用玩具枪劫持机组人员迫使飞机降落，劫机者被孟加拉国突击队员击毙

Plane hijacker is shot dead by Bangladesh commandos after using a toy gun to take a crew member hostage and forcing the plane to land because of 'troubles with his wife'

因“夫妻问题”，孟加拉国一名劫机者用玩具枪劫持了一名机组人员作为人质，迫使飞机降落，随后被孟加拉国突击队员击毙

A 25-year-old man who was shot dead when trying to hijack a Bangladesh Airlines flight using a toy gun, had been having 'troubles with his wife', police say.

警方表示，一名25岁的男子在试图用玩具枪劫持孟加拉国航空公司的一架航班时被击毙，据称该男子与妻子一直有矛盾。

The man, named only as Mahadi, used the gun to take a crew member hostage while also demanding to speak with the Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina.

这名男子名叫马哈迪，他用玩具枪劫持了一名机组人员，并要求与孟加拉国总理谢赫·哈西娜通话。

Biman Bangladesh Airlines flight BG 147, which was flying to the UAE from Dhaka on Sunday, was forced to make an emergency landing at Chittagong, before commandos moved in and shot Mahadi dead.

周日从达卡飞往阿联酋的Biman Bangladesh Airlines航班BG147被迫在吉大港紧急降落，随后突击队进入吉大港击毙了马哈迪。

Kusum Dewan, additional commissioner of Chittagong police, said the man 'appeared to be mentally imbalanced.' 'We heard he had a personal issue with his wife and demanded to speak to the prime minister. But we are still investigating. 'We don't want to come to any conclusions right now.'

吉大港警察局专员Kusum Dewan称：“该男子“似乎精神不正常”，据说他和妻子有矛盾，要求和总理通话，但我们仍在调查，尚无法下结论。”

During the hijacking, the man had claimed to have a gun and a bomb, however the weapon turned out to be a toy and no explosives were found on him.

在劫机过程中，该男子声称有一把枪和一枚炸弹，但后来发现这是一支玩具枪，而且并未在他身上发现炸弹。

One passenger told reporters he may have fired the weapon twice, but civil aviation authority chairman Air Vice Marshall Nayeem Hasan said the gun he was carrying was not real.

'According to those who have seen it, it appears that the gun was fake,' Hasan said.

一名乘客告诉记者，该男子可能开过两次枪，但民用航空局主席马歇尔·纳伊姆·哈桑称，该男子携带的不是真枪，据目击者称，这把枪似乎是假的。

All 142 other passengers disembarked from the flight safely. Authorities are now focusing on how he managed to smuggle even a fake gun past security at Dhaka's Hazrat Shahjalal International Airport.

其余142名乘客全部安全下机。有关当局目前正在调查该男子在携带假枪的情况下是如何在达卡的哈兹拉特·沙贾拉尔国际机场通过安检的。

'An inquiry is underway,' the civil aviation chief said.

'It is virtually impossible to breach this security as the system is designed by the International Civil Aviation Organisation,' he added.

民用航空局主席哈桑表示，调查正在进行中。由于安检系统是由国际民用航空组织设计的，几乎不可能躲过安检。

Hasan said Bangladesh security was in line with global standards and the country's airports were regularly checked by top international firms.

哈桑称，孟加拉国的安全符合国际标准，该国的机场定期接受国际公司的检查。

英国每日邮报读者评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/47123.html

外文：https://www.dailymail.co.uk

Califcon, Laguna Hills, United States, 12 hours ago

He solved the problems with his wife....

现在他和妻子的矛盾彻底解决了。

dor sam, Guam, Philippines, 12 hours ago

He wasn't going to make it out with a toy gun.

用玩具枪是不会成功的。

EU no more, UK, United Kingdom, 18 hours ago

It was a toy gun but that is beside the point, if you take a plane full of passengers hostage you can assume the commandos will treat it as real until they know differently and they will shoot you, its not the UK you know.

关键不在于这是不是玩具枪，只要你劫持了一架满载乘客的飞机，突击队就会把这枪当成是真的，他们会开枪打死你。这又不是在英国，你懂的。

Capt Dan, jupiter FL, United States, 19 hours ago

He won't be repeating this stunt.

他再也不会玩这种把戏了。

TruthfulTim, Cambridge, United Kingdom, 20 hours ago

Toy gun, real gun.......who cares?

谁在乎这是玩具枪还是真枪?

