印度财政部报告：印度经济增长或已放缓

Economy may have slowed in 2018-19: Finance ministry report

印度财政部报告称，2018-2019财年经济增长或已放缓

NEW DELHI: India’s economy appears to have slowed down slightly in 2018-19, a finance ministry report has said, while listing some challenges that need to be addressed to get the momentum going.

新德里：印度财政部的一份报告称，在2018-2019财年印度经济似乎略有放缓，同时列出了一些需要克服的挑战，以推动经济增长。

The latest comments about growth come in the midst of general elections and are expected to trigger a debate about the health of the economy under Prime Minister Narendra Modi’s watch. The NDA government has showcased high economic growth to highlight its governance record.

在大选期间，有关经济增长的最新评论预计将引发一场有关印度经济健康状况的辩论。

The monthly economic report of the department of economic affairs listed the factors behind the slowdown. It is a widely acknowledged fact that growth momentum in the fourth quarter of 2018-19 had slowed down due to a string of factors.

经济事务部的月度经济报告列出了经济放缓的原因。众所周知，受一系列因素影响，2018-2019年第四季度经济增长势头有所放缓。

“The proxmate factors responsible for this slowdown include declining growth of private consumption, tepid increase in fixed investment, and muted exports. On the supply side, the challenge is to reverse the slowdown in growth of agriculture sector and sustain the growth in industry,” said the report.

报告称：“造成这种放缓的直接因素包括个人消费增长放缓、固定投资增长乏力和出口疲软。在供应方面，挑战在于扭转农业增长放缓的趋势，维持工业增长。”

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/47547.html 译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Shaun Zalin - 17 hours ago -Follow

UPA era was much better than NDA in terms of national growth as they had many good economists

在经济增长方面，国大党时代比人民党时代好得多，这归功于国大党有很多优秀的经济学家

Sam Rechi - Lucknow - 16 hours ago -Follow

Economy is not only slowed, it has come to a standstill under the current administration. BJP has no clue how to run a small business, and we have given them the helm to run the economy of the largest de ocracy. We must correct our mistakes and remove these jokers from the power.

在现任政府的领导下，经济不仅放缓，而且已经陷入停滞。人民党根本不懂得如何管理经济，而我们还让他们来管理印度这个最大民*国家的经济。我们必须改正自己犯下的错误，让这些人下台。

faked Modi - cow country - 15 hours ago

Modi and BJP can always boost Indian economy growth to 8 or 9 percent by their faked data.

通过伪造数据，莫迪和人民党总是可以把印度经济增速提高到8%或9%。

Siin - 13 hours ago -Follow

Modi has become a real problem for india growth and people's job.

莫迪已经成为印度经济增长和人民就业的症结所在。

Fekuji - 15 hours ago -Follow

It has been gone bad even before. Only covered up by feku and chamchas.

早就放缓了，只是被莫迪掩盖了。

Bittoo - 12 hours ago -Follow

That''s why development issues are missing in election rallies. Cast religious cred.. Pakistan etc etc are now issues raised in this election period.

才想为什么在选举集会中不提发展问题，反而提宗教、巴基斯坦等问题。

Ulhas - Navi Mumbai - 15 hours ago -Follow

Economy already weakened by a series of pre-election sops by Modi's NDA-4.

4年来，莫迪的一系列失误已经削弱了印度经济。

Taimur - Mumbai - 14 hours ago -Follow

Who cares about growth and jobs when the PM only wants to promote pseudo nationalism. Anyway those GDP nos. can be managed easily by Feku. Public will never see 6.6%, they will always be shown 8% plus. Foolish mindless people to support such a big liar.

谁会关心经济增长和就业呢? 反正莫迪可以随便修改GDP数据。公众永远不会看到6.6%的增速，只会看到8%以上的增速。傻子才会支持这样一个大骗子。

PEACE LOVER - City of Peace. - 11 hours ago -Follow

Just need not worry. Feku and his teams will come out with figures of 9%, in a day or two. Just relax!

不用担心，莫迪及其团队将在一两天内算出9%的增速。淡定点!

Rajesh - Rajesh Vyas - 11 hours ago -Follow

Rather than blogging JAITLEY should have concentrated on economy. Be a full time finance Minister and not a full time blogger.

比起写博客，贾特里（印度财政部长）更应该关注经济。你应该做一个全职的财政部长，而不是全职的博客写手。

Swapnil - 13 hours ago -Follow

why then BJP govt. taken demonetization descision?

为什么人民党政府要推出“废钞令”呢?

