印度德拉敦一学校为掩盖谋杀案，将学生尸体掩埋

School in Dehradun buries boy’s body to hush up murder

印度德拉敦一学校为掩盖谋杀案，将学生尸体掩埋

DEHRADUN: A day after it was reported that a 12-year-old boarding school student, Vasu Yadav, was beaten to death with cricket bats and wickets by his seniors, more details regarding the case emerged on Wednesday. According to police, the school, in a bid to hush up the matter, had hurriedly buried the boy’s body inside the campus after doctors declared him dead.

德拉敦:据报道，一名12岁的寄宿生瓦苏·亚达夫被高年级学生用板球棒和三柱门殴打致死。据警方称，在医生宣布男孩死亡后，学校为了掩盖此事，匆忙将其尸体埋在校园内。

There was also delay in taking the boy to the hospital after his seniors, both class I students of the same school, beat him in a class room, allegedly tortured him and then pored cold water on him because they blamed him for stealing a packet of biscuit while the students were on an outing, leading to the school administration cancelling permission of all students to leave the campus. After the beating, the boy remained in the class room for the next few hours till he was found by the hostel warden.

该校两名12年级的学生指责瓦苏在郊游期间偷了他们的一包饼干，便在教室里殴打、折磨他，并朝他泼冷水。事后就医又遭遇耽搁，该事件导致学校行政部门取消了所有学生离校的许可。遭遇殴打之后，男孩在教室里待了几个小时，直到宿舍管理员发现了他。

“He was beaten up in phases in the afternoon, while he was taken to hospital in late evening,” SSP Dehradun Nivedita Kukreti told TOI.

德拉敦SSP Nivedita Kukreti告诉《印度时报》：“男孩在下午轮番殴打，深夜才被送往医院。”

Usha Negi, chairperson of the Uttarakhand State Commission for Protection of Child Rights, whose intervention in the case led to the matter coming to light, said that that all possible attempts seemed to have been done to cover up the incident. “The incident took place on March 10 and we were informed about it on March 11, following which we visited the school. However, when we got there, we found that the school administration had buried the body.” She added that “they didn’t even bother to inform the parents, who live in Hapur, that their child had died”.

北阿坎德邦儿童权利保护委员会主席乌沙·内吉的介入使该案件曝光，乌沙表示，学校似乎已经采取了一切可能的措施来掩盖这一事件。案件发生在3月10日，我们在3月11日才得知此事，随后我们前往学校。然而，当到达学校时，我们发现学校管理部门已经将尸体掩埋。他们甚至没有通知家长，告诉他们孩子已经死了。男孩的父母住在哈普尔。”

印度时报读者评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/47282.html

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Nikhil - Pune - 1 day ago -Follow

By not naming the school this newspaper is supporting the school’s bullying and criminal legacy and endangering the lives of other children.

这份报纸居然没有指出学校的名字，这实际是在支持学校的犯罪行为，会危及其他孩子的生命的。

True Indian - india - 1 day ago -Follow

please name the school and not hide its name.

请说出这所学校的名字，不要隐瞒。

Ajay Pathak - Dhanbad - 1 day ago -Follow

The principal and the warden of the school should be immediately arrested and the school name must be PUBLICIZED so as to warn the parents before getting their wards admitted

应立即逮捕校长和学监，并公布学校名称，以便提醒其他家长，以免他们的孩子也被这所学校录取。

Jagat Sharma - 1 day ago -Follow

Name the School and its Principal.

公布学校和校长的名字。

Touch - 1 day ago -Follow

Why are you trying to hide the school's name which is run by murderers? Does it belong to some politician?

为什么要隐瞒学校的名字?难道这所学校是某个政客开的吗?

