From Nehru to Rahul, Gandhi family is lying for past four generation on poverty: Narendra Modi

莫迪：从尼赫鲁到拉胡尔，甘地家族四代人都在消除贫困方面撒谎

Taking a dig at Congress party's Nyay scheme, Prime Minister Narendra Modi today said Congress known they can't come to power in this election that's why they are making these false and unrealistic promises to eradicate poverty.

今天，印度总理纳伦德拉·莫迪对国大党的“最低收入保障”计划进行了一番嘲讽。莫迪称，国大党知道这次选举他们赢不了，所以做出了这些不切实际的消灭贫困的虚假承诺。

Critisising Gandhi family for making false promises, Modi said from Jawahar Lal Nehru to now Rahul Gandhi, the Gandhi family is lying from past four generations on eradicating poverty. "Nehru Ji, Indira Ji, Rajiv Ji, Sonia Ji all promised to eradicate poverty, now Gandhi family's fifth generation of Rahul Gandhi is also promising to eradicate poverty," Modi said in an interview with a TV channel.

莫迪抨击甘地家族做出虚假承诺，他说，从贾瓦哈尔·拉赫·尼赫鲁到现在的拉胡尔·甘地，甘地家族四代人一直在消除贫困方面撒谎。莫迪在接受一家电视频道采访时表示:“尼赫鲁、英迪拉、拉吉夫、索尼娅都承诺要消灭贫困，现在甘地家族的第四代-拉胡尔·甘地也承诺要消灭贫困。”

On a question over Congress Nyay scheme, Modi said Congress knows that they are not going to come to power that's why they are making unrealistc promises that can't be implemented. "Congress promised direct benefit transfer to the farmers in its 2004 Lok Sabha polls manifesto, why didn't they do that then," he asked.

关于国大党的“最低收入保障”计划，莫迪表示，国大党知道他们这次选举赢不了，所以他们做出了无法兑现、不切实际的承诺。莫迪反问道:“国大党在2004年的人民院选举宣言中承诺向农民直接送福利，他们为什么没有这么做呢?”

Modi also said that BJP and NDA will get even more seats than 2014 polls. He said BJP alone will get 300+ seats.

莫迪还表示，人民党和全国民*联盟将获得比2014年更多的席位。他说，仅人民党就将获得300多个席位。

Attacking opposition's grand alliance, PM said the mahagathbandhan is more scattered today as compared to 2014. He said voters have made up their mind as India wants stability.

在抨击反对派大联盟时，莫迪表示，与2014年相比，今天的反对派大联盟更加散乱。选民们已经下定决心，印度需要稳定。

He also alleged that all the cheats are waiting for the government to change so that they come back. "Previous governments used defence deals as their ATMs. They could not imagine that deals can be done with transparency," he said.

莫迪还声称，所有的骗子都在等待政府更替，以便他们能卷土重来。“以前的政府把国防交易当作自动取款机。他们无法想象交易可以在透明的情况下达成。”

印度经济时报读者评论：

译文来源：三泰虎http://www.santaihu.com/47303.html    译者：Jessica.Wu

外文： https://economictimes.indiatimes.com

Gandhi family is only after commission n power.No interest for public who voted them to power.

甘地家族只追求佣金和权力，根本不关心投票给他们的民众的利益。

Som Karamchetty

The beauty is that the number of lies is proportional to the size of India’s population.

美妙之处在于，谎言的数量与印度人口的规模成正比。

daddy cool

look who is talking. THE SAME PEROSN WHO PROMISED ACCHE DIN & 15 LAKHS INOT EVERYBODIES ACCOUNT IS TALKING ABOUT OTHER LIES.balakot has been a failure.

谁又发话了，正是这个人承诺让人们“好日子”并且给每个人的账户打150万卢比，还有脸说别人撒谎。巴拉科特空袭其实是失败的。政府要对此责任

Jamal Mydeen

They never match you in this regard.

比撒谎，他们永远比不上你。

Shaju

Modiji, Don''t worry you are a star performer. You have lied enough in the last four years beating their four generations.

