印度女子声称感染了艾滋病毒，免遭强奸

Aurangabad woman claims she is HIV+, staves off rape

奥兰加巴德一女子声称自己感染了艾滋病病毒，免遭强奸

AURANGABAD: A murder accused out on bail tried to rape a 29-year-old widow near a nullah at Rajnagar but she thwarted the attempt by claiming to be HIV positive. Fearing he would be infected, the man left the place but was arrested by the police a couple of days ago.

奥兰加巴德: 一名保释出狱的谋杀犯试图在Rajnagar附近强奸一名29岁的寡妇，然而该女子声称自己是HIV阳性，从而挫败了这一企图。由于担心自己会被感染，这名男子选择离开。

The man, Kishore Vilas Avhad (22), a resident of Rajnagar in the Mukundwadi area, had been arrested earlier for murdering his father.

该男子为Kishore Vilas Avhad(22岁)，是Mukundwadi地区Rajnagar居民，早些时候因杀父而被捕。

On the night of March 25, the woman, a resident of MIDC Waluj, had come to the city to shop with her seven-year-old daughter. While wanting to return home, she realised that she had only Rs 10 with her. She tried in vain to get seat-sharing autorickshaws to drop her and her daughter. She then stood outside the Shahnoormiya dargah asking for a lift.

3月25日晚，这名女子（MIDC Waluj居民）和她7岁的女儿到市里购物。当要回家时，她发现身上只剩下10卢比。她和女儿想和他人拼一辆机动三轮车。但没拼成。然后她站在路边上请求搭便车。

Avhad, who happened to be passing by on his motorcycle, offered to drop the woman and her daughter home. However, he rode to the nullah at Rajnagar instead. He threatened the woman with a sharp weapon and attempted to rape her. However, the woman showed great presence of mind by claiming to be HIV positive, following which Avhad left the spot.

Avhad碰巧骑着摩托车路过，主动提出要把这名女子和她的女儿送回家。然而，当他骑到Rajnagar水渠时，他用利器威胁该女子，企图强奸她。然而，这名女子非常镇定，声称自己是HIV阳性，随后Avhad离开了现场。

Assistant inspector Shraddha Waydande said the woman contacted the police and an offence for kidnap and molestation was registered against Avhad, who had not been identified till then. The police also slapped sections of the Protection of Children from Sexual Offences (POCSO) Act against him.

助理督察Shraddha Waydande称，这名女子联系了警方，Avhad被控犯绑架和性骚扰罪。警方还根据保护儿童免受性侵犯法案(POCSO)对其进行起诉。

Waydande said that based on the information provided by the woman, a sketch of the accused was prepared. “The woman also told the police about the marks and tattoos on the accused’s hand. Using the description, we managed to arrest Avhad a couple of days ago,” she said.

Waydande称，根据这名女子提供的信息，已经画好了一幅被告的素描像。这名女子还向警方讲述了被告手上的印记和纹身。根据描述，警方在几天前成功逮捕了Avhad。

以下是印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/47383.html 译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Indian - Kolkata - 4 hours ago -Follow

Presence of mind . Very witty.

这女子非常机智、镇定。

Amit - 3 hours ago -Follow

Excellent.. Hatss off to this lady..

太棒了，向这位女士致敬。

Clifford - 3 hours ago -Follow

very smart move

非常聪明

Ajit Leo - India - 3 hours ago -Follow

The police said, this criminal was arrested earlier for murdering his father! How he got a bail, if he was earlier arrested for murder? If he was earlier arrested for killing, he would not get a bail till the police submit a charge sheet in the court. Anyhow the presence of mind of the woman should be appreciated.

警方称，这个罪犯早些时候因杀父而被捕! 他是如何获得保释的?

无论如何，这个女人的镇定是值得赞赏的。

Alex - Tamil Nadu - 3 hours ago -Follow

Well done sister! Your presence of mind is amazing.

做得好，姐们!相当镇定！

Jayesh - 3 hours ago -Follow

Smart lady. Exhibited alertness. Good.

这女的聪明。机智，做得好。

Chorinder ch odi - Gurgaon - 3 hours ago -Follow

great presence of mind

非常镇定

Chander - 3 hours ago -Follow

Great presence of mind. But it is not witty for the woman who had to face the criminal. It could have backfired and the criminal could have raped her 7 year old daughter and killed them both. You have to understand the pressure she was in at the time.

非常镇定。但是对于一个不得不面对罪犯的女人来说，这并不算是明智之举。反而可能会适得其反，罪犯可能强奸她7岁的女儿，然后把他们都杀了。但也得理解解她当时所承受的压力。

Vipul - 2 hours ago -Follow

scum of earth... what good is our judicial system that lets murderers and rapists roam free

人渣……我们的司法系统总是让杀人犯和强奸犯逍遥法外！

narasarao - Hyd - 3 hours ago -Follow

What an Idea. Awesome.

