I am from most backward caste: PM Modi hits out at Mayawati

莫迪总理抨击玛雅瓦蒂，称“我来自最落后种姓”

KANNAUJ/HARDOI: PM Modi on Saturday emphasised his ‘most backward caste’ background as he went all guns blazing at BSP chief Mayawati for her acerbic comment dubbing Modi as a ‘fake OBC’.

周六，莫迪总理强调了其来自“最落后种姓”的背景，向大众社会党（BSP）主席玛雅瓦蒂全面开火，因其尖刻地评论称莫迪是“伪OBC”（OBC,其他落后阶层）。

At rallies in Hardoi, Kannauj and Sitapur, Modi said, “As you are playing the game of forward and backward caste politics and issuing my caste certificate, let me tell you I belong to the most backward caste, which is so miniscule you may not even trace a single house of my caste in a village.”

在集会上，莫迪表示：“你在玩种姓政治游戏，并颁发我的种姓证书，让我来告诉你，我属于最落后的种姓，落后到你甚至可能在一个村子里都找不到一户我这种姓。”

He recounted the renaming of a medical college in Kannauj, named after Ambedkar and rechristened by the Akhilesh Yadav government. “The previous SP regime even removed Babasaheb’s name plate from Kannauj Medical College. However, BSP chief Mayawati has forgotten this in her greed for power and is campaigning for SP,” he said.

他讲述了Kannauj一所医学院的更名过程，这所医学院本来是以安贝德卡尔(贱民领袖)的名字命名的，但是阿克希列什·亚达夫政府却重新为其命名。莫迪称：“之前的社会党政府甚至将安贝德卡尔的名牌从Kannauj医学院移除。然而，由于对权力的贪欲，大众社会党主席玛雅瓦蒂已经忘记了这一点，她正在为社会党竞选。”

He accused opposition parties, including SP, BSP and the Congress, of a single-point agenda of seeking power to amass wealth. “Inka mantra hai, jaat paat japna, janata ka maal apna,” he said. (Their mantra is to get votes on caste, and loot public money.)

莫迪指责包括社会党、大众社会党和国大党在内的反对党只追求权力，只追求积累财富。莫迪称:“他们的座右铭是通过种姓问题来争取选票。”

印度时报读者评论：

译文来源：三泰虎   http://www.santaihu.com/47503.html  译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Mahila Utthan Samiti MUS• 1093 • Ordinary Common Man • 3 hours ago

Hard to understand the enthusiasm of many Indians for such a backward leader, who is making blunder after blunder.

很多印度人支持这样一个不断犯错的领导人，真是难以理解。

Nitish Choudhary• 558 • Nitish • Delhi • 7 hours ago

Modi is the only person who comes after 70 year who can wish peace ,clean， robbers less country , village and choar

70年来，莫迪是唯一一个希望给印度带来和平的人。

Mera Bharath • 6 hours ago

BJP Full of Buffons & chor, don;t talk who is perfect idiot.

印度人民党都是十足的白痴。

Bhargav • 7 hours ago

Modi is more often than not flaunting his so-called backward caste status profoundly contradicting his Hindutva stance.  Modi is a fake OBC and represent the Ghanchi caste , who are primarily flourishing Oil merchants and belong to a sub-caste of Bania. It was included in the backward caste status only around the early 2000 in a caste reorganization measure.

莫迪经常炫耀他所谓的落后种姓地位，这与他的印度教立场大相径庭。莫迪是一个伪OBC，代表的是Ghanchi种姓。该种姓主要是富裕的石油商人，属于巴尼亚(Bania)的一个亚种姓。

Yashodhan • Mumbai • 4 hours ago

if you are from backward caste then why you did not show solidarity when Dalits were lynched in Gujrat and rest of the country.

如果你来自落后种姓，那么达利特人在古吉拉特和其他地方被私刑处死时，你为什么没有站出来为他们说话。

Yashodhan Muzumdar • 3 hours ago

Dakota were lynched never before 2014?

