纳萨尔袭击致1名印度士兵死亡，6人受伤

1 CRPF jawan killed, 6 injured in Naxal attack

在纳萨尔袭击中，印度1名中央后备警察部队士兵死亡，6人受伤

RAIPUR: Maoists ambushed a CRPF patrol party in Chhattisgarh’s Dantewada on Monday, killing a jawan and injuring six. Two of the injured are in critical condition.

赖布尔：周一，印度毛派分子在恰蒂斯加尔邦的丹特瓦达伏击了一个中央后备警察部队（CRPF）巡逻队，致1名印度士兵死亡，6人受伤，其中两人伤势严重。

According to sources, a team from 231 Battalion was conducting a search operation around noon in Aranpur when Maoists ambushed them with an IED blast and a hail of bullets. The encounter took place near Kondapara and Kamalpur CRPF posts, Dantewada SP Abhishek Pallava told TOI, even as he was leading a police team to the encounter zone.

有消息称，大约中午时分，一支来自231营的队伍在Aranpur进行搜索行动时，毛派分子用简易爆炸装置(IED)和冰雹般的子弹伏击了他们。丹特瓦达SP帕拉瓦对《印度时报》表示，冲突发生在康达帕拉和卡玛尔普尔CRPF哨所附近，当时他正在带领一支警察队伍前往冲突区。

The jawans retaliated and hit a few Maoists, police said. The injured rebels were dragged into the forest by Maoists while others took their place and continued firing at the security forces.

警方称，印度士兵进行了报复，并袭击了几名毛派分子。受伤的反政府武装被毛派拖进森林，其他人接替他们继续朝安全部队开枪。

The CRPF base sent reinforcements as soon as it was informed of the attack. The six injured jawans were evacuated as fresh squads joined the gunfight to pin down the rebels. The injured were first taken to the Dantewada headquarters and then airlifted to Raipur.

CRPF基地一接到袭击通知就立即派出增援部队。六名受伤的士兵被疏散，新的小队加入了枪战，以镇压叛军。伤者首先被送往丹特瓦达总部，然后被空运到赖布尔。

Head constable Sashikant Tiwari died within a few hours of being evacuated. The others injured are Praveen Kumar Singh, G Muthukrishnan, Harikrishnan, Sumit Kumar, Jitendra Singh Tomar and Pandav Kumar. Maoists have called for a boycott of the Lok Sabha elections and have strung up banners warning people not to vote. Bastar goes to the polls in the first phase on April 11.

警长Sashikant Tiwari在撤离后的几个小时内死亡。毛派分子呼吁抵制人民院选举，并悬挂横幅警告人们不要投票。巴斯塔尔将于4月11日开启第一阶段投票。

Ahead of the assembly election, Maoists had ambushed a media team and shot dead a Doordarshan cameraman and three cops on October 31.

在议会选举之前，毛派于10月31日伏击了一个媒体团队，并枪杀了一名摄影师和三名印度警察。

印度时报读者评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/47224.html 译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Iluvindia - 11 hours ago -Follow

as per this paper jawans are killed and terrorists are martyred.

本文的说法，印度士兵被杀，恐怖分子殉难。

arundas814 - 13 hours ago -Follow

Launch a massive clean up operation and eliminate them for good. Stop wasting time a llfes.

发动大规模的肃清行动，彻底消灭他们，别再浪费时间了。

Okman - India - 11 hours ago -Follow

Stop using CRPF use Army hardwares and wipe out from distance.

别派遣印度士兵去巡逻了，用武器从远处消灭敌人。

Vihin - Nihiv - 9 hours ago -Follow

Army is counting the bodies of their jawans. And Modi, on the other hand, counting the new votes and seats.

军队正在清点士兵的尸体。而莫迪正在清点新的选票和席位。

Lalit - 10 hours ago -Follow

Naxals surgical coming yout way.

纳萨尔外科手术式的打击来了。

Pradeep - 10 hours ago -Follow

It is perfect time to launch a powerful action on the residual naxals. Starve their supply lines and weaken their strength, then, finish off the pests. Good riddance, once for all.

现在正是对残余纳萨尔采取强有力行动的最佳时机。断了他们的补给线，削弱他们的实力，然后消灭他们。

Mahesh - Kashipur, Uttarakhand - 9 hours ago -Follow

Naxali are not terrorist, actually they are freedom fighter funded by Christian missionaries backed by Maoist ideology supported by leftist and congressi.The main aim of all three,leftist,congressi and Naxali are to create hurdle in the development of India.

纳萨尔并不是恐怖分子，实际上他们是由基督教传教士资助的自由战士。左翼、国大党和纳萨尔这三个政党的主要目标都是为印度的发展制造障碍。

Vinod - 10 hours ago -Follow

is our training to kill or to get killed?

我们训练士兵杀人还是被杀?

Uday - Hindustan - 11 hours ago -Follow

indian CRPF jawans are the weakest

印度士兵是最弱的

Sanjay Kanal - 12 hours ago -Follow

WE R LOSING R GREAT SOLDIERS--SO--MORE SURGICAL STRIKES SHOULD FOLLOW FREQUENTLY 2 TEACH THEM pakis LESSON

我们失去了伟大的士兵，看来应该常常进行外科手术式的打击，给他们点教训。