Make list of defaulters public, SC tells RBI

最高法院要求印度央行公开违约者名单

NEW DELHI: The Supreme Court on Friday held that the Reserve Bank of India is bound to disclose names of loan defaulters under the RTI Act and also asked it to make public inspection reports containing critical assessment of the functioning of banks and financial institutions while warning the banking regulator against future violations.

新德里：周五，印度最高法院裁定，根据《信息权法》，印度储备银行(即印度央行)必须披露贷款违约者的姓名

A bench of Justices L Nageswara Rao and M R Shah directed the RBI to withdraw its present disclosure policy under which this information is not disclosed to the public under the Right to Information Act. The court pulled up RBI for not complying with its 2015 order by which it was directed to reveal the information under the transparency law.

法官L Nageswara Rao和M R Shah曾指示印度央行撤销其现行的信息披露政策。根据《信息权法》，在该政策下，这些信息不向公众披露。2015年，最高法院要求印度央行披露相关信息，但印度央行未遵守这一命令。

Though the bench held that RBI committed contempt of court, it, however, did not pass any punitive order and let the regulator off with a warning that any further non-compliance of its order would be taken by it “seriously” and RBI would have to face contempt proceedings.

尽管最高法院裁定印度央行藐视法庭，但并发出过任何惩罚令，而是对该监管机构发出警告，称其将“严肃”对待任何不遵守命令的行为。

印度时报读者评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/47504.html 

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Hersh Verma - 12 hours ago -Follow

Excellent action. All powerful Public Institutions must be answersable to the people who actually are thier employers. With power, money and status they forget they are peoples servents. Thanks SC for making them realize that they are public servents and not the masters. Salutes to SC and thank you.

做得好。所有机构都必须对人民负责，人民才是他们真正的雇主。有了权力、金钱和地位，他们都忘了自己是人民的仆人。感谢印度最高法院让这些机构到他们是公仆而不是主人。感谢最高法院，向最高法院致敬。

Vinod Kumar - Delhi - 11 hours ago -Follow

I am surprised why defaulters name should not be made public. What is the logic behind this ??????

我很惊讶，为什么印度央行不公布老赖的姓名。这背后的逻辑是什么?

Arun Choudhary - 11 hours ago -Follow

Excellent. Order by subprime court ,,,must declared the name of defaulters ,,,,

太好了，最高法院都下令了，公布老赖的名单吧。

rahul thedumbass - 12 hours ago -Follow

RBI babus are as corrupt as the rest of the babudom... no surprise here. Of course, blame this on Modi and BJP as well.

印度储备银行的大佬们和其他机构的老爷们一样腐败…没什么好奇怪的。当然，这也要归咎于莫迪和印度人民党。

raji195020 - Secunderabad - 10 hours ago -Follow

Hon SC seems to be the only institution that''s not taking political orders these days n rest are parrots

最高法院似乎是目前印度唯一不听从政客命令的机构，其余的都是应声虫

Bob - 10 hours ago -Follow

Death penalty for defaulter with huge amounts. BJP LEADERS are culprits. BJP is to scare of the list.

数额巨大的，处以死刑。人民党领导人就是罪魁祸首。印度人民党害怕公布名单。

Hridoy - 8 hours ago -Follow

For last six decades RBI was protecting the big loan defaulters with different excuses. Thanks to SC for their judgement forcing RBI to be transparent.

在过去60年里，印度储备银行一直在用不同的借口保护那些巨额贷款违约者。感谢最高法院的判决，迫使印度储备银行保持透明。

Rajan V Pillai - 7 hours ago -Follow

What is wrong in naming the defaulters even in ordinary course of Business. Even the names of Bank officials sanctioning those loans should be disclosed. Then public will know of kickbacks.

要求公布违约者的名字是合情合理的。就连批准这些贷款的银行官员的名字也应该披露，这样公众就知道谁拿回扣了。

Bob - 10 hours ago -Follow

Modi conspiracy is behind, RBI, CBI, DOVEL � DEVIL, JUDICIARY, DRDO,..