难道在2014年之前就没有达利特被处以私刑？

Dreet • 6 hours ago

No one's talking about Ram Temple Demonetization Gujarat model these days

现在都没人谈论废钞令了，没人讨论古吉拉特邦模式了

Dreet • 5 hours ago

Yep coz people have lost hopes as nothing turned out as development for the past 5 years. Dialogues won't work, we need man of action

在过去的5年里，人们已经失去了希望，没有什么比发展更重要了。空谈是没有用的，我们需要实干家

Varaprasad Kodela • 3 hours ago

Perhaps one of the weak P.M India had, who always claims caste, religion, Airstrikes, India- Pak , destroying systems for his self goals etc

莫迪可能是印度史上最弱的总理之一，总是为了达到自己目的，拿种姓、宗教、空袭和印巴关系等问题说事。

Vishnu • 6 hours ago

Most backward in thoughts and taking india to 20 years behind and reduce jobs and growth

莫迪最落后的方面是思想，导致印度倒退了20年，减少了就业，影响了经济增长。

vishnu varthanan • BLR • 1 hour ago

Yeah sure...India was the most advanced country in the world in 2014 before Modi became PM...

2014年之前，也就是莫迪还没当选总理之前，印度是世界上最先进的国家。

High T • Location • 5 hours ago

What a low level of campaigning as even the PM cites caste to get votes. Cant he talk of achievements if any? Pathetic.

就连总理也用种姓话题来拉选票，这是多么低水平的竞选啊。他就不能谈谈成就吗?真是可悲。

Chennai • 5 hours ago

You are the pathetic one for being oblivious to the progress India achieved in the last five years.

可悲的是，你对印度过去五年取得的进步视而不见。

Elias Ponodath • Pune, Maharashtra • 6 hours ago

Modiji - you are for only your few friends who are rich

莫迪是少数富人的朋友

Democratic Indian • 4 hours ago

Let us abolish caste system from our country so that fake leaders like him can not take advantage . But then he will divide people on the basis of religion. That is what he does best. He divides us to rule us.

废除我们国家的种姓制度，这么一来，莫迪就占不到便宜。他会根据宗教分裂人民，分而治之，这是他最擅长的。

Democratic Indian • 3 hours ago

Your hero worship Nehru/Gandhi family since independence has been dividing the country on the basis of religion & caste promoting illegal entry of muslims from B’desh into N.E states to create vote banks & now u have the audacity to blame & criticize Modi.

自从印度独立以来，尼赫鲁/甘地家族就以宗教和种姓为基础分裂国家，建立票仓，而现在你们却厚颜无耻地指责和批评莫迪。

Rajdeep • 4 hours ago

Few days back i heard him saying i dont do caste politics.

Today he is saying i am from most backward class.

几天前，我听到莫迪说他不搞种姓政治。

今天他却说我来自最落后的种姓。

jsundeep • Location • 4 hours ago

Nothing else is working. So the useless crook is resorting to caste card.

别的招数都不管用了，所以这个骗子打种姓牌。

Srini • hyd • 3 hours ago

After all Modi gimmicks failed, his true color is out. He is the biggest anti national.

所有的花招都失败后，莫迪的真面目露出来了。

Adi • 4 hours ago

Mayawati is high handed low minded scum. Its a travesty we have politiciansof such low calibre

玛雅瓦蒂专横跋扈、心胸狭隘。我们有这么低水平的政客，真是滑稽。

Avtaar • Earthling • 3 hours ago

Forget caste ...feku is most backward in everything else too...

除了种姓，莫迪其他方面也是最落后的…

Srini • hyd • 3 hours ago

PM talking about caste before election.

总理也在选举前谈论种姓制度啊。

Prem Anand• 13484 • Prem • 3 hours ago

Modi Ji you are a Hindu Nationalist.

莫迪，你是印度教民族主义者。

Chowkidaar Chor Hai• 17082 • Chowkidaar • Gurugram • 3 hours ago

If yuo are also maha backward then you can marry Mayawati and live happily ever after.

如果你也来自落后阶层，那么你可以和玛雅瓦蒂结婚，从此过上幸福的生活。

Bharat • Bharat • Bharat • 3 hours ago

Been a huge fan of NaMo, never voted based on which caste he has come from; all I wanted is a strong leader but now I am very disappointed that I have been voting for a castist. At this age of mine, I have now realised that I will not be able see a caste less Indian society, very disappointing & depressing.

我是莫迪的超级粉丝，从来没有根据他来自哪个种姓而投票;我想要的只是一个强大的领导人，然而我现在很失望，我一直在投票给一个种姓主义者。我现在意识到，我以后看不到一个没有种姓的印度社会，非常令人失望和沮丧。

Chary • Mumbai • 4 hours ago

Modi becomes backward caste only during elections he at other times moves around in expensive clothes does not bother about backward castes

只有在选举期间，莫迪才会是落后种姓。在其他时候，他都穿着高档衣服四处奔走，并不关心落后种姓。