印度第一高楼：加尔各答268米高楼成为印度最高建筑

Touching skies: At 268m, Kolkata high-rise becomes tallest building in the country

触及苍穹: 加尔各答268米高楼成为印度最高的建筑

加尔各答268米高楼成为印度第一高楼

KOLKATA: When the roof of the 65th floor was cast at 42 Chowringhee (JN Road) earlier this month, it became the tallest building in India, pip The Imperial in south Mumbai’s Tardeo. Overlooking the Maidan and the Hooghly river beyond, The 42 has reshaped Kolkata’s skyline, dwarfing buildings like Tata Centre, Chatterjee International and Everest House that had dominated the skyline for over five decades.

加尔各答:本月初，乔林基路42号第65层封顶，该大楼超过了位于孟买南部Tardeo的帝国大厦，成为印度最高的建筑。俯瞰着广场和远处的胡格里河)， 42号摩天大楼刷新了加尔各答的天际线，让塔塔中心、Chatterjee International和Everest House等称霸天际线逾50年的建筑相形见绌。

“The construction of The 42 has been completed. At 268 metres, it is now the tallest building in India. It would have been the second-tallest had the additional four floors that were later sanctioned not been constructed,” pointed out A N Shroff of Alcove Realty, one of the three companies that formed a consortium to develop the ultra-premium residential project

Alcove Realty是组成财团开发这一超高档住宅项目的三家公司之一，Alcove Realty的一名高管指出：“42号已经完工，达到268米高，目前是印度最高的建筑”

The next tallest in Kolkata is Urbana. At 167.6 metres, it is almost 100m short. Forum Amotsphere and Westin at 152m and 150m respectively, make up the list of buildings that are over 150m tall. Thereafter, it gets rather crowded with 13 buildings taller than 100m. They include South City, ITC Royal Bengal and Acropolis.

加尔各答第二高建筑是 Urbana，高167.6米，几乎比42号低100米。Forum Amotsphere 和Westin分别为152米和150米高，这些均为超过150米的建筑。从那以后，加尔各答建成了13栋超过100米的建筑，包括South City、ITC Royal Bengal和Acropolis。

Another high-rise, Ideal Unique Centre — the city’s tallest commercial building — is nearing completion next door. It, too, is growing taller than proposed by four floors to 31. The height of the building is pegged to touch 167 metres when the six-storied crown adorns it. “The building with space to house 104 offices will be completed by March 2020,” said Nakul Himatsingka of Ideal Group.

另一座高楼，Ideal Unique Centre-该市最高的商业建筑-即将完成，该大楼也比原计划高了4层，达到31层，它的高度将达到167米。Ideal Group的Nakul Himatsingka表示:“这座建筑将于2020年3月完工，可容纳104家公司办公。”

The third high-rise next to Atmosphere is Trump Tower, the 140-metre, 38-floor building branded after the American President Donald Trump. Of the 28 floors that will be constructed. 29 floors have already been cast. According to the developers, the building will be ready by 2021-2022.

仅次于Atmosphere的第三大高楼是特朗普大厦(Trump Tower)，高140米、共38层，以美国总统唐纳德·特朗普的名字命名，已建成29层。据开发商称，该建筑将于2021-2022年完工。

Harsh Patodia of Unimark Group, the national president elect of Confederation of Real Estate Developers’ Association of India, said these new generation tall buildings and branded residences that cater to the aspirational class who want state of the art residences and work places are also redefining Kolkata’s skyline. “New age developments like these will impart an international and global favour to the city,” he added.

Unimark Group的Harsh Patodia是印度房地产开发商协会联合会选主席，他表示，这些新一代的高层建筑和品牌住宅，迎合了那些希望拥有一流住宅和高档办公场所的阶层，也在重新定义加尔各答的天际线。他补充说:“像这样的新时代发展将会给这座城市带来全球青睐。”

印度时报读者评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/47406.html 译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Anup - 5 hours ago -Follow

Pyramid of Kolkata ! A few rich at 268 m and a huge slum dwellers at 0 m !

加尔各答的金字塔!只有少数富人能住进这座268米高的大楼，而大量贫民窟居民毫无机会，只能以地为席!

Gaurav - Location - 1 hour ago -Follow

The tower is probably the tallest but design isn't iconic at all and not worthy of tge title. Itlooks like an engineering exercise rather than an architectural design!

这座楼可能是最高的，但设计一点也不具有标志性，配不上第一高楼的称号。这看起来像是实习作品，不像专业的设计!

Subbu India - Bengal - 4 hours ago -Follow

Appears Kolkatans have become very rich, richer than people of many other States who can buy an apartment in the tallest building of the country.

