Mumbai: Child rapist let out of jail six months ago rapes, kills nine year old

孟买：6个月前获释的儿童强奸犯奸杀9岁女童

MUMBAI: A child rape convict who walked out of jail six months ago was arrested on Saturday for kidnap, ra and murdering a nine-year-old neighbour and dum her body in a public toilet septic tank in Vile Parle (W). Vadivel Devendra alias Gundapp Bhai (35), a history sheeter convicted in 2013 for ra a five-year-old girl in the neighbourhood, was released in 2018 early for good behaviour in jail.

孟买：6个月前出狱的一名儿童强奸犯于周六被捕，罪名是诱骗、奸杀9岁邻居女孩，并将其尸体扔在公厕化粪池中。瓦迪维尔·德文德拉，别名冈达普·巴伊(35岁)，有前科，2013年因强奸一名5岁女童而被定罪，2018年因在狱中表现良好而提前获释。

The girl was reported missing on Thursday evening, and the rape-murder came to light when police detained Devendra as CCTV footage from the area showed the Class III girl walking with him. “She went out to buy tea from a nearby stall for her mother who’s unwell. We started searching for her when she didn’t return for an hour,” her father, a daily wage labourer, told TOI.

据报道，这名女孩于周四晚间失踪，警方拘留了德文德拉，随后警方曝光了这起强奸杀人案。监控录像显示，这名3年级女孩与德文德拉同行。女孩的父亲是个工人，工资日结，他告诉《印度时报》：“她到附近的一个小摊去给生病的母亲买茶。一个小时都没回来，我们便开始找她了。”

As Juhu police launched a search for the girl, Devendra accompanied them in the area.

珠瑚警方开始寻找这个女孩，德文德拉陪着他们一起找。

Meanwhile, some locals told police that Vadivel Devendra alias Gundapp Bhai (35), a history sheeter who was with them, had been arrested earlier for a minor’s rape. “This information caused suspicion about him and the CCTV footage strengthened our doubts,” a police officer said.

当地人告诉警方，35岁的瓦迪维尔·德文德拉，别名冈达普·巴伊，有前科，此前曾因强奸儿童而被捕。一名警官称:“这些信息引起了警方对他的怀疑，而监控录像加深了我们对他的怀疑。”

In the CCTV footage, Devendra is seen talking to the girl who knew him as a neighbour. “Initially he claimed that he left the girl there and didn’t know what happened later. He was detained on Friday night and on Saturday morning he confessed to the offence. He led us the spot where he had dumped the minor’s body,” said a Juhu police officer, adding that “We are questioning Devendra on how he lured the girl and where he committed the offence.” The victim is survived by her parents and a younger brother.

监控录像显示，德文德拉在和一个认识他的邻居女孩说话。起初，他声称后来他离开了，不知道之后发生了什么。周五晚上德文德拉被拘留，周六早上承认了罪行。他带警方去了抛尸地点。一名警官称，“我们正在询问德文德拉是如何诱骗这名女孩的，以及在哪里作案。”

As news about his arrest spread, hundreds of Nehru Nagar residents gathered outside Juhu police station demanding stern action against the history sheeter.

随着德文德拉被捕的消息传开，数百名尼赫鲁纳加居民聚集在珠瑚警察局外，要求严惩这名惯犯。

Residents and activists from the area said Devendra and his family were notorious, and threatened and extorted money from people. “The victim’s family is devastated. They are daily wage workers, while the victim studied in civic, vernacular school. We have demanded stern action against the accused,” social activist Muthu Kumar told TOI.

该地区的居民和活动人士称，德文德拉及其家人声名狼藉，经常威胁勒索钱财。社会活动家库马尔告诉《印度时报》：“受害者的家人非常悲痛。他们是拿日薪的工人，而受害者则在当地的平民学校学习。我们要求严惩被告。”（译自印度时报）

以下是印度时报读者评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/47362.html   译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Jagdish Madan - Vancouver BC - 3 days ago -Follow

The police officers and judge who left him from jail owing to his ''Good Behavior'' must be held responsible for rape and murder of the nine year old and jailed for a long long time to set an example.

放他出狱的印度警察和法官必须为这起9岁儿童奸杀案负责，并被判长期监禁，以身作则。

Mohanraj - coimbatore - 3 days ago -Follow

Arrest the judge who did not give maxmum punishment to this ppedophile in earlier case.

逮捕在之前的案件中没有对恋童癖者判处最严厉惩罚的法官。

Stud Baker - 3 days ago -Follow

How can they release a child rapist before his term is over. Just because of good behaviour!?! How about finding out about his family background, who extort money from villagers. Authorities are to be blamed as well to release him prematurely. That girl would have been alive. Now justice would only be done if he is convicted on fast track and given capital punishment - hanging. Nothing less.

