国大党：不要凭民调作判断，5月23日会有惊喜

Don’t go by ext polls, surprise awaits on May 23: Congress

国大党：不要凭投票后民调作判断，5月23日有惊喜

NEW DELHI: Congress rubbished ext polls predicting a landslide for the BJP-led NDA, saying the results on May 23 would surprise the ruling party even as political circles believed that even the lower end of the projections could well rule out any opportunity for an opposition coalition.

新德里：投票后民调预测人民党领导的全国民*联盟将获得压倒性胜利，对此国大党予以驳斥。国大党表示，5月23日的选举结果将让执政党感到意外，尽管政界人士认为反对党联盟没有胜出的机会。

Though every ext poll pointed in the direction of an NDA win, Congress spokesman Rajeev Gowda said, “Please wait till May 23. We will surprise you. The entire vote share to seat share conversion is a difficult job. There is also a fear psychosis in the country and people do not reveal their views.”

尽管每次投票后民调都预测人民党获胜，但国大党发言人Rajeev Gowda表示:“请等到5月23日。我们会给你们带来惊喜的。将全部选票数换算为席位是一项艰巨的任务。在这个国家有一种恐惧性精神病，人们不会透露他们的观点。”

Trinamool chief Mamata Banerjee called the ext polls “gossip.

国大党领导人玛玛塔称投票后民调为“流言”。

But rhetoric apart, the consensus among the polls about a BJP victory left the opposition gripped with doubt and ho for a repeat of 2004 when predictions proved wide off the mark. In 2004, the pollsters had gone with a victory for the NDA but the results saw Congress emerge as the single-largest party.

民调对人民党获胜的共识让反对党充满了怀疑，他们希望重演2004年的一幕，当时的预测被证明大错特错。2004年，民调预测全国民*联盟将获胜，但结果是国大党胜出，成为最大的单一政党。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/47677.html

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Shirin Gohel • Porbandar • 1 day ago

Let us just think BJP is not having majority, what will your party do ?? Mayawati - Pm, Akhilesh yadav - FM, Chandra babu naidu - HM, Manta banerjee - DM, Rahul Gandhi - President, Sorry forgot Kejriwal - Energy and resource minister. Kashmir will be handed over to Pakistan, India will join CPEC, rafale deal will be scrapped, Defense of the country will be struggling again

如果人民党没有获得多数，国大党会怎么做??马雅瓦蒂当总理、亚达夫当财政部长、奈杜当卫生部长、玛玛塔当国防部长、拉胡尔当总统，克利瓦尔当能源部长。克什米尔将移交给巴基斯坦,印度将加入中巴经济走廊,“阵风”交易将被取消,国防将再次陷入困境。

Shirin Gohel • 1 day ago

Totally agree what you said.

完全同意你说的

Feraun • Egypt • 1 day ago

The surprise will be Congress less than 50.

惊喜的是，国大党获得的席位将少于50个。

Feraun Islam • Hyd • 1 day ago

Less than 44, says Modi.

莫迪说了应该少于44个席位

TheLie Lama • India • 1 day ago

Out on bail scumgress shit pieces are getting too eager to go to jail I guess...hahaha

我猜被保释出来的国大党人渣太想进监狱了，哈哈哈

TheLie Lama • 1 day ago

Watch your foul language.

注意你的措辞

khangress is evil • Canada • 1 day ago

This newspaper is owned by Congress so its all in favor of Congress.After elections are over we won''t even access this Toilet paper.Anything associated with Congress should be boycotted.

印度时报是国大党旗下的，所以完全支持国大党。任何与国大党有关的东西都应该抵制。

Strong Voice • 1 day ago

Papppu destroyed congress single handedly with his grand papuapa

拉胡尔一手毁了国大党。

Mahantesh Torgal • Bangalore • 1 day ago

yes bigger surprise of wi out CONgress

更大的惊喜是国大党将彻底垮台。

Mahantesh Torgal • 1 day ago

Only surprise will be the magnitude of the loss for Congress!

唯一传来的惊喜会是国大党的惨败!

