印度驳斥巴基斯坦关于印度将再次发动袭击的“情报”

Govt rubbishes Pakistan ‘intel’ of Indian attack between April 16 & 20

巴基斯坦称掌握印度将在4月16日至20日期间发动袭击的“情报”，印度政府称该情报“一文不值”

ISLAMABAD/NEW DELHI: Pakistan foreign minister Shah Mahmood Qureshi said on Sunday that his country has "reliable intelligence" that India is planning another military action against its western neighbour in the third week of April even as New Delhi rejected the claim calling it "irresponsible and preposterous" and aimed at "whip up war hysteria".

ysl堡/新德里:周日，巴基斯坦外长库雷希表示,巴基斯坦掌握的“可靠情报”显示,印度正计划于4月的第三周再次对其西面邻国巴基斯坦发起军事行动。对此，新德里予以驳斥，称之为“不负责任的荒谬言论”,旨在“煽动战争歇斯底里”。

Addressing a press conference in his hometown of Multan, Qureshi said, "We have reliable intelligence that India has devised a new scheme to militarily act against Pakistan and according to our information, this aggression can take place between April 16 and 20." He alleged that a "new incident could be staged" by India in Kashmir, just like the Pulwama attack, "and its purpose will be to justify their (India's) offensive against Pakistan and to increase diplomatic pressure against Islamabad".

库雷希在其家乡木尔坦举行的记者会上表示:“我们掌握的可靠情报显示，印度制定了对巴基斯坦采取军事行动的新计划。根据我们掌握的情报，这次袭击可能发生在4月16日至20日之间。”他声称，印度可能在克什米尔策划“新事件”，就像普尔瓦马袭击一样，“其目的将是为他们(印度)对巴基斯坦的进攻辩护，并加大对ysl堡的外交压力”。

India rubbished Qureshi's statement saying it was made with a "clear objective of whip up war hysteria" in the region. "This public gimmick appears to be a call to Pakistan-based terrorists to undertake a terror attack in India," an official spokesperson said.

印度驳斥库雷希的声明，称库雷希的声明明显是为了在该地区“煽动战争歇斯底里症”。一名官方发言人表示:“这种公开噱头似乎是在呼吁巴基斯坦境内的恐怖分子对印度发动恐怖袭击。”

.....

"If India's aggression happens, you can imagine the impact of such an incident on the peace and stability in South Asia," the minister warned.

库雷希警告称：“如果印度发动侵略，这样的事件对南亚和平与稳定的影响是可想而知的。”

He called on the international community to take notice of this "irresponsible behaviour" and reprimand New Delhi for taking this route.

库雷希呼吁国际社会关注这种“不负责任的行为”，并谴责新德里采取这一路线。

印度时报读者评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/47348.html 译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Bluesteye - 12 hours ago

PAKISTAN sees India an exstential threat... and MODI a real threat

巴基斯坦视印度为生死存亡的威胁…对于巴基斯坦来说，莫迪是真正的威胁。

Amanda - 12 hours ago

just attack tomorrow and prove that Pakistan intelligence were wrong

明天就发动袭击吧，证明巴基斯坦的情报有误

Bijay - Noida - 12 hours ago

MODI has made Pakistani life hell.

莫迪把巴基斯坦人的生活搞得一团糟。

Hot - Kolkata - 12 hours ago

They are so afraid of Modi.

你们太怕莫迪了。

Chowkidar - Kolkata - 12 hours ago

If this PM instill fear in Pakistan, every patriotic Indian should vote for him.

如果莫迪能让巴基斯坦感到恐惧，那每个爱国的印度人都应该投他一票。

Ranjit Kr - 12 hours ago

We will attack you daily , dum hai toh rok lo ....

我们每天都将发动袭击。

Adamroy - 12 hours ago

Dont be fooled by p0rkistan..they know its election time..all over India will be busy..so they might be planning something big or attack India with surprise...SO BE CAREFUL INDIAN AGENTS.

