莫迪：拉吉夫·甘地曾携家人坐“维拉特”号航母去度假，把印度航母当“的士”用

Rajiv Gandhi used INS Viraat as tax for family vacation: PM Modi

莫迪总理：拉吉夫·甘地坐航母“维拉特”号度假，把印度航母当“的士”用

NEW DELHI: PM Narendra Modi on Wednesday accused the late Rajiv Gandhi of using India's premier warship, INS Viraat, as his "personal tax" to go for a vacation to a special island with his family friends when he was PM. Modi was addressing a mammoth election rally at Ramlila Maidan.

新德里：周三，在罗摩力拉广场大型选举集会上发表讲话时，印度总理纳伦德拉•莫迪指责已故总理拉吉夫•甘地在担任总理期间，携家人和朋友乘坐印度航母“维拉特”号前往某岛屿度假，把印度航母当“私人出租车”用。

Modi alleged the naval vessel had been deployed to secure the maritime boundary when it was recalled and made to serve the Gandhi family for 10 days. He added that an IAF helicopter and other government paraphernalia were also put at the service of the family during that period.

莫迪称，“维拉特”号航母被派去为甘地家族服务了10天。他补充说，在此期间，印度空军还为该家庭提供了一架直升机，供他们使用。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/47593.html 译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com/

Bhai • 9 hours ago

Correctly said Modiji. These looter corrupt nehru family has done nothing good for the country. Real Indians are with you Modiji sir. Put all these pappu, puppy, sonia, vadra, chiddu, etc in jail as soon as possible.

Jai Hind!

莫迪说的都是真的。尼赫鲁家族没为国家做任何好事。莫迪先生，印度人都支持你。把拉胡尔、索尼娅、瓦德拉等人尽快关进监狱。

印度必胜!

Bhai • Trivandrum • 3 hours ago

Congress might never have even thought that they could be shamed in this manner!

国大党可能从来没有想过他们会被这样羞辱!

Mathur • Mumbai • 9 hours ago

Rajiv got Airlines job due to his mother. This is no secret.

拉吉夫（曾在印度一家航空公司担任民航飞机驾驶员）能到航空公司上班，都靠他妈安排的。这不是什么秘密了。

Mathur Matics • 4 hours ago

Anyway he was a third rated pilot

不过他只是一名三等飞行员。

Indian Lover • 5 hours ago

Yes. True ppl forgot Congress but wont forgive for lifetime. Dig out all undisclosed misdeeds of Congress n jail them until death.

人们会忘了国大党，但永远不会原谅国大党。查出国大党所有未披露的罪行，统统关进监狱，关到死。

Nation • Others • 9 hours ago

Definitely all wrong doers in India is - Khangress.

在印度，所有坏事都是国大党干的。

Nation First • Trivandrum • 3 hours ago

Hope that public will be careful while they go for voting

希望公众在投票时要考虑清楚

Ashok Kumar Sahay • bangalore • 3 hours ago

May be thats where they discussed how to share the kick backs. Rajiv must have told give part of the loot to Sonia''s parents.

也许他们就是在上面讨论怎么分回扣啊。拉吉夫一定告诉过索尼娅要把一部分战利品分给她的父母。

Ashok Kumar Sahay • Trivandrum • 3 hours ago

In fact these people abused the power beyond our imagination

这些人滥用权力的程度超出了我们的想象

Praveen W • Trivandrum • 3 hours ago

Many facts were hidden by these people and many of them are coming out now

这些人隐瞒了很多事情，现在很多事情正在浮出水面

Vinod Aggarwal • INDIA • 9 hours ago

USING THE COUNTRY SOURCES AND RESOURCES WAS A NORM FOR CONGRESS..

对于国大党而言，使用国家资产已经是条惯例了。

Vinod Aggarwal • ChowkidarJail • 6 hours ago

what about feku - his ENTIRE 5 YEARS SPENT CAMPAIGNING - most corrupt PM ever.

那莫迪呢?整整5年都在花钱准备竞选，他是有史以来最腐败的总理。

Vinod Aggarwal • Trivandrum • 3 hours ago

Abuse of power beyond imagination!

滥用权力，超乎想象!

Mathur • Mumbai • 9 hours ago

When Gandhis evoke sympathy votes during elections in the name of the "ultimate sacrifice" Indira and Rajiv made for the country...

