美国北卡罗莱纳大学发生枪击案，致2死4伤

US: North Carolina campus shooting leaves 2 dead, 4 injured

美国北卡罗来纳州校园枪击案致2死4伤

CHARLOTTE: A shooting on a North Carolina university campus left two people dead and four wounded Tuesday, prompting a lockdown and causing panic across campus on the last day of classes.

夏洛特：周二，北卡罗莱纳大学发生枪击事件，造成2人死亡，4人受伤，全校陷入恐慌，目前校园已被封锁。

UNC Charlotte issued a campus lockdown late Tuesday afternoon, saying shots had been fired. Later in the evening, the campus was declared secure after a suspect was taken into custody.

周二下午晚些时候，北卡罗来纳大学夏洛特分校发布了校园封锁令，称发生枪击事件。晚间，一名嫌疑人被拘捕，校园宣布安全。

"Shots reported near kennedy. Run, Hide, Fight. Secure yourself immediately," the university said in an alert, referring to the school's Kennedy building on campus.

该校在一份警报中称：“园内肯尼迪大厦附近发生枪击。立即撤离、躲藏、保护好自己。”

Mecklenburg Emergency Medical Services Agency said on Twitter that two people were killed, two others had life-threatening injuries and another two people were treated for less serious injuries. They said the numbers could change.

梅克伦堡紧急医疗服务机构在推特上表示，已有两人死亡，两人伤势危及生命，另有两人伤势较轻，正在接受治疗。

Aerial shots from local television news outlets showed police officers running toward a building, while another view showed students running on a campus sidewalk.

当地电视新闻机构的航拍画面显示，警察正向一座大楼跑去，另一幅画面显示，学生们在校园人行道上奔跑。

The university has more than 26,500 students and 3,000 faculty and staff. The campus is located northeast of the city center and is surrounded by residential areas.

学校现有学生26500余人，教职工3000余人。校园位于市中心的东北部，周围是居民区。

印度时报读者评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/47532.html 译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Rai Saheb• 15123 • Rai Saheb • 4 hours ago

The genesis of India''s about 50% problem lies in partition of the nation.The Giant in size India became Pygmy after 1947 partition. India''s great cities like Lahore, Karachi, Peshawar, Multan, Dhaka, and Sialkot went to Pakistan. India''s 40% most fertile and developed land were gone to east and west Pakistan. It is high time Hindus should unite and vote for Avataari and Yug Purush Narendra Modi and BJP!

印度50%左右问题的根源在于国家分裂。1947年印巴分治后，幅员辽阔的印度变成了侏儒。印度的大城市如拉合尔、卡拉奇、白沙瓦、木尔坦、达卡和锡亚尔科特都分给了巴基斯坦。印度40%最肥沃的土地划入了巴基斯坦。印度人是时候团结起来，投票给纳伦德拉·莫迪和人民党了!

Rai Saheb • 1 hour ago

Very well said and very true

说得好，说得对

Vivek • Pune, Maharashtra • 4 hours ago

Welcome to America. The rich country with sick people.

欢迎来到美国这个富裕国家，这里的人都有病。

Ekdesi • USA • 3 hours ago

19 students kill themselves in Telangana after controversial examination results

在特伦甘纳邦，有争议的考试成绩公布后，19名学生自杀

Ekdesi • Hyd • 3 hours ago

Sadly the number is now 25.

遗憾的是，自杀学生人数现在上升到了25。

Gentleman • 5 hours ago

This disease is common in US and it seems GUN ban is only the option

枪击案在美国很常见，看来禁枪是唯一的选择

Gentleman • Pune, Maharashtra • 4 hours ago

Look at ur own country first and then comment ! People kill in the name of caste , religion and gender in india . Mend ur own country first please!

先看看自己国家是怎么样的，再评论别人! 在印度，因种姓对立、宗教冲突和性别歧视而丧命的人，还少吗。请先管好你们自己的国家!

Vishal Pradhan • bhubaneshwar • 2 hours ago

India is a peaceful country with crime rate is very low if u compare it with size, poverty and literacy. Our dharma is leading us in right direction

印度是一个爱好和平的国家，人口多，贫困的人也多，文化程度普遍不高，相比之下，你会发现印度的犯罪率显得非常低。我们的佛法引导我们走上正途

Gentleman • India • 2 hours ago

Individuals possessing gun and using it only for personal safety is the hallmark of US Constitution. If they ban guns, they will loose the benchmark against which to measure the progress of their society with time.

个人拥有枪支并仅用于保护个人安全是美国宪法赋予的权利。如果禁枪，他们将失去衡量社会进步的基准。

samii • 3 hours ago

This is result of a gun culture

这是允许个人持枪的后果

Rod • Raipur • 4 hours ago

This is America ! Every now n then shooting happens in study centre or markets. who knows who will b the next to get killed.

这就是美国! 每隔一段时间，学校或市场就会发生枪击事件。谁知道下一个被杀的会是谁。

Rishi S. Raj • USA • 4 hours ago

Shootings at the university campuses is amatter of great concern to all educators and civilized stidents and families.Things are getting out of control in our country. Guns should be immediately banned and any one in possession should just be put in jail.

大学校园枪击案是老师、学生和家长都非常关心的问题。美国正在失去控制，应该立即禁枪，任何持有枪支的人都应该被关进监狱。

Tejal Dixt • 4 hours ago

It should now be called DIVIDED STATES OF AMERICA.

现在应该称美国为美利坚分裂国。

Iffi J • bangalore • 4 hours ago

A common phenomenon across US

枪击案在美国很常见。

Smoking • Land of Cannabis Indica • 1 hour ago

Another good reason for not going to the college or at least skip the lectures.

这是一个不上学或逃课的好理由。

A • 1 hour ago

Any details of the assailants?