2 IAF officers killed as Mirage crashes in Bengaluru

幻影战斗机在班加罗尔坠毁，2名印度空军军官丧生

BNEGALURU: A Mirage 2000 trainer aircraft crashed on Friday soon after taking off from HAL airport here, killing two Indian Air Force officers — Squadron Leaders Siddartha Negi and Samir Abrol. Both were test pilots at IAF’s aircraft and systems testing establishment.

印度空军一架达索“幻影”2000战斗机周五在班加罗尔一个机场试飞时坠毁。两名飞行员在弹射后死亡。当时，这架“幻影”2000喷气式战斗机正在进行训练飞行，在起飞时坠毁。

The aircraft, which was recently upgraded by Hindustan Aeronautics Ltd, had been flown six times by HAL test pilots, and Friday’s flight was the second customer (IAF) sort

该“幻影”2000战斗机是最近由印度斯坦航空公司(HAL)升级的，HAL的飞行员对这架战机试飞了6次。

周五是印度空军的第二次例行飞行训练。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/46986.html

Gopi Singh

so much so for the skill n efficiency of HAL. Better put the HAL engineers too on board for testing.

印度斯坦航空公司就这样的本事？就这样的效率？

下次试飞时，让印度斯坦航空公司的工程师坐上去

dean m

if you want HAL to survive and do well first kick out employees who came in through quota system. uncivilized lazy with 40% minimum basic marks gets inducted ignoring talent. the result is in front of you!!

印度斯坦航空公司要继续运作下去，就要解雇那些靠预留名额进来的员工。

这些招进来的员工懒得要死，分数才达到最低分数标准的40%。

结果如何？从本篇报道就能看到

Spamonymous

HAL is showing progress. After scr3wing up all the MiG-21s, now it's the turn of Mirage. HAL can upgrade any fighter jet to a flying coffin.
Reply 22 0 Flag

印度斯坦航空公司这是在进步啊。

米格21战机都摔完看了，现在轮到幻影战机登台亮相了

被印度斯坦航空公司升级后的战机，统统是飞行棺材。

Idiot Pappu Khan

and Pappu wants Rafaels to be made by HAL

拉胡尔还想让印度斯坦航空公司造阵风战机呢

Spamonymous - Tristan da Cunha

Privatization of HAL can save many more lives and $$. Give HAL to Mahindra or Tata or L&T. Fire 50% of the staff. Hire fresh blood

印度斯坦航空公司要是私有化，可以挽救许多人的生命，可以挽回很多损失

把印度斯坦航空公司交给马辛德拉和塔塔公司来运作吧

解雇50%的员工，引入新鲜血液

krprasad

HAL has no credibility or competence! It's high time the government shuts it down to prevent more such tragedies!

印度斯坦航空公司不靠谱，无能！

政府早该关掉这家组织了，否则以后会出现更多事故！

Ankur Kumar

HAL most incompetend gov org in India

印度斯坦航空公司是印度最无能的政府机构

Snadeep Sharma
.Such loss of our loved & respected defence personnels is just unacceptable

飞行员就这样牺牲了，这种损失是不可接受的

Dan Dan
2 of our brave officers were MARTYRED

我们两名勇敢的军官就这样牺牲了。

V S Krishnan Iyer

See the fate. Organisations like HAL can’t even repair & upgrade some 40 years old technilogy of Mirage fighters wants to build latest tech fighters for us

看看结果。印度斯坦航空公司连40年前的战机都升级不来，还大言不惭地说要为我们造最先进的战机？

Sandipan Dutta

HAL needs some strict action. These incidents will bring down the morale of the country and IAF.

will government file a murder case against the culprits who did not do their work well.

my deepest condolences to the berieved families

印度斯坦航空公司该行动起来了。发生那么多事故，会打击印度空军的士气的

印度政府就不能起诉那些玩忽职守的员工吗

Vishal Gupta

My first hand experience with some HAL fellows: quota or no quota - they are the most useless, good for nothing, laziest of creeps....

我和印度斯坦航空公司员工打过交道，总的感觉是一群废物

Anands

And pappu is supporting HAL staff and their union.

拉胡尔还在声援印度斯坦航空公司的员工

Prasanta Dangoria

It should be make mandatory to include Pappu on board in all future test flights by !!

以后HAL造的飞机试飞，必须让拉胡尔坐上去亲自体验下！

Jewan Alemao - Keysborough

HAL - what a blot this is on India. Show the inefficiency in which tax payers money is being used there. They can''t even get one plane in the air.

这给印度带来了多么大的打击

纳税人的钱花下去了，却是这样的结果。

都造不出一架能上天的飞机，汗颜

Subash Chandra Bose - California

this is the quality of low caste and converted pieces of garbage employees

低种姓员工的素质就是这样。

sandeep shah

opposition should be very happy... but India is crying for the loss of our brave men

这下反对派要乐了。

倒是国家损失了两名勇敢的飞行员

Anant

India has lost two brave sons.
Very sad moment. Indian army the whole Nation is with you

印度损失了两名勇敢的飞行员

太伤心了

印度军队，全国人民和你们在一起

Anurag

Indian citizens need to understand that airforce is depleted. our brave pilots are flying Mirage which is from 70s. heavens sake forget the politics and get Rafales soon.

印度人啊，我们空军在不断损失飞机。我们勇敢的飞行员还在开70年代的战机。

Manoj Singh

And are (HAL) asking for manufacturing Rafale!!!

HAL还在说要代工阵风战机呢！！！

Peter

Sad. Two good pilots list. HAL must be privatized today!

伤心，损失了两名优秀飞行员。HAL该私有化了