复制品？

Girish - Delhi - 1 hour ago -Follow

How a man of 22 can be so silly and stupid?

一个22岁的印度男人怎么会如此愚蠢呢?

Armin Irani - 1 hour ago -Follow

Male hormones !!

男性荷尔蒙!!

Kaz Traveler - 55 mins ago -Follow

keep teasing the hell out of her, and like Emran Hashmi threaten her with violence or acts of self mutilation and surely, she will be yours forever!

继续戏弄她，用暴力或自残行为威胁她，她将永远属于你!

Raja Ivaturi - 1 hour ago -Follow

The girl needs to be careful because this idiot and his stupid brother will be out after short duration in Prison.

印度女孩要多加小心，过不了多久这个白痴和他愚蠢的兄弟就会出狱。

N S Rajan - 23 mins ago -Follow

What a poor throw ! Thank God he is not in our Cricket team.

投得太不准了!谢天谢地，他不在我们的板球队里。

Skariah Varghese - chennai - 39 mins ago -Follow

Idiots should realise that Taj was not the only gift that shah jahan made for mumtaz .. show her the money and she will come running after you

这个白痴应该知道到泰姬陵不是沙贾汗送给泰姬穆塔兹的唯一礼物。给人家钱，她会倒过来追你。

Avtaar - Earthling - 1 hour ago -Follow

who is this New Shahjahan.....LOL

又出了一个沙贾汗，哈哈

Baby Mohan - Banagalore - 1 hour ago -Follow

Love is not one-sided, a hard lesson to learn!

爱情不是单方面的，这是一门很难学的课!

Pappu - 53 mins ago -Follow

The Taj landed on the head of Jahangir

泰姬陵落在了贾汗吉尔的头上

Ajay Nath - 22 mins ago -Follow

how can man of all ages chose equally stupid pappu as prime minister.

拉胡尔的智商也是如此，怎么有人选他当总理。

Ranjan Kumar Indian - Lucknow - 32 mins ago -Follow

Another replica of Taj was recovered from the house of the accused. He appears to be a habitual suitor.

在被告家中发现另一件泰姬陵模型，他似乎是个惯犯。

Prem - 42 mins ago -Follow

Taj caused love funeral instead, the curse continues.

泰姬陵是爱情的坟墓，诅咒还在继续。

Deepak B Mhalas - Shivaji Park Dadar Mumbai - 51 mins ago -Follow

hehehehehe. sad end for bad proposal.

糟糕的求婚以悲剧收场。

Machine - 58 mins ago -Follow

Can this newspaper publish the real name of so called Jeetu? Chances are less that Hindus would threaten anyone else like this.

这家报纸能刊登“Jeetu”的真实姓名吗?印度教徒不太可能像这样威胁其他人。

Rajaali - 7 mins ago -Follow

Taj should be demolished

应该拆除泰姬陵

Bculas - 27 mins ago -Follow

Both brothers look like low IQ thugs born into a low IQ family. The whole family should seek evaluation and spend time in a place called"JAIL"

两兄弟看起来都像是出生在低智商家庭的低智商暴徒。全家人都应该在“监狱”呆上一段时间。

Ahmed Shaikh - mumbai - 53 mins ago -Follow

Better luck next time.

祝你下次好运。

Robin John - 56 mins ago -Follow

Just Delhi thing! .. hahaha

只有德里会发生这种事，哈哈。

Ram Sridhar - 1 hour ago -Follow

at 22 years boys have to focus on their Studies and career.

22岁的男孩应该专注于学业的。