Ulhas - Navi Mumbai - 15 hours ago -Follow

Had the stringent population control measures evolved during the emergency of 1970s been continued, there would have been only HALF as many GAREEB GAON voters around. Development and growth would have speeded up.

如果从1970年代开始执行严格的人口控制措施，那人口将只有现在的一半，经济增长应该会更快，发展也会更快。

Keshava Murthy - 17 hours ago -Follow

This is due to pappu''s khangress manifesto that he''ll give Rs 6000 free money every month to 20 crore people! If he does this India will become another Venezuela

这都怪拉胡尔在国大党宣言中承诺每月给2亿人发放6000卢比! 如果他这样做，印度将成为下一个委内瑞拉

Rajesh - 13 hours ago -Follow

Policies of the present govt. is an important factor for slow down of Economy.

当前政府的政策是经济增长放缓的一个重要原因。

YE HAI MERA HINDUSTAN MERA - Doha - 10 hours ago -Follow

Feku has ruined India on all fronts be.it economy foreign policy defence, internal security.

People.well being. India has lost St big time during last five.years.

Bye bye modi hai hai modi chaye chaye modi

莫迪从各个方面毁了印度，经济没搞好，外交一团糟，国防不强大、人民福祉没保障。在过去五年中，印度损失太大了。再见，莫迪

Sudeesh - 11 hours ago -Follow

BJP Modi destroyed the economy, Our GDP was close TO 8.5% in 2014, after stupid ilogical demonetization, 2% decline in GDP, still our economy have not recovered with this move, job loss, MSME, Small industries were shut, daily labours lost jobs....there is no change, corruption, black money is much more than previously, we should vote out against MODI this time for better India..people of india - our country is in Bid Danger with this Gundaayy Party BJP spoiling india badly.

莫迪毁掉了印度经济，2014年我们的GDP增速接近8.5%，发布“废钞令”后，GDP增速下降了2%。我们的经济还没有复苏，就业岗位减少，中小企业关闭，就业岗位减少……没有带来任何改变，腐败更严重了，黑钱比以前更多了。为了更加美好的印度，我们应该投票反对莫迪。印度人民，我们的国家正处于危险中，人民党正在蹂躏印度。

Modi Manmohan Bhai Bhai - Bharat - 11 hours ago -Follow

Masterstoke by Modiji and Jaitley ji....

莫迪和贾特里的杰作

Ajay - bhopal - 9 hours ago -Follow

not to worry ,jaitley will make another formula that will increase gdp by 2% this fiscal.

不用担心，贾特里将制定另一种公式，把本财政年度的GDP增速提高2%。

narasarao - Hyd - 9 hours ago -Follow

Credit goes to Modi!

莫迪的功劳!

selvarajc - 12 hours ago -Follow

1% elite benefitted.

只有1%精英阶层受益。

Prateek Singh - New Delhi - 9 hours ago -Follow

Competent, educated but highly corrupt congress vs incompetent uneducated but relatively honest bjp. Sad

有能力、有文化但高度腐败的国大党 VS 没有能力、没文化但相对诚实的人民党。可悲

Ajay - bhopal - 10 hours ago -Follow

Demoditization will help.

“废钞令”会有所帮助

Mukesh Dass - 11 hours ago -Follow

Bunch of retards responding below...India is still the fastest growing economy...maybe they should think that India growth has slowed because of too many uncreative idiots ..

印度仍然是增长最快的经济体……印度经济增长放缓归咎于创新力不够，笨蛋太多

Rohit K - 4 hours ago -Follow

This is what happens when you make a lawyer a finance minister . The economy is already in slumber and the damage has been done.

你让一个律师当财政部长，当然就会这样喽。印度经济已经进入休眠状态，影响已经造成。

Sudarshan Nityananda - 8 hours ago -Follow

Now wait for a new series and new method of calculation , to make things look better !!

坐等新公式，算出好看点的数据!!

Krishna Garg - KOTA-Rajasthan - 8 hours ago -Follow

Data shown clearly show drop in GDP from 9.5 % in 2015-2016 to 7.2 % now.

After Demonetisation ,economy of country could not get back to expected growth! With increase in Unemployment and private sector uncertainties for

business, situation is not going to improve .With Foreign Investments ,MAKE IN INDIA AND EXPORT WITH IMPROVED AGRICULTURE, GDP growth could be revived.....

数据显示，印度GDP增速从2015-2016年的9.5%下降到现在的7.2%。

发布“废钞令”后，印度经济无法恢复预期增长! 随着失业率的上升，情况不会好转。有了外国投资、以及“印度制造”计划的加持，农业出口的提振，印度GDP增长可能会复苏……