看来加尔各答人都很有钱了，比很多邦的人都富有，他们买得起印度最高建筑里的公寓。

Tamal Basu - usa - 1 hour ago -Follow

Another Retiring home For Rich Gujratis and Marwaris of Kolkata . While Bengalis still Beg for Jobs and wide Roads

加尔各答和古吉拉特的有钱人又有一处养老之所了。而孟加拉人还在哀求工作，乞求拓宽道路。

Kill Anti India Forces - Mullah Nehru Gandhoo - 1 hour ago -Follow

Wow tall building andd the occupants can have a clear look of all slums of Bangladeshi Muslims......

住在里面的人可以俯瞰孟加拉国的贫民窟。

Shri - New Delhi - 7 hours ago -Follow

given the condition of jobs in that state, guess who will buy apartments in those buildings.. hopefully the syndicates of Calcutta will not leave the promoters deserted.

考虑到这个邦的就业状况，猜猜有谁会买这大楼里的公寓。希望加尔各答的财团不会抛弃开发商。

Muhammad - 1 hour ago -Follow

Kolkata great city.

BJP free city

加尔各答是一座伟大的城市。

印度人民党治下的自由之城

Patriot Kashinath - Dubai - 1 hour ago -Follow

Wow. The poorest metro city in India has the country''s tallest building.

哇，印度最穷的大都市拥有全国最高的建筑。

Indian - Mumbai - 57 mins ago -Follow

World One is the tallest building - 442 meters or 117 floors in Mumbai. Do some reserach before posting such stupid post!

第一高楼是孟买最高的建筑“世界一号”，高442米，共117层。写文章之前先做下调研吧!

Pawan Kumar - 1 hour ago -Follow

Lot of development is happening in non-BJP states which the BJP government doesn''t want to talk about or people to know.

在非人民党控制的邦，发展迅速，而人民党政府对此只字不提，不想让人们知道。

Dean - traveller - 1 hour ago -Follow

investigatr the company you will find maxmum scam money done by mamta is invested in it!!

调查一下开发商，你会发现玛玛塔有股份!

Hansa - New Delhi - 1 hour ago -Follow

HUGE income divide between the rich and the poor.

贫富收入差距巨大。

Roushan S - 2 hours ago -Follow

Just wait for the scam behind it!

等着看背后的丑闻浮出水面吧！

Royal - INDIA - 39 mins ago -Follow

IN KOLKATTA LOT OF BRIDGES COLLAPSE, HOPEFULLY, THIS SKYSCRAPER REMAINS SAFE.

在加尔各答，有很多桥梁倒塌，希望这座摩天大楼能屹立不倒。

DHARM BHATIA - 42 mins ago -Follow

We in India need all type of facilities like good homes, multi story flats and good income/govt jobs. We have resources but who will check the population growth. No body will bell this cat. Uniform civil code and control of population is the most urgent step required. Otherwise, our coming generation shall never forgive us.

我们印度需要各种设施，比如好房子、高层公寓。我们需要高收入，我们有资源，但谁来控制人口增长?最迫切的是控制人口。否则，我们的下一代将永远不会原谅我们。

Peeush Trikha - India - 43 mins ago -Follow

Surprising to know that such a Tall building was underway in Kolkata.

加尔各答建了这么高一座楼，真是令人惊讶。

Kishor - 1 hour ago -Follow

Unless fire protection systems are maintained over a long period of time of about ten years , this may be death trap like towering inferno. Ideally after every 15 floors there must be water reservoir dedicated for fire fighting.

除非消防系统做到位，能维持10年，否则这可能会成为一个死亡陷阱，像高耸入云的地狱一样。最好是每15层设一个消防专用的蓄水池。

Rampravesh Upadhyay - 56 mins ago -Follow

Good that construction is happening but Kolkata has been lagging behind in terms of growth in comparison to other cities like Mumbai, Delhi & NCR, Chennai, Bangalore and Pune etc.

不错，但与孟买、德里、钦奈、班加罗尔和普纳等城市相比，加尔各答的发展一直落后。

Rakesh Mital - Delhi NCR - 1 hour ago -Follow

Calcutta and the entire west Bengal can become one of teh most progressive states in India. It has been raped since independence by Congress, the CPI(M) and finally, most brutally, by TMC. It needs a BJP govt.

加尔各答和整个西孟加拉邦可以成为印度最进步的邦之一。自独立以来，这里一直被国大党蹂躏，需要人民党来治理。

Manoj Kumar Panda - 1 hour ago -Follow

Good business is to become politician which will give you money without bank loan.

成为政客是很有钱途的，不需要银行贷款就能拿到钱。

Shaun Parker - 1 hour ago -Follow

Why such a plain design. Could have done something nice... At least add a spire on the top.

为什么设计这么普通。本可以建得好看点的，在顶部加一个尖塔。

Kartik - 5 mins ago -Follow

Bombay is a vast slum

孟买是一个巨大的贫民窟

Amit - 26 mins ago -Follow

Need more taller high rises, the only way to grow is vertical for all Indian cities.. Free up spaces on ground to make way for greenaries