法国进行罕见的“核威慑打击”模拟任务

France carries out rare simulation of a 'nuclear deterrent strike' as US quits missile pact with Russia

在美国退出与俄罗斯签订的导弹协议之际，法国进行了罕见的“核威慑打击”模拟任务

France has carried out a rare simulation of a nuclear deterrent strike, amid fears of an arms race after Donald Trump pulled the U.S. out of a missile pact with Russia.

在特朗普宣布美国退出与俄罗斯的导弹协议之后，外界担忧会出现军备竞赛，在此之际法国进行了罕见的核威慑打击模拟任务。

The French military tested its nuclear capability in an 11-hour mission, using a Rafale warplane and firing a real missile without its nuclear warhead.

法国军方在持续11小时的任务中测试了其核能力，使用了一架“阵风”战机，并在未加载核弹头的情况下发射了一枚真正的导弹。

France spends some $3.5billion (£3.1bn) per year on maintaining its 300-strong nuclear weapons stockpile, launched from planes and submarines.

法国每年花费约35亿美元(约31亿英镑)来维持300多枚核武库，这些核武器可从飞机和潜艇上发射。

It comes amid growing global tension after Washington tore up a 1987 arms deal with Moscow, with both sides now planning to develop new missiles which were prohibited under the pact.

在华盛顿撕毁1987年与莫斯科签订的《中导条约》后，全球紧张局势日益加剧，双方目前都计划开发该协议禁止的新型导弹。

The mission comes with Europe increasingly worried about security as tensions rise between Washington and Moscow.

随着华盛顿和莫斯科之间的紧张局势升级，欧洲对安全越来越担忧之际，法国进行了此项任务。

英国每日邮报读者评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/47012.html 译者：Jessica.Wu

外文：https://www.dailymail.co.uk

Turnip71, SW Scotchland, United Kingdom, 2 hours ago

The French missiles drop Training Shoes and White Flags so that they can run from the enemy and wave the flag if apprehended.

法国导弹投下的是训练鞋和白旗，这样他们被捕时就可以挥舞白旗。

Picky_mojito, London, United Kingdom, 9 minutes ago

Uneducated troll!

@Turnip71没文化的喷子

Registered mutant, Mega City One, United States, 4 hours ago

The only deterrent the French have is unkempt armpits.

法国人唯一的威慑力是他们凌乱的腋窝。

WilliamConqueror1066, France, France, 3 hours ago

The only deterrent the Americans have is their huge stupidity

@Registered mutant美国人唯一的威慑力就是他们的愚蠢

Tumbleweed, Le Steppe-on-Sea., United Kingdom, 6 hours ago

Well done France, all European countries needs to take individual responsibility for their defence and not rely on the US and others

干得好，法国，所有欧洲国家都需要为自己的国防尽责，不能依赖美国

johnnyboy, manchester, United Kingdom, 6 hours ago

This is the EU flexng its muscle by proxy.

这是欧盟在通过代理人炫耀实力。

BigBudz, Chelmsford, United Kingdom, 6 hours ago

I knew trump would mess it up.

我就知道特朗普会把一切都搞砸的。

kandjbird, Nuneaton, United Kingdom, 7 hours ago

Don't let the French fly in our air space

别让法国人进入我们的领空

johnpip, St. Chef, France, 7 hours ago

The eu army is on the march. And taxpayers of all eu nations are going to be paying for it.

欧盟军队加入了军备竞赛。所有欧盟国家的纳税人都将为此买单。

Longlivedixe, Arkansas, United States, 7 hours ago

Russia was the ones that EFFECTIVELY pulled out when they developed and deployed those missiles!! The USA has the honor to not stay in a treaty while breaking it like the Russians try to do. So, in order to play catch up, we are forced to develop those type missiles and pull out of the treaty. This is ALL on the Russians!!

俄罗斯开发并部署那些导弹，实际上等于退出了《中导条约》!! 为此，我们被迫退出条约。这一切都怪俄罗斯人!!

Slurticklepest, Sheffield, United Kingdom, 7 hours ago

All this was sparked off the moment Russia developed that hypersonic missile. I know that Russian apologists will say "well the US have been develo them as well" but where's the proof of that? Only Russia have been pouring such an effort into upgrading its military in the past decade or so. Brand new tank, brand new jet, brand new submarine, and now brand new missile. It's obvious Russia have a war on their minds. They're not respecting the arms treaty, so why should anyone else? Because of Russia the world just became far more dangerous for everyone, including those Russian apologists.

这一切都是从俄罗斯研发高超音速导弹的那一刻开始的。我知道俄罗斯的辩护者会说"美国也在发展核武器"，但证据在哪呢?在过去10年左右的时间里，只有俄罗斯在提升其军事实力，全新的坦克，全新的喷气式飞机，全新的潜艇，现在还有全新的导弹。很明显，俄罗斯人脑子里想的是一场战争。他们不尊重条约，为什么其他人要尊重呢?由于俄罗斯的存在，这个世界越来越危险了。

DUMOULIN, Neuchâtel en Bray, France, 12 hours ago

Try to be less stupid.

少做点傻事吧。

DavidtheHighlander, Thunder Bay, Canada, 13 hours ago

Is the plan still the same? The French will save Western Civilization by destroying the Russian Horde as it crosses the German Plain? The French have every right to upgrade their equipment as needed.

法国人将摧毁穿越德国平原的俄罗斯人并拯救西方文明?法国人完全有权根据需要升级装备。

Lameduck, Birmingham, United Kingdom, 4 hours ago

Of course they do. As do the Russians theirs.

@DavidtheHighlander当然有，俄国人也一样。

Ancaster Lincs, Lincolnshire, United Kingdom, 14 hours ago

O what exciting times were living in!!

我们生活在多么激动人心的时代啊!!

steamhammer747, Ely, United Kingdom, 14 hours ago

In WW2 it took the French twelve whole days before surrendering

在第二次世界大战中，法国人才打12天就投降了。

Martin, Elmhurst, United States, 15 hours ago

France, any other country in Europe, cannot defend themselves against Russia without UK, US. Fact.