Long-pending project to build six stealth submarines will be under strategic partnership model: Govt

印度政府表示：长期搁置的六艘隐形潜艇建造项目，将在“战略伙伴关系”模式下展开

NEW DELHI: The government on Thursday formally decided that the long-pending project to construct six new-generation conventional stealth submarines will be executed under the “strategic partnership (SP)” model, with an Indian shipyard collaborating with a foreign collaborator under the overall “Make in India” policy.

新德里：周四，印度政府正式决定，建造6艘新一代常规隐形潜艇的项目将在“战略伙伴关系(SP)”模式下展开，印度一家造船厂将根据“印度制造”政策与外国合作方共同完成该项目。

Dubbed as the “mother of all underwater deals” because it will cost at least Rs 50,000 crore, the submarine project called “Project-75 India (P-75I)” was first approved by the defence ministry in November 2007 but has been languishing in general politico-bureaucratic apathy, files and committees ever since.

印度国防部于2007年11月首次批准了名为“印度-75号项目”(P-75I)的潜艇项目，该项目耗资至少将达到5000亿卢比。但从那以后，项目就没有任何进展。

The defence acquisitions council, chaired by minister Nirmala Sitharaman, on Thursday approved that P-75I would be the second project to be executed under the SP model after the nod given to the Rs 21,000 crore project to build 111 twin-engine naval light utility choppers in August 2018. “It basically amounts to revalidation of the acceptance of necessity first granted to P-75I over a decade ago,” said a source.

周四，由国防部长西拉曼塔主持的国防采购会议批准，P-75I将是按照“战略伙伴关系(SP)”开展的第二个项目。此前在2018年8月批准斥资2100亿卢比建造111架双引擎海军轻型多用途直升机的项目。一名消息人士表示:“时隔10年，这基本上重新确认了P-75I项目的必要性。”

Four ship-builders, Naval Group-DCNS (France), ThyssenKrupp Marine Systems (Germany), Rosoboronexport Rubin Design Bureau (Russia) and Saab Kockums (Sweden), had earlier responded to the request for information (RFI) issued for P-75I in July 2017.

四家造船商--法国海军集团-DCNS，德国蒂森克虏伯海洋系统公司，俄罗斯Rubin设计局和瑞典萨博考库姆公司，早前已经对2017年7月发布的P-75I的信息邀请书(RFI)做出了回应。

印度时报读者评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/46991.html  译者：Jessica.Wu

ashish kumar - LOCATION - 1 day ago -Follow

if modi govt would have been since 1947 then i bet today india would have been equal to america,russia and chiina. congress had done nothing except fooling around and gathering vote and keep their voters happy.

如果莫迪政府从1947年开始执政，我敢打赌今天的印度将与美国、俄罗斯和平起平坐。除了拉选票，讨好选民之外，国大党什么也没做，无所事事。

Jags - 1 day ago -Follow

What else to say, every file was not processed since 2007 - only God know wht where the work carried by previous governments in 10 long years.

还能说什么呢?自2007年以来，一点进展都没有——天知道前任政府在长达10年的时间里干了什么。

ashish kumar - LOCATION - 1 day ago -Follow

whats the hell this italian or congress has done for india, in naval section india is way way behind ,america,russia,germany and many more. full credit to modi govt and entire anger lashes out at fu-king congress. now their supporters cant ignore this fact

这个意大利人（索尼娅）和国大党到底为印度做了什么? 印度海军远远落后、美国、俄罗斯、德国等国家的海军。莫迪政府功不可没，印度人民对国大党的愤怒也不绝于口，如今就连他们的支持者不能忽视这个事实。

thangachha Joseph - Mangalore - 1 day ago -Follow

Defense of our mother is of utmost importance.

保护我们的国家才是重中之重。

JaiShri Rama - Planet Earth - 1 day ago -Follow

I am waiting for some Italian boot lic*er to jump in and say "Oh we came up with this first in 2007". From 2007 to 2014, the silence was like the graveyard. The single biggest sector that would be affected if Modi failed to come back is defense sector.

