Sensex zooms past 39,000 mark, rallies over 1,300 points; Nifty touches 11,800

印度Sensex指数飙升突破39000点大关，反弹超过1300点；Nifty指数达到11800点

MUMBAI: Domestic benchmark indices extended their rally on Monday with the BSE sensex climbing 1,300 points, while Nifty touched 11,800 mark as investors cheered ext poll results that showed a likely win for the ruling NDA + in the general elections.

孟买:周一，印度国内基准股指延续上涨势头，BSE sensex指数攀升1300点，Nifty指数触及11800点。投资者对投票后民意调查结果表示欢迎，表明执政的人民党可能在大选中获胜。

The 30-share index was trading 1,341 points, or 3.54 per cent, higher at 39,271.77.

In similar movement, the broader NSE Nifty soared 393.95 points, or 3.45 per cent, to 11,801.10.

Sensex指数收于39271.77点，上涨1341点，涨幅3.54%。NSE Nifty指数也出现类似走势，上涨393.95点，至1181.10点，涨幅3.45%。

Top gainers in the sensex pack include SBI, Yes Bank, Tata Motors, L&T, ICICI Bank, IndusInd Bank, ONGC, Maruti, M&M, Axs Bank, RIL, Hero MotoCorp, HDFC, Vedanta, Asian Paints, Tata Steel and Bajaj Finance, rising up to 7 per cent.

Sensex指数中涨幅最大的包括印度国家银行(SBI)、Yes Bank、塔塔汽车、L&T、印度工业信贷投资银行(ICICI Bank)、IndusInd Bank、印度石油天然气公司(ONGC)、马鲁蒂、M&M、Axs Bank、RIL、Hero MotoCorp、HDFC、Vedanta、亚洲公司、塔塔钢铁和巴Bajaj金融，涨幅高达7%。

On the other hand, Bajaj Auto and Infosys slipped up to 1 per cent.

另一方面，巴贾杰汽和印孚瑟斯则跌了1%。

Most ext polls on Sunday forecast another term for Prime Minister Narendra Modi, with some of them projecting that BJP-led NDA will get more than 300 seats to comfortably cross the majority mark of 272 in the Lok Sabha.

周日的多数投票后民调预测，印度总理莫迪将获得连任，其中一些民调预测，人民党领导的全国民*联盟将获得300多个席位，足以超过下议院的多数席位（272个）。

The results of the seven-phase polls will come out on Thursday.

为期7个阶段的投票结果将于周四公布。

"The rise in main indices is justified considering the numbers that have come in the ext poll," said Rusmik Oza, head of fundamental research, Kotak Securities.

科塔克证券基础研究主管拉斯米克•奥扎表示:“考虑到投票后民调得出的数据，主要股指的上涨是合理的。”

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/47674.html   译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Main • New Delhi • 3 hours ago

this is what is called Modi wave.

这就是所谓的莫迪波。

Burnol time for Pappu fans • MAIN BHII CHOWKIDAAR • Leh • 1 hour ago

Even the markets know who''s good for India !!!! 

就连股市也知道谁对印度有利!

Azaad • Mumbai • 3 hours ago

Non of the parties have a tall leader for the post. Let PM Modi gets another term to clear more dirt from past.

没有一个政党能推选出一个出色的领导人来能胜任总理这个职务。让莫迪总理再连任一届，清除过去的污点。

Sham Shastry • 3 hours ago

If NDA comes to power, I expect new govt to take bold fiscal reforms. GST regulations should be more streamlined. Income tax return filings should be more simple and at the same time IT department should launch surgical strikes on tax evaders. Modi govt should start unfinished task of jailing all past scamsters including fake Gandhi family, Mayawati, Mamata and others. 

如果人民党上台，我预计新政府将进行大胆的财政改革。商品及服务税规定应更加精简，所得税申报应该简化，同时IT部门应该打击逃税者。莫迪政府应该着手未完成的任务，把骗子全部送进监狱，包括伪甘地家族，玛雅瓦蒂，玛玛塔等人。

Sham Shastry • Mumbai • 1 hour ago

Just a Dream ... they do not have intent nor desire to do so .. any corrupt can join BJP and he becomes saint .. so please keep your hopes down

这是做梦吧…他们没有这样做的打算。腐败分子都可以加入人民党，成为圣人。请不要抱太大希望。

Anoop • 3 hours ago

Market is giving tight slap on the face of congress

股市给了国大党一记狠狠的耳光

Main Bhi Chowkidaar • 3 hours ago

Will even go higher after election results are declared on 23 May , good time to buy index

5月23日大选结果公布后，股指还会继续走高吗？

Arun Choudhary • 3 hours ago

Very good for our economy

这对我们的经济非常有利

S V Sriram • 2 hours ago

The Large businesses want Modi, Small businesses want Modi , common man and tax payer want Modi and poor want Modi , Farmers want Modi - it is only the loot community who have family business as political parties want Modi out since they can continue to loot the country in the name of de ocracy and secularism etc., which means they want to divide indie along religion and caste basis so that they can get to govern and that means looting !