Ball Taakrey • 1 day ago

22 seats this time around for khangress

国大党这次应该能获得22个席位左右

Ravi Cheluviah • Bangalore • 1 day ago

I work for a Japan-based manufacturing company here in Bangalore and heading purchase department; an order of over Rs. 280 Crores is pending from Japan based on the results of this election. Insiders say that if Modi wins, the order will be ours. If Modi loses, then Japan would be giving those orders to Australian company! This is just because ease of business that has taken a big boost since Modi took over. Hope, Modi wins and we get the contract which serves 1000s of families

我在班加罗尔的一家日本公司工作，负责采购。一笔超过28亿卢比的日本订单将取决于这次选举的结果。内部人士表示，如果莫迪获胜，订单就给我们做。如果莫迪输了，那日本公司就会把这些订单给澳大利亚公司! 这是因为自莫迪上任以来，印度的商业环境大大改善了。希望莫迪获胜

Ravi Cheluviah • USA • 1 day ago

You can be fired for leaking insider information.

你可能会因为泄露内部信息而被解雇。

Ravi Cheluviah • Hyderabad • 1 day ago

God has his own plans for everybody. Rest assured, Modi will win.

冥冥中自由安排。放心吧，莫迪会赢的。

tvenak B • Trivandrum • 1 day ago

Unfortunate that Congress has not learned the lesson

不幸的是，国大党没有吸取教训

tvenak B • Trivandrum • 1 day ago

They will know it on 23 may

5月23号见分晓

Mitch Dave • Trivandrum • 1 day ago

I wish Congress understood what they are doing!

希望国大党知道自己在做什么!

Arvind Jain • 1 day ago

RAga is off to London on 19th May!!

5月19号拉胡尔就要去伦敦了!!

Avik • 1 day ago

Yeah big surprise. Congress wil be wiped out from map of India.

是有大惊喜。国大党将从印度地图上消失。

Avik Dasgupta • New Delhi • 23 hours ago

And sonia rahul Gandhi along with vadra family will pack their bags for italy!

索尼娅、拉胡尔和瓦德拉家族将打包前往意大利!

udit chauhan • 1 day ago

Keep supporting chai Wala

继续支持卖茶人

Election Fever • Delhi • 1 day ago

Day dreamers

做白日梦

Election Fever • Trivandrum • 1 day ago

On may 23 they will get the actual numbers

5月23日他们就会知道确切的票数

Nikhil J • 1 day ago

Really surprising because in the future people will tell their children that once upon time in India there was a party known as Congress party which was wiped out by their own pappu.

将来人们会告诉孩子，从前在印度有一个叫做国大党的政党，被拉胡尔毁了。

ONE LINER Challenge • 1 day ago

MODI JI IS THE CHOSEN ONE- NO ONE ON EARTH CAN STOP HIM RESURRECT INDIA !!!!!

莫迪是被选中的，没人能阻止他复兴印度!

Pete Zipk • 1 day ago

If these predictions come true, I would think Indian de ocracy is finally maturing and the people are looking beyond their castes to do what is good for their country.

如果预测成为现实，我认为印度的民*制度终于成熟了，印度人民正在超越种姓，为国家做有益的事情。

Pete Zipk • 1 day ago

Very true. Maybe we were always mature, just didn''t get a good leader to vote for in the past.

没错，我们的民*制度一直都很成熟，只是过去没有一个值得我们投票的出色领导人。

NTR • 1 day ago

congress will get 30 seats and BJP with 350 which will surprise everyone

国大党将获得30个席位，人民党将获得350个席位，这让所有人大吃一惊

Matam • 1 day ago

What surprise ? CONGRESS must now go to Italy and contest elections.Mahaghatbandhan will plan Bharat bandh etc. to protest against the results.Entire gang must be put behind bars.

什么惊喜?国大党现在得去意大利参加竞选了。反对党联盟将抗议选举结果。必须把他们都关进监狱。

Chat • 1 day ago

we should start a campaign ...." Italians GO BACK "

我们应该发起一场运动，把意大利人都赶回去。

chat v • Mother INDIA • 23 hours ago

It''s called " Congress QUIT INDIA'' movement..

称之为“国大党退出印度”运动。

Indianforever • 1 day ago

I demand that, from here on 23rd of May should be declared as the death anniversary of Dynastic Politics in India!! All hail Modi!!

5月23日应该被定为印度王朝政治的消亡纪念日，从今年开始!!莫迪万岁! !