莫迪是印度储备银行、中央调查局、司法机构和印度国防研究和发展组织等机构的幕后黑手。

Shinto James - Location - 12 hours ago -Follow

WHAT IS DOING OUR FINANCE MINISTER??? DOING PAKODA BUSINESS???IDIOT

我们的财政部长在做什么?去卖炸丸子了吗? ? ?

Anil Kumar - Chandigarh - 7 hours ago -Follow

Very good judgement for bringing transparency . Thanks to SC

判得好，带来了透明度。多亏了印度最高法院。

Bllog Suri - NA - 11 hours ago -Follow

Hide the looting from the public

他们这是向公众隐瞒抢劫行为

Ashis - New Delhi - 8 hours ago -Follow

Why is RBI trying to protect the loan defaulters?

Afterall it was our money which was given to these fraud defaulters as loan, RBI hadn't paid them from their own pocket, so we have right to know about these fraud defaulters.

Why is RBI also shielding the malpractices of the banks?

We are highly grateful and thankful to hounrable Supreme Court for this great step taken.

为什么印度储备银行要保护贷款违约者?

贷给这些欺诈违约者是我们老百姓的钱，印度央行又没有从他们自己的口袋里掏钱，所以我们有权知道这些违约者的姓名。

为什么印度央行还在包庇下属银行的不良行为?

非常感谢最高法院。

Suresh - 8 hours ago -Follow

Why should the banking Watchdog is reluctant to make public the list of defaulters ? Is it just to cover up its own failure to act as a Watchdog?

印度储备银行为何不愿公布违约者的名单?就为了掩盖自己未能履行监管职责吗?

raji195020 - Secunderabad - 10 hours ago -Follow

What''s RBI interest in hiding this information? Hiding under whose orders ? Why is modi govt trying to hide these from being published fully n not selectively?

印度储备银行隐瞒这些信息有什么好处?谁下的命令?为什么莫迪政府试图隐瞒这些信息?

nagarajanvanaja Raghuraman - 5 hours ago -Follow

Much needed order from SC. People have right. to know.

太需要最高法院下令了，人们有权知道违约者的姓名。

leladhar44 - Kuwait - 10 hours ago -Follow

RBI a Trusty and regulator of public money, must be transparent, There is no good reason to shield the DEFAULTERs, We have a right to know the truth

印度储备银行是一个值得信赖的公共资金监管机构，必须是透明的，没理由去保护违约者，我们有权知道真相。

Mohan K - Hyderabad - 6 hours ago -Follow

Why the RBI is holding the list of big defaulters and it should release immediately so that we the depositors would know how far our hard savings are missused by the banks.

为什么印度储备银行隐瞒违约者的名单，应该立即公布，这样我们储户就会知道我们辛辛苦苦存下来的钱被银行浪费了多少。

Phani Prasad - Hyderabad - 5 hours ago -Follow

What confidential information, RBI is not an army or some defence R&D institutions? Why RBI protecting the looters?

印度储备银行既不是军方机构也不是国防研发机构，有什么机密信息?为什么他们要保护违约者?

N - Location - 6 hours ago -Follow

it is enough if names are disclosed , not any sensitive information. R B I can not duck responsibility any more

只要公布姓名就够了，无需泄露敏感信息。印度储备银行再也不能逃避责任了。

Surajit - India - 5 hours ago -Follow

people have the right to know. Is RBI hand in glove with the erring financial institutions they they are so eager to protect them?

人们有权知道，印度储备银行是否与违规金融机构密切合作，为何他们是如此想要保护这些机构?

Elias Ponodath - Pune, Maharashtra - 4 hours ago -Follow

Why RBI is reluctant ? The defaulters should be lynched in public not the poor dalits

为什么印度央行不愿公开名单?在公共场合被私刑处死的应该是那些违约者，而不是可怜的达利特。

Rajesh - 12 hours ago -Follow

If they release the names then public will be abgry at them. Then all the defaulters will run away to UK and claim that they are a victim of public hatred.

如果公布名单，公众会拿他们泄愤。然后，违约者会逃到英国，并声称自己是公众泄愤的受害者。