I think the people of India have woken up ( Except the ... Read More

大企业需要莫迪、小企业需要莫迪、普通人需要莫迪、纳税人需要莫迪，穷人需要莫迪,农民也需要莫迪——只有那些拥有家族企业的掠夺者才希望莫迪下台 !我认为印度人民已经觉醒了。

Santosh Rawlo • 2 hours ago

This is an indication what India wants...

这表明了印度想要谁党总理……

NewIndia • 2 hours ago

Good for India. Modiji will have majority in both the houses soon. All critical and crucial decision will be implemented soon.

这对印度来说是好事。莫迪很快就会在两院获得多数席位。

chanakya • Mumbai • 2 hours ago

Everyone is happy under BJP except corrupts politicians and businessmans

在人民党领导下，除了腐败的政客和商人，每个人都很开心

Chowkidar Hari Krishna S • Hyderabad • 2 hours ago

Unbelievable, 2014 Sensex breached 20000 mark and look where it is at 2019, within a gap of five years ! Unprecedented, isn''t it ? What else does the opposition wants ? I am sure it would have been the other way round if Khangress and its sickular gang were to be announced as forming Government at the Center.

令人难以置信的是，2014年Sensex指数突破20000点大关，再看看2019年涨到什么水平了，仅仅5年而已!这是史无前例的，不是吗?反对党还想要什么?我敢肯定，如果是国大党及其团伙执政，情况就会完全相反。

Michaelalok • 2 hours ago

EVERY BODY INCLUDING MARKET IS GIVING TIGHT SLAP ON THE FACE OF CONGRESS

包括股市在内的所有机构都在打脸国大党

Nation First • 2 hours ago

Cheers to NDA. If gathbandhan had been predicted, sensex would have tumbled more than 2000 points

如果预测反对党要上台，Sensex指数将下跌逾2000点

Amit B • 2 hours ago

Modi''s continuation is definitely a good news for business. 

莫迪的连任对商界来说无疑是个好消息。

Santimay Basu • New Delhi • 1 hour ago

After swearing in as PM, Modi must constitute special cell to jail all the corrupts who are now on bail and file cases against the other corrupts on war footing. If need be, law should be amended to ensure that these people do not get easy bail on one pretext or the other.

宣誓就任总理后，莫迪应建一个特殊的牢房，把所有正在保释的腐败分子关进监狱。如有必要，应修改法律，以确保这些人不会以这样或那样的借口轻易获得保释。

Sree • 2 hours ago

proved that sensex is senseless on economy...

just on ext poll it jumps? no fundamentals.

这证明了Sensex指数毫无意义…仅凭民调就飙升了?没有任何根据。

Dilbag Rai • Chandigarh • 2 hours ago

Markets soaring up is an indicator of the installation of Modi Government with a thum majority.

股市飙升是莫迪政府以压倒性多数上台的一个标志。

Chowkidaar Ado • Chennai • 1 hour ago

Waiting for 23rd May to see the reaction from corrupt people in one shot in the meeting which is scheduled by Sonia with opposition leaders on the same day..

等着在5月23日看索尼娅与反对党领袖的反应。

Michaelalok • 1 hour ago

NAMO KI JAI HO ….LONG LIVE NAMO

莫迪万岁

narasarao • Hyd • 1 hour ago

Credit goes to Modi!

莫迪功不可没!

Hitendra • 2 hours ago

Wait till 23 may

坐等5月23日公布结果

Naval • USA • 2 hours ago

Market is speculative, this rally will only benefit traders, Actually Market should be going down due to US-Iran tension and India depends on 80 percent energy import via middle east. There is most probable war between USA-Iran as Trump today warned Iran will be eliminated from world map if they threaten.

市场是投机性的，这次反弹只会让交易者受益，实际上市场应该会下跌，因为美伊关系紧张，印度80%的能源进口依赖中东。美国和伊朗之间极有可能爆发战争，特朗普今天警告称，如果伊朗发出威胁，它将被从世界地图上抹去。

Indian • 2 hours ago

To manipulate the market all falls propoganda. 

为了获胜而操纵股市

Indian Democrat • Jambudvipa Bharatavarsha • 2 hours ago

Take some medicines and rest. Next five years you''ll be in mental asylum

吃点药，休息一下。接下来的五年你将在精神病院度过。

Gurumukh • 8 mins ago

had it been Rahul, it would have gone down by 1000 points.

如果是拉胡尔当选，股市会下降1000点。

John • 35 mins ago

Demonetization of Rs 2000 note on 23rd.?

到23号宣布废除2000卢比面额的纸币？