怎么能在一个儿童强奸犯刑满前释放他呢?仅仅因为狱中表现好!?!了解一下他的家庭背景吧，他们家勒索村民的钱财。提前释放他的人应受到指责。那个女孩本该活着的。现在，只有快速定罪并处以绞刑，才能伸张正义。绝不宽贷。

Rajeev Thorat - Bangalore - 3 days ago -Follow

The punishment for rapist should be instant death..... We don''t pay taxes to look after them..... We need to change our legal system immediately

对强奸犯的惩罚应该是立即处死，这样我们还不用拿税收来养他们……我们应立即修改相关法律。

Rajesh - 3 days ago -Follow

The horrors that little girl must have felt in her last moments. I cant even imagine. Can only pray for her. Such monsters should not be let out like this. He had raped a minor before. Which idiot made the decision of letting him go for just good behaviour ?

小女孩临终前一定感到了恐惧。不应该把这样的禽兽放出来。他以前强奸过一个未成年人。仅仅因为表现好就决定放他出狱，这是哪个白痴干的?

Rajesh Nair - 3 days ago -Follow

Welcome to the de ocracy of india. If you rape you get 6 months but if you eat beef....... you will be killed on spot.

欢迎来到印度。在这，强奸判6个月，但是如果吃牛肉。你会当场被杀。

Indiana Jones - 3 days ago -Follow

Hang him

绞死他

The Angry Common - Pune - 3 days ago -Follow

Cut his both hands, legs, genital, pull out his eyes. Then let him live in jail.

All child rapists should be treated this way.

砍了他的双手，双腿，阉割他，挖出他的双眼，再关进监狱吧。

对所有儿童强奸犯都应该这么做。

Veer Rathore - 3 days ago -Follow

''A child rapist released early because of his good behaviour''. He is a child rapist and his behaviour was good later on. Disgusting, if this is the way judiciary functions.

他是一个儿童强奸犯，狱中表现好就能提前获释？如果印度司法系统就是这么运作的，那就太让人气愤了。

Taber Ali - 3 days ago -Follow

This is a big problem with the justice system He should have been shot long time ago

这是印度司法系统的一大问题，早就该枪毙这种人。

Krishan Chhabra - 3 days ago -Follow

Why was he not hanged in the first place? Who let the convicted child rapist out?? Punish the person responsible. Too much Corruption. Sad

为什么他没有被绞死呢?是谁把那个被定罪的强奸犯放出来的??惩罚相关责任人。太腐败了。

Pradip - 3 days ago -Follow

Judiciary is Pathetic..Shoot this guy in Public..

印度司法系统真是可悲。应该在公共场所毙了这家伙。

Cyber - Delhi - 3 days ago -Follow

He is not just a repeat offender but a killer too. Such people are a threat to the society and need to be hanged till death.

他不仅是一个惯犯，还是一个杀手。这样的人对社会是一种威胁，应该绞死他。

Vijay - India - 3 days ago -Follow

Trust me unless there is capital punishment for Rapists it wont stop! #Brutual killing!

相信我，除非对强奸犯处以死刑，否则他们是不会停止作案的!

Subrat - 3 days ago -Follow

the judge to be punished or jailed first.

首先要处罚法官，直接下狱。

Bijaya Pati - 3 days ago -Follow

What is the definition of good behaviour of such a hard criminal? How much money changed hands to release him?

对于这样一个重犯，表现良好是怎么衡量的?花了多少钱才能获释?

arundas814 - 3 days ago -Follow

Time to throw judges in jail for giving lenient punishment and giving bail to super crooks.

是时候把法官扔进监狱了，他们对重犯从轻处罚并给予保释。

Mahe Ms - 3 days ago -Follow

The judge who released this devil should be stoned to dearh.

用石头砸死那个释放恶魔的法官。

Abaid Rehman - 3 days ago -Follow

Another hindu child rapist...hang him till death

又一个印度儿童强奸犯，把他绞死

Sb - 3 days ago -Follow

Indian judicial system is nothing but shame on India..

印度的司法系统一无是处，简直就是印度的耻辱。

Vandana Prakash - 3 days ago -Follow

The judge should be questioned and checked if he takes bribes ? Check his earlier judgements too .

如果法官收受贿赂，应该接受讯问和调查。也核查一下他之前审理的案件。

Patel - Mumbai - 3 days ago

Looks like a RSS Bhakt.

看起来像民族志工组织的成员。

Laxman - 3 days ago -Follow

such guys should be hanged without any procedures

这样的人不用审了，绞死他

Ds B - 3 days ago -Follow

How do you release a child rapist for good behaviour in the first place ? Are the authorities stuupid?

怎么能释放儿童强奸犯呢?相关部门头脑清醒吗?

Ranjit Kr - 3 days ago -Follow

Judge is to blame ..

都怪法官

Mahesh Yadav - 3 days ago -Follow

The Judge who gave him bail must be held accountable.

Indian Judiciary is Root cause of all suffering and crime in society.

批准他出狱的法官必须承担责任。

印度的司法制度是社会上所有苦难和犯罪的根源。

Pradeep - Mumbai - 3 days ago -Follow

Just hang him... Till death...

绞死他

Prabin Mohapatra - 3 days ago -Follow

Daughter of a judge and a police officer never being raped, how do they will know a pain of a rape?

Useless law and Constitution.

印度法官和印度警察的女儿从来没有被强奸，他们怎么知道强奸的痛苦?

法律和宪法也不起作用。

Darpan Rane - 3 days ago -Follow

The judge also looks compromised

印度法官似乎妥协了