好主意，太棒了。

William India - MANGALORE - 2 hours ago -Follow

VERY INTELLIGENT TIMELY ESCAPE, WE MUST HIGHLY APPRECIATE THE LADY... SUPERB..

非常聪明，及时逃脱了，我们要好好表扬这位女士……超棒！

Javed Badshah - uae - 1 hour ago -Follow

Brave Lady raped him mentally.

这位勇敢的女士在精神上强奸了他。

Sailesh - Pune - 2 hours ago -Follow

The problem is that 99% women panick at the prospects of rape and hence their mind stops working. They should learn from this female, who very cleverly instilled fear in the mind of the would-be rapist.

问题是99%的女性在面临强奸时都会感到恐慌，大脑一片空白。她们应该向这位女性学习，她非常聪明，将恐惧灌输给了潜在的强奸犯。

Indi - Bengaluru - 3 hours ago -Follow

Very intelligent and strong mind.

非常聪明、非常勇敢。

Amit Raje - 2 hours ago -Follow

What is use of arresting him? He murdered his father and freely roam. Will attempt to rape will do any justice? After release he is going do same thing and nothing will happen, Just useless Indian law system.

逮捕他有什么用?他谋杀了自己的父亲，还不是放出来了。强奸未遂会遭受什么惩罚? 获释后，他还是会再犯的，本性不会改变，印度的法律体系毫无用处。

Avtaar - Earthling - 2 hours ago -Follow

All rapists in the country must be injected with leprosy virus.... including the politicians who rape the country....

必须给这个国家所有的强奸犯注射麻风病毒，包括强奸国家的政客…

Ash D - 2 hours ago -Follow

Wish every woman''s brain functions like her''s in all aspects of life

愿每个女人都有像她这样的脑子。

Shockwave - 2 hours ago -Follow

Super...!

How smart is she...! Isnt it

太棒了！

她真聪明！

Joel - goa - 2 hours ago -Follow

wise women. to be awarded

明智的女人，应该予以褒奖。

Mir Ali - 3 hours ago -Follow

Good presence of mind. Well done.

非常镇定，做得好

Shaun Parker - 22 mins ago -Follow

All rapists should be castrated, infected with HIV and banned from treatment.... And thrown on a solitary island to rot in hell.

所有强奸犯都应该被阉割，都该感染艾滋病毒，并且禁止治疗，然后扔在荒岛上自生自灭。

Aishvaraya Gupta - 2 hours ago -Follow

Sharp minded & witty

思维敏捷机智

Spaceman - Earth - 3 hours ago -Follow

Brilliant idea

这主意真好

Hindustan - Hindustan Hindu Rashtra - 3 hours ago -Follow

This is called Presence of Mind.

这才叫镇定自若。

Sujit Basu - 2 hours ago -Follow

Bravo.

太棒了

Kartik - 2 hours ago -Follow

Hang straightaway

直接绞死这男的。

Rene Fernandez - juffair - 2 hours ago -Follow

Smart woman !!! But what if the rapist is already infected with HIV virus ???? The he would not only have raped this woman but could have also infected her with aids !!!

聪明的女人! ! ! 不过，如果强奸犯已经感染了艾滋病毒怎么办?他不仅会强奸这个女人，还可能把艾滋病传染给她!!

Sankar K M - 1 hour ago -Follow

Great Presence of mind to put off the physical assault. Wish you all the Best in Life.

她的镇定使其免受性侵。祝你以后一切顺利。

K - 3 hours ago -Follow

womens are not safe in this country on most occasions!!

在这个国家，妇女在大多数情况下都是不安全的!!

Mohammed Yusuf Khan - 38 mins ago -Follow

hindus must b stopped from rap ing women in india. this iz bad culture of hindus.

印度教徒别再强奸妇女了，这是印度人的糟粕文化。

Sam - 1 hour ago -Follow

Hats off to this brave woman. Remained cool and got out of this situation with her presence of mind. Many others will just shut down their brain during grave situations.

向这位勇敢的女士致敬。她保持冷静，镇定地走出了困境。许多人在危急时刻都会脑子短路。

Amit Goel - 1 hour ago -Follow

See the JUDGE is the culprit AGAIN. !!!!

看，罪魁祸首又是法官! ! ! !

Abhishek - 19 mins ago -Follow

Castration has to be a thing. Hanging them is like saving them from the public's hands. The rapists should be forced to lose the very masculinity they use to destroy others' lives.

对强奸犯必须实行阉割。绞刑算是便宜他们了，应该没收祸害他人的作案工具。

Andy - 3 mins ago -Follow

clearly he is a repeat offender and poses danger to citizens. He should never be given bail again.

很明显，他是一个惯犯，对他人构成威胁，不允许再被保释了。

Logic - 53 mins ago -Follow

women safety is not even issue in lok sabha election

在下议院选举中，妇女安全问题都没考虑进去。