Delhi: Woman arrested for conspiring to kill husband

德里：女子密谋杀夫而被逮捕

NEW DELHI: A woman, who allegedly conspired to kill her husband in north east Delhi's New Usmanpur area, has been arrested along with her paramour and another accomplice, police said Friday.

Subodh Jain (42) was found unconscious in his house on May 1. An almirah was found open and some articles lying around. He was rushed to Jag Pravesh Chandra Hospital where he was declared brought dead, deputy commissioner of police (northeast) Atul Kumar Thakur said.

His wife, Preeti Jain, told police that her husband had become unconscious multiple times previously, the police officer said.
Post-mortem revealed that asphyxa as a result of strangulation was the cause of death, following which a case was registered and investigation initiated, the DCP said.

德里一名女子涉嫌与情夫以及另外一名同谋者，一起杀害丈夫而被警方逮捕。

5月1日，42岁的苏博德被发现躺在自家屋子里不省人事。房间里的衣橱是打开的，旁边散落着一些物品。

苏博德被紧急送往医院后不治身亡。

苏博德的妻子普瑞蒂对警方说，丈夫之前就有多次昏迷不醒。

尸体解剖后发现苏博德是被勒死的，随后警方进行了立案。

During interrogation, it was revealed that Preeti used to "speak frequently" with one Rahul Jain (30), a resident of Sonipat, following which the latter was apprehended, Thakur said.

Disclosing about his relationship with Preeti, Rahul said that she was not happy with her marriage and hence they planned to eliminate her husband Subodh Jain. Rahul also roped in his friend Vijay Hooda in the plan and offered him Rs 1,50,000 to kill Preeti's husband, the police officer said.

警方经过审问后发现，普瑞蒂频频和一个叫拉胡尔的30岁男子联系。警方随后逮捕了拉胡尔。

拉胡尔向警方坦白了他与普瑞蒂的关系，他说，普瑞蒂不满意和丈夫的婚姻，萌生了除掉丈夫的想法

拉胡尔拉来了朋友维杰亚，并提出给15万卢比的报酬。

According to their plan, Preeti handed over a set of keys of the house to Rahul on April 29 and left the house along with her child after giving her husband some slee pills, the DCP said.

根据计划，4月29日，普瑞蒂把一串钥匙给了拉胡尔，给丈夫吃下一些安眠药后带着孩子离开家。

Rahul informed Vijay Hooda about Preeti leaving the house. Hooda entered the house, strangulated Subodh Jain to death, took away a laptop and mobile, scattered the contents of the almirah on the floor and left for Sonipat, the police officer said.
All the three have been arrested and the laptop, mobile, the string used to strangulate the victim and the car used by them have been seized, police said.

普瑞蒂离开后，拉胡尔告诉了维杰亚。维杰亚进入屋子里把苏博德勒死，并拿走了一台笔记本和一部手机，把衣橱里的物品掀翻在地上。

目前，3人均已经被警方逮捕。笔记本、手机、用来勒死受害者的绳索，以及逃跑用的车，均已经被警方缴获。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎

Dharmaraj Zaccheus // STI

first send the woman for one full night to my private mansion

先把这恶妇送到我私人住所住一个晚上吧

Amit Singh

I think part of the problem lies with the fact on how divorce is looked down upon in India. Hence women are resorting to getting this husbands killed.

我认为，部分原因在于离婚后在印度会被人瞧不起。

结果，女的选择杀掉丈夫

Nitesh Jha

I thought this woman gets hard punishment

我以为这女的受到了严厉惩罚

Dreet

For property it's a very common feature especially in the Delhi NCR region

为了财产嘛，这种事情很常见，特别是在德里的NCR地区

Lakshmi Narayanan

What a wife !

多么恶毒的妻子啊