印度央行将发行新版20卢比纸币，来看看长什么样

RBI to issue new 'greenish yellow' coloured Rs 20 notes soon: Things to know

印度储备银行即将发行新版20卢比“青黄色”纸币: 以下是你需要了解的

印度20卢比

NEW DELHI: The Reserve Bank of India (RBI) will shortly issue new "greenish yellow" Rs 20 currency notes in the Mahatma Gandhi (New) series, the central bank said in a notification dated April 26. The new Rs 20 notes will bear signature of the Reserve Bank's governor Shaktikanta Das.

新德里：印度储备银行（印度央行）在4月26日的一份通告中表示，不久将发行“圣雄甘地新系列”的20卢比“青黄色”纸币。新发行的20卢比纸币将印有储备银行行长达斯的签名。

"The base colour of the note is Greenish Yellow. The note has other designs, geometric patterns aligning with the overall colour scheme, both at the obverse and reverse," the RBI said.

印度储备银行表示“该款纸币的底色是青黄色。无论是正面还是反面，其几何图案都与整体配色方案一致。”

"The new (Rs 20) denomination has motif of Ellora Caves on the reverse, depicting the country's cultural heritage," it added.

“这款新面值(20卢比)纸币的背面印有埃洛拉洞穴的图案，描绘了这个国家的文化遗产。”印度储备银行补充到。

Here are some other details of the new Rs 20 notes:

以下是新版20卢比纸币的一些其他细节:

Front:

* See through register with denominational numeral 20. This is the small floral design printed both on the front (hollow) and back (filled up) of the note in the middle of the vertical band next to the watermark has an accurate back to back registration. The design will appear as one floral design when seen against the light.

* Denominational numeral 20 in 'Devnagari' and the portrait of Mahatma Gandhi will at the centre.

* Micro letters 'RBI', 'BHARAT' (in Hindi), ‘INDIA' and '20' along with windowed demetalised security thread with inscriptions ‘BHARAT’ and RBI.

* Guarantee Clause, governor's signature with promise clause and RBI emblem will be towards right of Mahatma Gandhi portrait and Ashoka Pillar emblem on the right.

* Mahatma Gandhi portrait and electrotype (20) watermarks and number panel with numerals growing from small to big on the top left side and bottom right side.

印度20卢比正面

正面：

*面额数字20采用对印技术。为小印花图案，既印在纸币正面(镂空)，也印在背面(填满)，在纸币中间竖带与水印相邻，精确背对背配准。透光观看，该设计将呈现一个花卉图案。

*面额数字20（梵文）和圣雄甘地的肖像位于中心位置。

*印有“RBI”、“BHARAT”(印地语)、“INDIA”和“20”小字，以及带有“BHARAT”和“RBI”字样的安全线。

*保证条款、行长签名的承诺条款及印度央行行徽将在圣雄甘地肖像右侧及阿育王柱徽章右侧。

*圣雄甘地肖像和电铸(20)水印，左上角和右下角的数字字体从小到大渐变。

Reverse:

* Year of printing of the note on the left and 'Swachh Bharat' logo with slogan.

* Language panel and motif of Ellora Caves

* Denominational numeral 20 in 'Devnagari'.

* Dimension of the new Rs 20 note will be 63mm x 129mm

印度20卢比背面

背面：

*印钞年份位于左侧、印有“Swachh Bharat”标志及标语。

*埃洛拉洞穴图案

*面额数字20（梵文）。

*新版20卢比纸币的尺寸为63mm x 129mm

"All the banknotes in the denomination of Rs 20 issued by the Reserve Bank in the earlier series will continue to be legal tender," the RBI further mentioned.

印度央行还表示:“印度储备银行此前发行的所有面值为20卢比的纸币，都将继续作为法定货币。”

印度时报读者评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/47502.html 译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Vishu - 1 day ago -Follow

Why only Gandhi, why not Bose or some other leaders in currency ?

为什么只印甘地的肖像，为什么不换其他领袖的?

Elias Ponodath - Pune, Maharashtra - 1 day ago -Follow

What is wrong with present 20 rupee notes ?

目前在用的20卢比纸币有什么问题吗?

Mahender Goriganti - 1 day ago -Follow

there is nothing worng in the current Rs 20 why waste (as much) money just to print the same??

现在用的20卢比纸币根本没有任何问题，为什么浪费这么多钱印新版20卢比纸币?

A - New Delhi - 1 day ago -Follow

Worst govt ever to do unnecessary work

最差劲的政府，总是多此一举

Fuxx - 1 day ago -Follow

RBI seems to be having no other work other than changing currency colours

除了更改纸币颜色，印度央行似乎没有其他工作可做

Anil Misquith - Mangalore - 1 day ago -Follow

Digital currency will save lot of money on printing these notes ..though I know it''s expensive to have such an infrastructure to make it available but in long run it can be helpful in curbing black money and cost of currency printing

数字货币将节省很多费用。从长远来看，可以打击黑钱，降低货币印刷成本

santosh - 1 day ago -Follow

Remove gandhi from indian currency and put bose, sardar patel, bgagat singh images also. Gandhi has not done alone and get the independence.

