印度26岁工程师让10个池塘重获生机

26-yr-old engineer brings 10 ponds back to life

26岁工程师让10个池塘重获生机

Ramveer Tanwar, who has a BTech in mechanical engineering, recently quit his job with a multinational to focus on a cause dear to him — saving ponds. “Water conservation is a more significant career for me than sitting in an AC office,” says Greater Noida’s resident water crusader, who has been instrumental in reviving 10 village ponds in the last five years.

拥有机械工程学位的拉姆维尔•坦瓦尔最近辞去了在一家跨国公司的工作，专注于一项他珍视的事业——拯救池塘。“对我来说，保护水源比坐在空调办公室里上班更有意义。”这位来自大诺伊达镇的水斗士说到。在过去五年里，他让10个池塘重获了生机。

Greater Noida, part of Gautam Buddh Nagar district, is home to hundreds of smaller ponds have been neglected — until now.

位于Gautam Buddh Nagar地区的大诺伊达有数百个小池塘，直到现在，这些小池塘一直被忽视。

A farmer’s son, Tanwar grew up in Greater Noida’s water bodies. The bigger ones, like the 60-acre Surajpur wetland, are protected by forest conservation rules, but Dadha village, an area that has witnessed water shortages time and again. He noticed how small water bodies, around which community life traditionally revolves in the rural hinterland of Uttar Pradesh, were often treated as garbage dumps. “I grew up seeing this mistreatment of water bodies, even when we were facing droughts,” he says.

坦瓦尔的父亲是农民，他在大诺伊达长大。那里有面积较大的湿地，如占地60英亩的苏拉吉布尔湿地，受森林保护法的保护，但达达哈村却一再出现水资源短缺。他注意到，在北方邦偏远的农村地区，社区生活传统上都是依靠小水体。他说:“在我成长的过程中，我目睹了对水源的糟蹋，即使我们面临干旱也存在对水源的糟蹋。”

Then a 21-year-old college student, Tanwar organised a jal chaupal (meeting place) of villagers to discuss the need for cleaning up the ponds.

当时21岁的坦瓦尔还是一名大学生，他组织村民开会，讨论清理池塘的必要性。

Engineer gives tuitions to meet expenses, secures CSR funding. Teams of volunteers were set up to create “a sense of ownership over the project”. Tanwar said, “Soon, jal chaupal became a platform for us to go from village to village and speak about the need to stop throwing garbage into our ponds.”

坦瓦尔授课赚钱以筹备资金，并组建了志愿者团队，以创造“对项目的主人翁感”。坦瓦尔说:“很快，jal chaupal就成了谈论停止向池塘里扔垃圾的平台, 让我们从一个村庄走向另一个村庄。”

The first pond cleanup the volunteers undertook back in 2014 was in a village called Dabra. “It was full of sludge, hyacinth and garbage. It took us months to just clear the surface. Then, we treated the water, created a filter system and a sort of canal to help farmers use the water for farming,” says Tanwar, who spent his weekends on this work. To ensure its upkeep, they encouraged fishery in the now-pristine pond.

2014年，志愿者们第一次清理的池塘位于一个叫达布拉的村庄。坦瓦尔说：“这个池塘满是污泥和垃圾。我们花了几个月的时间才把表面清理干净。然后，我们对水进行处理，建了一个过滤系统，挖了一条沟渠，帮助农民引水用于耕作。我们鼓励在这个池塘里养鱼。”

To get more manpower, he turned to social media. “Our Facebook page, ‘Boond Boond Pani’, now has over one lakh members. Each time we wanted volunteers, we would make an announcement on the page. Almost a hundred volunteers would reach the conservation location, often in far-flung villages, every time,” he says.

为了获得更多的人手，他求助于社交媒体。坦瓦尔称：“我们的Facebook主页‘Boond Boond Pani’现在有超过10万名成员。每当需要志愿者的时候，我们都会在页面上发布公告。几乎每一次都有100名志愿者前来帮忙”

Rohit Adhana of Kasana village has been involved with Tanwar’s conservation efforts for a few years now. “It is important that villagers come forward and help save their water sources. We are showing them it is possible,” he says.

来自卡萨纳村的Rohit Adhana几年来一直参与坦瓦尔的保护工作。他表示。“村民们站出来帮助保护水源是很重要的。我们正在向他们证明这是可能的。”

Tanwar, who has quit his job and does tuitions in the evening to meet his expenses, isn’t on his own anymore. His work got some attention last year after he created the hashtag #SelfieWithPond encouraging villagers to send photos with water bodies, and sponsorship opportunities have been coming up. “After a lot of effort, we got our first CSR funding of Rs 2.5 lakh in 2018,” he says. He used the money to complete many of his ongoing pond projects. Restoring a small pond takes six to seven months and anywhere between Rs 1 lakh and Rs 25 lakh, depending on its condition, This year, he received Rs 7 lakh funding from a company to restore a pond in Ghangola village. The pond has been desilted, and will be fully restored and beautified in a few months.

坦瓦尔已经辞了工作，每天晚上都要讲课赚钱来维持开销，现在他已经不是一个人在战斗了。去年，他在“池塘自拍”(SelfieWithPond)这个话题标签上鼓励村民们上传自己与水体的照片，他的作品受到了一些关注，赞助也随之而来。他说:“经过不懈努力，我们在2018年获得了首笔25万卢比的资金。”他用这笔钱完成了他正在进行的许多池塘治理项目。治理一个小池塘需要6到7个月的时间，根据池塘的情况，治理费用在10万到250万卢比之间。今年，他从一家公司获得了70万卢比的资金，用于治理安哥拉村的一个池塘。这个池塘的淤泥已被清除，几个月后将完全恢复原状并得到改善。

Pawan Khatana, a resident of Bharana village where a pond was revived, says the spirit of water conservation is spreading. “After hearing about what Ramveer has done at our village pond, a lot of other villages have shown interest. Some people even want to do the cleanup themselves now.”

