In a first, ferry service to connect India and Maldives

印度和马尔代夫将首次开通渡轮服务

MALE: India and the Maldives on Saturday agreed to launch a ferry service connecting the two countries as Prime Minister Narendra Modi and President Ibrahim Mohamed Solih emphasised the need to improve connectivity.

马累：印度总理莫迪和马尔代夫总统易卜拉欣·穆罕默德·萨利赫强调了改善互联互通的必要性，周六印度和马尔代夫同意开通往返两国的渡轮服务。

The initiative, which is expected to boost tourism, was announced during Modi's two-day state visit to the Indian Ocean archipelago.

莫迪在对印度洋群岛进行为期两天的国事访问期间宣布了这一计划，预计此举将促进旅游业的发展。

The distance between Kochi and Male is about 700 kms, and between Kochi and Kulhudhuffushi atoll is 500 kms.

科钦和马累之间的距离约为700公里，科钦和Kulhudhuffushi环礁之间的距离为500公里。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/47825.html

Ramanujam Thatta • 2 days ago

Way to go. Best wishes Mr Modi.

干得好。祝莫迪好运。

Girish

Modiji is going to take India to a different level that none of us have experienced ever in free India. Another 2 terms of Modiji at the helm of India''s affairs will completely wipe out the horrible bad memory we have been experiencing under corrupted Khangress !!!

莫迪将把印度带到从未有过的高度。要是莫迪再连任两届，我们将彻底抹去国大党统治留下的糟糕记忆!

Ashish Kumar • 2 days ago

s focus on maldives is to acquire maldives by investing in maldives and make maldives debt ridden. as trade and tourism between india and maldives will improve will not be happy. is looking malldives to acquire maldives land and improves s geo political influence and dominate the indian ocean

中方关注马尔代夫，就是要投资马尔代夫，让马尔代夫债台高筑。印度和马尔代夫之间的贸易关系改善后，旅游热络起来后，会不高兴的。正欲购买马尔代夫的土地，并提高的地缘政治影响力，以便主宰印度洋。

fa alfa • 2 days ago

I agree PM has good intentions but i am afraid the pakis could use this to enter our territory. Hopefully there will be strict checking and scanning.

印度总理的意图是好的，就是担心巴基佬会利用这渡沦进入印度。希望印度能严格把关

Girish•alfa alfa • USA • 2 days ago

The security at the Kochi port will be updated to 3 level higher and there will be frequent 24/7 Indian Coastguard patrolling for 200 miles from Indian border with full assist using Indian Military Satellites !!!

科钦港的安全级别将升级到3级，在印度军用卫星的协助下，印度海岸警卫队将全天候24小时在边境巡逻!

indian By VirtueIndian • Mumbai • 2 days ago

he is truly world leader and has its own class

Nehru indira Rajeev no one is close enough to his leadership qualities

莫迪是真正的领袖，尼赫鲁、英迪拉、拉吉夫都望尘莫及。

Nice • 2 days ago

great one by the govt. would be a great tourism bridge for India and gios for Maldives.

政府做得很棒，渡轮将构建起印度和马尔代夫的旅游桥梁。

Amit • Here And There • 2 days ago

GOOD MOVE, WILL KEEP THE CHINESE INFLUENCE ON A LEASH.

做得好，渡轮通了后，将遏制的影响力。

Rajkumar Pandurangan • 2 days ago

Still visa required and strict scanning and security will make journey safe

还是需要办签证的，边境应严格安检，确保渡轮安全

Giridhar Krishnagiri• Rajkumar Pandurangan • Bangalore • 2 days ago

visa is on arrival... both ways around.. so it is a matter of worry

都是落地签，令人担忧

Guest • 2 days ago

Ho for a better India

期待一个更美好的印度

Roushan S • 2 days ago

Hope it does not ferry terrorists!

希望别被恐怖分子利用了!

bhartiya singh• 3808 • Bhartiya • 2 days ago

Very good for enhancing tourism between the two countries.

渡轮将极大促进两国间的旅游。

Mitu De • New • 2 days ago

Great.Bring Maldives closer to India .. Away from the web of the evil trantula

太好了。拉近马尔代夫和印度的关系，让他们远离的魔爪

h Rao • 2 days ago

Very good decision by both the country in improving bilateral relations

两国在努力改善双边关系

Subodh • 2 days ago

Would add to tourism between two countries. Good step.

做得好，渡轮将促进两国旅游业的发展。

Rahul Thakur • 2 days ago

wow modi is best

哇，莫迪是最棒的

Ramesh • Bangalore • 2 days ago

Modi's visit has already sent a message to .

莫迪的访问已经向传达了一个信息。

Regular Guy • 2 days ago

Did you know owns 90% of resorts in Maldives, who employ Maldivians. They dont need Indian tourists, they get plenty . Either way more money for .

你们知道吗，马尔代夫90%的度假村是开的?

雇了马尔代夫人管理度假村。他们不做印度游客的生意也行的，很多游客入住。

Anonymous • bangalore • 2 days ago

Now Maldive will be flooded with Indians ...

渡轮通了后，马尔代夫会被印度人淹没的…

外文：https://timesofindia.indiatimes.com/india/in-a-first-ferry-service-to-connect-india-and-maldives/articleshow/69706780.cms