莫迪，别担心，你更胜一筹。在过去的四年里，你撒的谎已经超过了他们四代人。

Aishvaraya Gupta

Modiji we need a good PM, not a dramebaaz who takes credit if armed forces & scientists

莫迪，我们需要的是一个好总理，不是一个和部队及科学家抢功劳的人。

Rabindra Nath Roy

This family despite all the weaknesses have given their lives and it is people who have elected them with their ballot and calling them dynast is abusing people of India who vote them. Narendra Modi and his RSS has not given for nation their sweat even

尽管这个家族有种种弱点，但他们都献出了生命，是人们选择了他们。莫迪和民族志工组织甚至没有为国家流汗

Aishvaraya Gupta

After another 5 years term he''ll say give me 5 more , u have 40 years to Congress & only 10 to me? Give me another 5 years I''ll bring the moon to your home

莫迪会说再给我5年，你们给了国大党40年，就只给我10年?再给我五年，我会把月亮送到你家

Sujit Sengupta

Is he a Gandhi ? Indira Gandhis husband name was Feroze Jehangir . Just by changing the surname to Gandhi He does not become Gandhi. The media should stop calling him Rahul Gandhi

英迪拉·甘地的丈夫叫费罗兹·贾汗季，仅仅把姓氏改为了甘地，他并不是甘地。那拉胡尔是甘地吗?

RAJ S

indian media says you are the biggest feku of india. 

印度媒体说你才是印度最大的骗子。

Punit Kumar

You are the last honest guy

你是最后一个诚实的人

Punit Kumar

Ha ha he he . . . Illiterate Murderer

哈哈哈，不识字的凶手

Deepak Mehrotra

Personality cult of the "Leader" has reached unprecedented proportions. The nation seems like one leader''s ego writ large. When Turkey made postage stamps of 20-odd presidents & PMs who visited the country for G-20 submits, Modi''s followers tweeted that Modi was the only leader to be so honoured. When Madame Tussauds made a wax statue of Modi, Venkaiah Naidu waxed eloquent about the unique honour, forgetting that Nehru, Indira, Rajiv, Benazir and even Ayub Khan and Sunny Leone had been cast in wax at Tussauds.  And very recently in just concluded Indian Science Congress , a scientist claimed that soon the Gravitational Wave would be known as Modi Wave .Hero worship hurts de ocracy. W

对“领袖”的个人崇拜达到了前所未有的程度。这个国家就像一个领导人的自我膨胀。当土耳其为前来参加G20峰会的20多位总统和总理制作邮票时，莫迪的追随者在推特上说，莫迪是唯一一位获得如此殊荣的领导人。当杜莎夫人蜡像馆为莫迪制作蜡像时，副总统奈杜滔滔不绝地赞美这一独特的荣誉，忘了杜莎夫人蜡像馆有尼赫鲁、英迪拉、拉吉夫、贝娜齐尔，甚至阿尤布·汗的蜡像。最近，在刚刚结束的印度科学大会上，一位科学家声称，不久引力波将被称为莫迪波。

Punit Kumar

even Bhakts can see the biggest LIAR

就连莫迪的支持者也都能看出谁是最大的骗子

Patel

Five years in power, still blaming congress and Nehru. What a joker we have created as PM of India. Looking at some of the comments it seems some bakths are still standing and supporting this gappu Modi. Frankly only fools will votes for him after seeing his performance of last 5 years.

执政五年，仍然指责国大党和尼赫鲁。我们选了一个多么滑稽的人当总理。看一些评论，似乎一些人仍然支持莫迪。坦白地说，在看到他过去5年的表现后，只有傻瓜才会给他投票。

RR

Rahul''s Grand mother Indira Gandhi told "Gharibi Hatao" and "Roti, Kapada aur Makan". His father also told the same. Now Rahul is telling the same. What did these guys do for 3 generations?? Still Indians have not crossed "Gharibi".

拉胡尔的祖母英迪拉·甘地提出了“消灭贫困”计划。他的父亲也说过同样的话，现在拉胡尔也说了同样的话。这三代人做了什么?印度人还是没有“脱贫”。

packirisamy nagarajan

pM''S LIE is less compared to RaGa

和拉胡尔相比，莫迪撒的谎更少。

Sameer

this guy is totally delusional

这家伙完全是妄想

Sameer

LOL does even he believe himself?

哈哈，他信自己说的话吗？

Sameer

Joker..... he is after all the greatest and hence he can give certificates in this department, correct Bhakts???????

莫迪最会撒谎，还说别人?那人张开嘴撒谎。可耻的

Amrit Verma

Modi is considering himself to be only person telling truth. Every citizen of India now know who is spreading most hatred campaign just to win elections

莫迪认为自己是唯一讲真话的人。现在印度的每个公民都知道，为了赢得选举，谁散播了最多的仇恨。