Bharana村的一位居民帕万·哈塔纳表示，保护水源的精神正在传播。“在听到坦瓦尔清理了我们村里的池塘后，很多其他村庄都表现出了兴趣。有些人现在甚至想自己动手清理。”

印度时报读者评论：

译文来源：三泰虎译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Gajendrabadola - Dehradun - 11 hours ago -Follow

Exemplary effort, am sure PM would honour the engineer if he is informed of this great step!

模范，如果总理得知此事，肯定会授予这位工程师荣誉称号的!

jagmohan chadha - 11 hours ago -Follow

Good job. We need young men like him in India.

做得好，印度需要像他这样的年轻人。

Sheik Mohamed - 11 hours ago -Follow

Kudos for this young man who had initiated a very good step for water.

向这个年轻人致敬，在保护水源方面，他迈出了很好的一步。

Shreenedhe Acharya - 9 hours ago -Follow

Great Job! My appreciation beyond words for such a daunting task which needs, guts, discipline, dedication and commitment apart from Money and a team which has to work tirelessly without any rewards and recognition.

KUDOS to this young engineer! May god bless him with success in all his endeavours!

做得好!对于这样一项艰巨的任务，我的感激之情无以言表，这需要勇气，需要奉献和承诺，除了资金和团队，还必须不知疲倦地工作，而且不图任何奖励和认可。

向这位年轻的工程师致敬!愿神保佑他成功!

Neal Bhow - 11 hours ago -Follow

Excellent work

太棒了

Rana Xxxx - mumbai - 11 hours ago -Follow

State govt. and federal govt. should help them / organizations like this to solve pollution /health / farming problems.

邦政府和中央政府应该帮助他们这样的组织解决污染问题。

aparna sengupta - 11 hours ago -Follow

God bless you

愿神保佑你

Ashley King - 10 hours ago -Follow

You are a role model for youth, you are highly respectable and I salute you.

你是年轻人的榜样，非常值得尊敬，向你致敬。

Rudra Narendra - 10 hours ago -Follow

Brilliant idea transform the society

好点子，改变了社会。

Blumen - 9 hours ago -Follow

If all of us can be Chowkidars of some cause we will collectively change India for Good.

如果我们所有人都能成为某种意义上的“守望者”，那么我们将彻底改变印度。

Nanda - Hyderabad - 10 hours ago -Follow

Appreciate such work...everybody should follow his foot steps. All should work not only water conservation but also aforestration.

欣赏这样的工作……每个人都应该跟着他的脚步走。大家不仅要保护水源，而且要植树造林。

Sherly Suresh - 11 hours ago -Follow

Very commendable job. Thank you so much

非常值得称道的工作。太感谢你了。

SHRIKANT HEGDE - 9 hours ago -Follow

Great, highly noble thought at such a young age!I would say, there is need for such people in Indian politics!

这么年轻就有伟大、崇高的思想! 我想说，印度政界需要这样的人!

Zokhuma Lushai - 7 hours ago -Follow

He deserves a national award.

他应该得到国家的奖励。

San dy - 9 hours ago -Follow

Only Hindus can do such good work .

只有印度教徒才能做得这么好

Ramesh - 8 hours ago -Follow

Salute to this guy. What a wonderful contribution to society at such an young age. Absolutely selfless. This is the attitude we should inculcate in all citizens from young age, if we really want India to be a happy place to love.

向他致敬。这么年轻就对社会做出了这么大的贡献，太无私了。如果我们真的想让印度成为乐土，我们应该从小就向公民灌输这种思想。

Rajeshkumar-9 hours ago -Follow

such people are real heroes of the nation

这才是国家真正的英雄

Stud Baker - 9 hours ago -Follow

This boy deserves a medal from the govt. He is a true patriot. Selfless and hard work is paying in the form of clean ponds with fish. The villagers would be indebted to his deeds for decades to come.

这个男孩应该获得政府颁发的奖章，他是一个真正的爱国者。无私和辛勤的劳动换来的回报是变得干净的鱼塘。村民们将在未来几十年里感激他的所作所为。

Dean - traveller - 7 hours ago -Follow

look at this young man he should be an inspiration for kids. we want this kind of volunteers . join these young leaders "let us make India great again"

他应该成为孩子们的榜样。我们需要这样的志愿者，加入他们，“让印度再次伟大”

jesu257 - 9 hours ago -Follow

Wow, great. just a few like him can make a huge positive impact on the environment. Best Wishes

太棒了。像他这样的少数人就能对环境产生巨大的积极影响。祝一切顺利。

Pradeep - 10 hours ago -Follow

Bravo Mr. Ramveer Tanwar, you are a real life HERO. Sadly in our country the followers of such national heroes are so few. (vis a vis those of jnu gang)

坦瓦尔先生，你是一个真正的英雄。可悲的是，在我国，这种英雄的追随者是如此之少。

Shantanu Ghosh - 7 hours ago -Follow

We should vote for these kind of people who can make a difference for the society !!

我们应该投票给这些能为社会做出贡献的人!!

Drambarish - 8 hours ago -Follow

Superhero without a cape. Great work great man

没有披上斗篷的超级英雄。伟大的工作，伟大的人物

Zokhuma Lushai - 7 hours ago -Follow

If only 1% of Indians are like Ramveer, India will be an Earthly paradise.

就算只有1%的印度人像坦瓦尔一样，印度也能成为人间天堂。

Surjit Kohli - Kuwait City - 5 hours ago -Follow

Admirably a true nationalist