Indian woman 'tells group of men to RAPE girls because they were wearing short dresses' in a restaurant - and is confronted by girls and horrified witnesses in viral footage

一名印度女子在餐厅里对一群男子说“看到这种穿着短裙的女孩就强奸”。这几个女孩和惊呆的围观者与该女子对峙，视频在网上疯传

 文章内容参见：印度大妈怒斥“你就该被强奸”，令人震惊的视频在网上走红

英国每日邮报读者的评论：

译文来源：三泰虎    译者：Jessica.Wu

Angelica Castro, East Brunswick, United States, 6 days ago

She insulted and threatened the girls. They should have called the police on her and she should have been arrested.

她侮辱、恐吓印度女孩们。女孩们应该报警的，逮捕这个妇女。

Angelica Castro, East Brunswick, United States, 6 days ago

If she has sons, she is raising them to think like her.

如果她有儿子，也会跟她一个德行，也会被他灌输这种思想。

jmadison, mtvernon, United States, 6 days ago

The men wisely stay out if it.

在场的男人应该明智点，置身事外。

charm quark, Clipperton Rock, 6 days ago

Speaks volumes about how ordinary people in that country actually support and even actively promote brutish violence against women.

这充分说明了这个国家的普通民众实际上是支持甚至积极推动对妇女施暴的。

Catherine Clements, Sydney, Australia, 6 days ago

Why is this news? Why does anybody want to watch an almost 10-minute video of women hectoring each other?

这也上新闻?为什么有人想看一段持续近10分钟的女性互相威吓的视频呢?

Live_Right, Newcastle, United Kingdom, 6 days ago

This does not surprise me at all, certain parts of this planet are truly awful

我一点都不感到惊讶，这个星球上的某些国家确实很可怕

Tramsit5, Melbourne, Australia, 6 days ago

Do people understand how hot India gets?

你们知道印度有多热吗?

Mayellow, Melbourne, Australia, 7 days ago

I do wonder what he will be teaching her son/s about women. Glad the girls didnt back down.

我真想知道，针对女性，她都给他儿子灌输了些什么观念。很高兴看到这几个女孩们在她的恐吓面前没有退缩。

Guywifi, Sydney, Australia, 7 days ago

What is her definition of short dress ??

在她眼里，多短算是短裙

SpeakNupDotty, Brisbane, Australia, 7 days ago

Good on them for confronting her such views should not be tolerable.

幸亏这几个女孩敢于跟她正面交锋，她这种观点让人无法忍受。

bentonshawn, durham, United States, 7 days ago

It's the closed minded people like in this video that holds the whole country back. I'm Indian, and this is truly sad that people still have such backward thinking.

正是这种思想封闭的人阻碍了整个国家的发展。我是印度人，人们现在仍然有这样落后的想法，这真的很悲哀。

ProudBlackRepublican, Little Rock, United States, 7 days ago

Their dresses don't look that short to me. The traditional sari dress of her country seems more revealing to me.

在我看来，她们穿的裙子并不是很短。我觉得她们国家的传统服装纱丽还更暴露。

Hurricane123, Paris, France, 7 days ago

She is asking men to take these girls? She must be arrested!

她叫周围的男人强奸女孩? 逮捕这个女人吧!

Uhuh, Planet Earth, United Kingdom, 7 days ago

I think the young girls made her regret her words...well done.

我想这几个年轻的女孩们的怒怼，已经让她后悔说出这番话了。做得好。

Ana19, London, United Kingdom, 7 days ago

Why would anyone wish rape on someone else unless they really disliked them, plus her reason for disliking a short skirt are not clear to me.

为什么希望别人被强奸，除非你是真的讨厌这个人。

privatepilot, Anytown, United States, 7 days ago

Translation, I am not as pretty as they are and I am jealous.

其实就是因为长得没人家那么漂亮，嫉妒她们。

ghtblsk, Paris, France, 7 days ago

What an ugly thing to say.

怎么能说出这种恶毒的话。

Bob Scott, Sunny Surrey, United Kingdom, 7 days ago

She got a right shellacking there. That'll teach her.

她就该被削一顿，让她吃点教训。

terrybo1980, Houston, 7 days ago

Not all cultures are equally good.

并不是所有的文化都是好的。

I_A, London, United Kingdom, 7 days ago

There are conservative Americans who share the same view. Would you say American culture is bad?

有些保守的美国人也持同样的观点。难道你认为美国文化不好吗?

equality, UK, 7 days ago

It's not a culture, it is the rotten minds in a culture.

这不是一种文化，而是一种腐朽的思想。

newcuriosity123, NYC, United States, 7 days ago

Its always the unattractive ones telling people off

那些不讨人喜欢的人总是在数落别人

Daisy, Ste-Adele, Canada, 7 days ago

The power of social media. This story has gone all over the world. Good for the person who recorded the incident; good for mother and the other women who chastised the silly woman for making such a dreadful comment about someone¿s dress length and to advocate rape.

这就是社交媒体的影响力。这件事已经传遍了全世界。女性们谴责这个愚蠢的女人对别人的裙子长度说三道四，还提倡强奸。

Smile be happy, London, United Kingdom, 7 days ago

This is harassment - her views may be offensive but it does not give you the right to harass her

拍视频放到网上，这是骚扰——她的观点可能会冒犯到你，但你没有权利去骚扰她

Nomdeplume, melbourne, 7 days ago

So her telling some men to rape THEM is not harassment?

她叫男人去强奸这些女孩，这不是骚扰?

Becks23, Stoke on Trent, United Kingdom, 7 days ago

Just because she is offended by a piece of clothing doesn't give her the right to call for a group of young women to be assaulted, it's her problem and not theirs.

仅仅因为她看不惯别人的穿着，并不意味她有权煽动别人去侵犯这些女孩子。错在这个妇女，而不是那几个女孩。

Sophie from London, London, United Kingdom, 7 days ago

She shouldn't dish it out if she can't take it. Imagine if someone said that your daughter, sister; wife or girlfriend, deserved to be raped?

如果她看不惯, 她就不应该外出就餐。想象一下，如果有人说你的女儿，妹妹、妻子或女友应该被强奸，你能忍吗?

Smile be happy, London, United Kingdom, 7 days ago

You're unhappy she is disrespecting womens rights (and she is not pleasant)

她不尊重女性的权利，她也不讨人喜欢。

KittenKat, ground, Åland Islands, 6 days ago

Yes it does. Those views kill women. There not just views on if she like a dish or a meal they are views that kill women. Damn right she should be harassed and any other female or male who holds the same views. Those people are the ones who should be shamed, they are the ones who dishonour their families and themselves. If you want women to be respected in India you have to start putting down publicly and verbally people like that middle aged woman. If they are allowed to get away with such talk and thoughts they will continue with them.

任何其他持有相同观点的女性或男性，都应该感到羞耻，他们让自己和家人蒙羞。如果你想让女性在印度受到尊重，你应公开贬低中年妇女这样的人。如果纵容这种行为，不给点教训，以后她们还会这么做。

Courtney, Melbourne, 6 days ago

she could have said something like I would not like to see my daughters or daughter in laws wearing such short dresses

她可以这样说:“我不希望看到我的女儿或儿媳穿这种短裙。

jimb2, Portsmouth, United States, 7 days ago

That's another reason why there is a rape epidemic in India.

这也是印度强奸案泛滥的一个原因。

Emma, La Jolla, 7 days ago

What a horrible woman.

真是个可怕的女人。