把甘地肖像去掉，换博斯或萨达尔·帕特尔的头像都行。印度又不是靠甘地一个人获得独立的。

Narendra - 22 hours ago -Follow

When will Gandhi disappear from notes ?

甘地什么时候能从纸币上消失?

Anonymous - bangalore - 1 day ago -Follow

Stop printing 2000 note ...

别再印制面额2000卢比的纸币…

Mitesh - 22 hours ago -Follow

what is this gandhi doing on the note?

为什么要在上面印甘地的肖像？

Chowkidar - Garam Naram Bistar - 22 hours ago -Follow

why can't they remove Gandhi n put someone else

为什么他们不把甘地肖像换成其他领袖的？

Godfather Senior - Mumbai - 1 day ago -Follow

To avoid multiple design and colors , the government should gradually withdraw all the old currencies. And also put it as a mandatory that if any note is scribbled, handwritten or stamp marks, that is not valid. Only then people will stop such dirty practice of writing on the currency.

为了避免多种图案和颜色的纸币同时流行，政府应该逐步收回旧钞。并强制规定，如有乱涂乱写、手写或盖章标记的，都是无效纸币。只有到那时，人们才不会在纸币上乱涂乱写。

Natarajan D - 1 day ago -Follow

Why only Gandhi, consider Nehru, Vajpayee etc

为什么只有甘地肖像，可以考虑换成尼赫鲁，瓦杰帕伊等人的

Jagdeep Singh - 1 day ago -Follow

Our county got freedom not just because of Gandhi Ji there were lots n lots of people because of whom we got the freedom.

我们国家获得自由不仅仅是因为甘地，还有很多很多人的功劳，有了他们，我们才获得了自由。

Rajesh - 16 hours ago -Follow

we asked where is the black money...

黑钱去哪了……

A - India - 22 hours ago -Follow

Please get away from this nonsense of printing face on a currency note. Remove Gandhi.

If needed print the face of Thanos.

请不要在钞票上印肖像了，去掉甘地头像。

如果实在要印的话，就印上灭霸的头像。

Rajesh Singhal - 1 day ago -Follow

Frequently the printing of new notes is a healthy practice but the 2000 rupee note should be collected back as it gives rise to storing of black money. 500 rupee note should be the highest denomination note as cash transactions needs to be banned.

频繁印新钞通常是一种很好的做法，不过应该回收2000卢比的纸币，这么大面额的纸币，方便人们藏黑钱。500卢比应定为最高面额的纸币。

Riyan Chougle - 1 day ago -Follow

Why are these unnecessary things done by the current govt.??

为什么印度政府要多此一举?

Jd - Kolkata - 1 day ago -Follow

When will RBI consider printing images of other people other than Gandhi?

印度储备银行要到什么时候才会考虑印其他人的肖像?

Tvkon - 1 day ago -Follow

Ban s 2000 first

先废了2000卢比的纸币

Dilip - 20 hours ago -Follow

Still do not understand what is the nesecities of changing colour of notes. In his 5 years Modi has done only that, change colour of money from black to white of his friends and then came atrocious coloures. What else his achivment? Oh statistics management!

还是搞不懂更改纸币颜色的必要性。在莫迪执政的5年里，他只做了这么一件事，把朋友们的钱从黑的洗成白的。他还有什么成就? 对了,统计管理!

Lakshminarayan - Thane - 21 hours ago -Follow

How disabled people will know the currency amt? Nothing for them in this note?

残疾人怎么知道这纸币的面额吗?对他们来说，什么标记都没有。

Matam - 1 day ago -Follow

CONGRESS would like Pappu,s grandmother ,s picture on the note.

国大党想把拉胡尔祖母的肖像印在上面。

shreya malik - 1 day ago -Follow

Why always Gandhi only ....The Currency note should Have MODI image..He is the Greatest Leader in history of India. Modi is The Father and Architect of New India. Modi should remain PM forever

为什么总是印甘地的肖像…这张纸币应该印上莫迪的肖像。他是印度历史上最伟大的领导人。莫迪是新印度的缔造者，莫迪应该永远当总理。

Chowkidaar - 1 day ago -Follow

waste of money no. need to print new 20 notes

浪费钱，没必要印制新版20卢比纸币

Rajesh - INDIA - 23 hours ago -Follow

GOVT MUST DO ONE MORE DEMONETIZATION AND GET RID OF 500, 1000 AND 2000 NOTES TO CONTROL BLACK MONEY.

为了控制黑钱，印度政府必须再次废钞，废除500、1000和2000卢比面额的纸币吧。

Razia Khan - India - 1 day ago -Follow

Remember Demonetization done by Modi due to which unemployment is highest since independence?

还记得莫迪的废钞政策吗?自独立以来，哪届政府治下的失业率最高?