别被巴基斯坦忽悠了…他们知道选举到了，整个印度都会很忙…所以他们可能在策划什么大事，或者出其不意地袭击印度……印度特工要小心了。

Wisemarko - 11 hours ago

Fear of Modi is the only credible evidence I see here. Great job by India, now any terrorist atrack will have consequences.

对莫迪的恐惧是我看到的唯一可信的证据。印度干得好，任何恐怖袭击都要承受后果的。

Shiv - Mumbai - 12 hours ago

yes India will attack if pakis continue to make terrorists attacks in India.

如果巴基斯坦人继续在印度制造恐怖袭击，印度就会发动攻击。

Vishal - 12 hours ago

keep them on war mode forever

让他们永远处于备战模式

Pargat Singh - 12 hours ago

Looks like PAK is getting nightmares of another attack by india.

看来巴基斯坦正在做另一场关于印度袭击的噩梦。

Redskull - 11 hours ago

This might be pak plan itself. Attack on India during April 16-20

这可能是巴基斯坦自己的计划。在4月16日至20日期间，巴基斯坦将对印度发动袭击。

jai rawat - 10 hours ago

Stupid Pakistan will never learn.. if we really wanted to attack them, then we wud hv attacked them a long time ago. We don''t want war, it seems Pakistani army really want war

巴基斯坦太笨了，永远不会吸取教训…如果我们真的想攻击他们，早就攻击了。我们不想开战，看来是巴基斯坦军队想要开战。

Sridhar - 11 hours ago

It's a cover for some mischief being planned by Pakistan terrorists.

这是为了给巴基斯坦恐怖分子计划的一些恶作剧打掩护。

Arun - 11 hours ago

be rest assured, that Our Brave Army Never Bombards our Neighbors.

Once in a while, we just uproot some Trees in the Enemy territory. As has been confirmed by PAK & CONgress.

So, just chill & Relax, Paks.

我们勇敢的军队永远不会轰炸邻国。我们只是偶尔把敌人领土上的一些树木连根拔起。巴基斯坦和国大党已经证实了这一点。巴基斯坦人，放轻松点。

Vijay kumar - 12 hours ago

Terrorist Pakistan is spreading malicious propaganda and disinformation campaign against India.

巴基斯坦正在对印度进行恶意宣传，公布假情报。

Rahul - Location - 11 hours ago

time to raise indian flag in islamabad

是时候在ysl堡升起印度国旗了

Ashish Malakar - 11 hours ago

Crazy Pakistanis, always talking nonsense

疯狂的巴基斯坦人，总是在胡说八道。

Ankit Raj - 11 hours ago

Pakistan Is Going To Disintegrate In Near Future.

巴基斯坦将在不久的将来解体。

Prem - 11 hours ago

These paki cowards will wet their beds if our Navy moves a little...

我们的海军一有动静，巴基斯坦懦夫就会吓得尿床。

Devanshu Shakya - 11 hours ago

Pakistan and congress speak the same language. Both believe pulwama was staged by BJP, both deny loss of F 16, both deny any casualty in balakot air strikes, both talk about hindu terror, both worry only about muslums in India, both are scared of Modi, both want modi out of power, both want Rahul in PM chair. It''s up to people to decide, vote carefully.

巴基斯坦和国大党穿一条裤子，都认为普尔瓦马事件是印度人民党策划的，都否认F - 16战机被击落，都否认巴拉科特空袭中有伤亡，都害怕莫迪并且想让莫迪下台，都想让拉胡尔担任总理。但这些是由印度人民来决定的，请大家慎重投票。

Ravi Sarawat - 11 hours ago

It may be possible that they are planning for a bigger terrorist attack on India and to cover up their plan

有可能是他们计划对印度发动更大规模的恐怖袭击，说这些是为了掩盖他们的计划。

Saubhik - 11 hours ago

another attack on India likely. security agencies should be on alert.

印度很可能再次遭受袭击。安全机构应该保持警惕。

Ekdesi - USA - 6 hours ago

Nightmares started.

噩梦开始了

MB GANESAMOORTHY - Coimbatore - 6 hours ago

May be Pakistan is planning for a terrorist attack during that period. We need to be careful