Good Boy - 1 day ago -Follow

Drag these inhumane creatures by the neck to jail

把这些畜生扔进监狱

Yogesh - Location - 1 day ago -Follow

Why the media is hiding the name of the schools and the murderers? Had this murder taken place in a temple or the victim would have been a Muslim or a Dalit, this same newspaper would have been lifted the sky

为什么媒体要隐瞒学校和凶手的名字?如果这起谋杀案发生在一座寺庙里，或者受害者是msl或达利特，报纸会炒得沸沸扬扬。

pardeep singh - 1 day ago -Follow

situtation in boarding schools is very pathetic.......please parents don,t send ur kids to boarding schools.

寄宿学校的条件很差，请家长不要把孩子送到寄宿学校。

Anushree - 1 day ago -Follow

everything will be mentioned when its related to country's security but here declaring schools name comes under privacy. There is no value of life.

当涉及到国家安全时，什么细节都说，但在这里学校名称属于隐私。生命没有价值。

Ananthareaman - Cedar Park - 1 day ago

The school authorites , the two class I boys and all those responsible for the HURRIED burial of the victim should be immediately arrested and tried for their INHUMAN act and punished SEVERELY.

应立即逮捕学校领导、施暴学生和负责埋尸的人，对他们的不人道行为进行审判和严惩。

Naveen - 1 day ago -Follow

This school is now teaching the culprits the art of hiding your crime..... seriously I am shocked. School is supposed to teach us the difference between right and wrong.

这所学校正在教罪犯怎么掩藏犯罪行为。说真的，我很震惊，学校本该教我们明辨是非。

narasarao - Hyd - 1 day ago -Follow

Name and shame the School.

应该点名批评这所学校

Swaroop Krishna - 1 day ago -Follow

Dear Media, Please reveal the school name into lights rather the victim name. Be wise with your profession. You decided to declare the news but want to hide the fact.

亲爱的媒体朋友们，请公布学校的名字而不是公开受害者的名字。虽然报道了案件，但却隐瞒了事实，

William India - MANGALORE - 1 day ago -Follow

I STRONGLY FEEL, THE SCHOOL SHOULD BE CLOSED PARMANANTLY; LICENSE SHOULD BE CANCELLED; THE SCHOOL AUTHORITIES INCLUDING THE PEOPLE WHO INVOLVED MUST BE GIVEN LIFE IMPRISONMENT...

我强烈建议永久封校，吊销许可证，学校当局包括涉案人员必须被判无期徒刑。

jyotiarvind jyotiarvind - 1 day ago -Follow

By not naming the school, you are equally guilty of the crime

不公布学校的名字，这报纸同样有罪

Bculas - 1 day ago -Follow

Urgently Name the school and the authorities who run it. This is murder of a minor and justice has to be done to the child.

赶紧公布学校及其管理者的名字。这是对未成年人的谋杀，必须为这个孩子伸张正义。

Krishan Kant - New Delhi - 1 day ago -Follow

Why doesn't tha media disclose the name of the school ? What's the justification in it ?

为什么媒体不公布学校的名字?理由是什么?

Vasudeva - 1 day ago -Follow

Expose every inch and angle name them,I am sure accused culprits are children of a powerful politician which fact has emboldened them to commit such an heinous crime.

我确信被指控的罪犯是一个有权势的政治家的孩子，他们有胆犯下如此滔天罪行。

Shilpa Kulkarni - 1 day ago -Follow

Name the school - principal and seniors responsible should be put in jail immediately - how the hell they can do this.

公布学校的名字——校长和施暴的高年级学生应该立即被关进监狱——他们怎么能这么做。

Joydip Roy - 1 day ago -Follow

Why cant you disclose the name of the school? It will help furure parents by not sending their kids to such a monstrous institution.

为什么不透露学校的名字?公布一下的话，以后其他家长就不会把自己的孩子送到这样一个可怕的学校。

KR Nair - PUNE - 1 day ago -Follow

by hiding the name, media is protecting the corporate criminals.

媒体隐瞒了名字，这是在保护犯罪分子。

Saroj - Cuttack - 1 day ago -Follow

These students/goons are our country's future?????