SwanageTom, Dont Care, United Kingdom, 21 hours ago

You have no idea how lazy security is in some countries you think would know better ...European countries included

你根本不知道在一些国家，安检有多松懈，包括一些欧洲国家。

Geza, Perth, Australia, 1 day ago

So much for Bangladesh airport security.

孟加拉国机场安检不过如此。

Just words , Cornwall , United Kingdom, 1 day ago

And i can't even take a bottle of water on board......

我登机的时候，连一瓶水都不让带

loreng, phoenix, United States, 1 day ago

So Bangladesh letting terrorists on board with guns.

孟加拉国允许恐怖分子携带枪支登机。

inxs52, Canberra, Australia, 1 day ago

It is known that these countries get slack after a while with security procedures, not a great shock for me that he got on board armed and dangerous in that country.

众所周知，有些国家在安检程序上相当松懈，对于该男子能在那个国家携带武器登机，我并不感到震惊。

Napoleon returns, River Themes, United Kingdom, 1 day ago

Imagine now they have DIRECT flight coming to Heathrow!

现在他们都有直达希思罗机场的航班了!

mariebee_, London, 1 day ago

I'm how did he managed to get a gun on the plane? Travelling from a capital city, v scary that security is obviously so lax.

他是怎么把枪带上飞机的? 首都机场的安检都这么松懈，太可怕了，

Napoleon returns, River Themes, United Kingdom, 1 day ago

Shot dead.. finished, no messing around over there! that government will not give any terrorisim chances what so ever. My Q is how on earth he managed to sneak a pistol in the plane?

枪毙得好! 无论如何，政府不会给恐怖分子任何机会。我的问题是他到底是怎么把枪偷偷带上飞机的??

Superheartdoctor, Oxbridge, United Kingdom, 1 day ago

Did I read right - the man managed to get a gun on the plane? How lapse can security be?

这人居然能把枪带上飞机，我没看错吧?这安检是有多大的疏忽？

PCB85, Leicester, United Kingdom, 1 day ago

Bangladesh needs to seriously look at their security! How did this man get a gun on a plane?!?!?

孟加拉国需要认真检查他们的安保系统! 这个人是怎么把枪带上飞机的？

Lineking37, Brisbane, Australia, 1 day ago

It's look like he knows what he doing , smuggled a gun to the plane , try to take control of the plane I don't think he is psychologically challenged, I think that's the new names for terrorist

把枪偷偷带上飞机并试图劫机。我认为他没有心理问题，应该是个恐怖分子。

Capt Dan, jupiter FL, United States, 1 day ago

Won't be a repeat offender.

他不会再犯了

Badger100, Debary, United States, 1 day ago

Inside job.

有内鬼

alfalb, Prt, Portugal, 2 days ago

How he got access to the cockpit?! Weird!

他是怎么进入驾驶舱的?!奇怪!

SimplySarcastic, Soon to be ex-Californian, United States, 2 days ago

I thought all cockpits were licked and reinforced after 9/11.

911之后，我以为所有的驾驶舱都不让进了

OneWhoTravels, Los Angeles, United States, 2 days ago

Remind me not to fly that airline.

看来我以后不能坐那家航空公司的飞机。

Utpal Basu, SILIGURI, India, 2 days ago

reports from bangladesh is that the man seems to be mentally deranged.

来自孟加拉国的报道称，这名男子似乎有精神病。

K-Led, London, United Kingdom, 2 days ago

Please don't fly with this airline. Your life is precious!

生命诚可贵，请不要乘坐这家航空公司的飞机。

paulm, london, United Kingdom, 2 days ago

He was shot dead - well done security services, our police could learn a lot from yours.

他被击毙了，干得好，我们的警察也应该多向人家学学。

Deni7, Watford, United Kingdom, 2 days ago

Terrifying!

太可怕了！

American-abroad, Anywhere and everywhere, Indonesia, 2 days ago

Wow! How did he get through security? The passengers and crew are very lucky to be alive! Now I get why we have all the additional screening during transits through airports as not all seem to go by the same standards.

哇!他是怎么通过安检的?乘客和机组人员能活着真是太幸运了! 现在我明白了为什么我们在机场过境时要进行重重检查，并不是所有的安检都是按照同样的标准进行的。

xoldhamer, swansea, United Kingdom, 2 days ago

ATTENTION: Check all incoming flights from Bangladesh.

注意:检查所有从孟加拉国入境的航班。

Jules, Surrey, 2 days ago

How did he get a gun through? I got stopped with having a selfie stick in my hand luggage last week!

拿把枪都能过安检，他是怎么做到的?上周我的行李箱里有把自拍杆都被拦下了!