我正等着那个意大利人跳出来说:“这个项目是我们在2007年首先提出来的。”然而，从2007年到2014年，一点动静都没有。如果莫迪不能连任，受影响最大的一个部门将是印度国防部。

Sameer Sameer - 1 day ago -Follow

Now Modi ji have built the base and its upto us whether we want to repeat our mistake or take India forward. Even Modi''s 1st term is also full of acheivements latest being Train 18 (Vande Bharat)

现在莫迪已经为印度打好了基础，我们是想重蹈覆辙，还是让莫迪带领印度继续前进，这都取决于我们自己。即使在莫迪的第一个任期，也成就满满，最新的一项成就就是Train 18.

Sushil Seth - Lucknow - 1 day ago -Follow

What is being exposed prove that not only the lethargic tendency of Congress regime but a criminal neglige

国大党不仅不作为，还玩忽职守。

Pakisarehomosandsuck - Kalooooo Gandu Pakistan - 1 day ago -Follow

Fine. Shuru karo. Need Action.

很好，应该立刻着手。

Ravie Gupta - 1 day ago -Follow

good move.

干得好!

Nayyar Arvind - YAMUNA NAGAR - 1 day ago -Follow

Another opportunity in making for RAGA GROUP to harp on?

拉胡尔集团又有机会喋喋不休了。

Moral Turpitude - Delhi - 1 day ago -Follow

Congress was focused on streamlining the cash flow from bribes and kickbacks from defense projects but wasn''t able to do so as they wanted to make Pappu the PM and then execute all the deals.

国大党就想着靠国防项目的贿赂和回扣捞钱，所以他们想让拉胡尔当上总理，然后操作所有交易。

Anilk Khan - 1 day ago -Follow

Scorpene submarines are exactly the same model that this French company is building for pakistan. India had a thriving military industry prior to 1948 – the biggest supplier of aircraft and spares for the British Air Force, maintenance contracts for British and American aircraft engaged in Asia – after the fall of Singapore, major manufacturer of naval spare supplies to all Allied WW2 navies. After Independence and the imposition of Indian Neta/Babu values on the organization, we import ...

印度海军的“鲉鱼”级潜艇与这家法国公司为巴基斯坦建造的潜艇型号完全相同。1948年之前，印度的军事工业蓬勃发展，是英国空军最大的飞机和备件供应商，也是英美飞机在亚洲的维修商。之后就不行了，什么都靠进口。

Cgovindrao Rao - 1 day ago -Follow

we need to become strong and better to corner and surround . Under Modi India can achieve it.

我们需要变得强大，更好地牵制。在莫迪的领导下，印度可以实现这一目标。

Pk Chaithanya - 1 day ago -Follow

Long pending projects means, the corrupted government officials and the Italian family didn''t get commission.

长期搁置的项目意味着，印度官员和意大利家族（索尼娅甘地）没有拿到回扣。

Chandrashekhar - nepal - 1 day ago -Follow

pakistan compile us to spend huge sum on defence,

PLEASE DON'T BUy CHINESE GOoDS,

和巴基斯坦逼得我们把巨资投入国防

请不要购买货。

Ajit - noida - 1 day ago -Follow

Navy needs a revamp, right from the submarines to the aircraft carrier. Not to get into a war.

印度海军需要更新装备，从潜艇到航空母舰，但不要卷入战争。

King Of - USA - 1 day ago -Follow

Pappu charasi will be with his tounge out looking for kickback n commissions for his Italian n Swiss Bank accounts

拉胡尔就想着往他的意大利和瑞士账户里打回扣。

YO MAN - 1 day ago -Follow

More money gone.

We are making nuclear submarines ouselves. But govt will give these projects to foreign companies.

我们自己都能造核潜艇，但政府却要把这些项目交给外国公司。更多的钱将流向国外。