在选举中，拉胡尔以英迪拉和拉吉夫为国家做出的“牺牲”唤起人们的同情，拉选票…

Mathur Matics • Trivandrum • 3 hours ago

Exactly they will have to pay for their sins

他们必须为自己的罪行付出代价

Vinod Aggarwal • INDIA • 9 hours ago

ENGAGING THE COSTLIEST DEFENCE EQUIPMENT FOR A WEEK OR MORE IS A BIG AND DANGEROUS VIOLATION OF THE DEFENSE ARRANGEMENT OF THE COUNTRY

占用最昂贵的航母长达一周以上，严重违规

Vinod Aggarwal • Trivandrum • 3 hours ago

Well, it clearly show how these people abused power!

可以看出这些人是如何滥用权力的!

Chowkidar Mukesh • 9 hours ago

From 1962 to 1965 Rajiv studied engineering at Trinity College, Cambridge, but did not obtain a degree. In 1966, he began a course in mechanical engineering at Imperial College London, but did not complete it. Gandhi really was not studious enough, as he went on to admit later. Failed in education, became a bhrashtachari later. Similarly, Rahul failed in education with foreign tag, and became the worst animal in the shape of human.

1962年至1965年，拉吉夫在剑桥大学三一学院学习工程学，但没有获得学位。1966年，他开始在伦敦帝国理工学院学习机械工程课程，也没完成学业。拉吉夫后来承认，他确实不够勤奋，学业失败了。同样，拉胡尔在学业方面也不成功，只是去国外镀了一下金。

Sam • 8 hours ago

what kind of pm this is, till now all the pm's of this country including vajpayee have respected their cader. this is what happens when u pur beggers and chai wala into the top position....what a pitty.

这是什么总理啊，到目前为止，这个国家的所有总理，包括瓦杰帕伊，都尊重他们的前任。一个卖茶人爬到最高位置后，却这样不尊重前任。

Sam De • India • 1 hour ago

What respect when you use an aircraft carrier as a luxury cruise??

拿航空母舰当豪华游轮使，谈何尊重?

Sam De • 1 hour ago

misdeed is a misdeed. no one should be spared. not even Pappu''s family.

罪行就是罪行，任何人都不能被宽恕，即使是拉胡尔的家人。

aaaa bbbb • 6 hours ago

The misdeeds of Congress and its chamchas (like singhvi) brought the Nation to the present state. Ony answer Congress mukth Bharat.

国大党的恶行导致这个国家陷入如今的境况。

Election Beast • 10 hours ago

Moodji he might have used once but you toured 80 countries and carry personal chef to make pakoda dhokla for you

莫迪可能也用过，而且周游了80个国家，带着私人厨师给他做炸丸子

Election Beast • 4 hours ago

Useless fellow. Why are you not differentiating between official trips and personal vacations with family members?

废柴，你分不清公务出行和和私人家庭度假吗?

Election Beast • India • 1 hour ago

U r a dumb fellow. Taking an aircraft carrier for a vacation with friends and family is never heard of in any de ocracy in any part of the world.

在世界上任何一个民*国家，从来没有听说过与朋友和家人一起坐航母度假的。

Amitabh • 9 hours ago

Now I am sure that Modi is losing the battle for 2019 badly

现在我确信莫迪将在2019年竞选中输得很惨。

Amitabh Singh • India • 1 hour ago

U must be part of the delegation that took the trip with Rajiv

你肯定是拉吉夫航母之旅随行的一员

Ayub Khan • 7 hours ago

Feku lacks minimum manners, that we dont talk ill about dead, all indian communities respect and agree with this.

莫迪缺乏起码的礼貌，我们印度人不会说死者的坏话。

Salman Shah • 6 hours ago

Rajiv Gandhi is dead now, and people have already elected you over congress. Please talk about poverty, health, education, employment, women safety, infrastructure, Ganga cleaning, pollution control, research & development, farmer''s condition, strengthening defence etc. etc.

But looks like your only interest lies in criticizing Congress.

拉吉夫·甘地已经死了。能不能多谈谈如何扶贫、如何增加就业，如何保障妇女的安全，如何清洁恒河，如何控制污染，如何加强国防，如何修建基础设施等问题呢。

人们是选你当总理的，而你唯一的兴趣在于批评国大党。

Salman Shah • 6 hours ago

Rajiv Gandhi died a miserable, but totally well earned death.

拉吉夫·甘地死得很惨，但完全是活该。

3rdRockFromTheSun • 8 hours ago

If RAJIV was ALIVE, MODI would be selling CHAI somewhere.

LA story is also exaggerated like COMPLETE POLITICAL SCIENCE Degree!

如果拉吉夫还活着，莫迪可能还在某个地方卖茶。

Guy Max • 8 hours ago

His death caused some sympathy wave and gave Congress 242 seats.