Yoga is above region, above faith, above everything: PM Modi

莫迪总理：瑜伽超越地域，超越信仰，超越一切

RANCHI: Appealing to people to take yoga to all sections of society, Prime Minister Narendra Modi on Friday said yoga is above everything, as he performed various asanas with around 40,000 enthusiasts at the Prabhat Tara ground here to mark the fifth International Day of Yoga.

兰契:周五，莫迪总理在普拉巴特塔拉广场与大约4万名瑜伽爱好者一起表演各种瑜伽体式，呼吁人们将瑜伽推广到社会的各个阶层。莫迪称，瑜伽超越一切。

Modi also urged people to make yoga an integral part of life.

莫迪还敦促人们将瑜伽融入生活。

"We should make efforts to take yoga from cities to villages and tribal areas. Yoga is above religion, caste, colour, gender and region, it is above everything," he told the gathering.

莫迪呼吁大家：“我们应该努力把瑜伽从城市带到乡村。瑜伽超越了宗教、种姓、肤色、性别和地域，超越了一切。”

The main event for the yoga day was held at the Jharkhand capital.

瑜伽日的主要活动在贾坎德邦首府举行。

"It (yoga) is constant and evolving for centuries. The essence of yoga has been stable and remained the same -- healthy body, stable mind, spirit of oneness. Yoga has provided a perfect blend of knowledge, karma and bhakti," the prime minister said. Events to mark the day are being held across the globe and in India, several of them are being led by Union ministers, including Amit Shah and Rajnath Singh.

莫迪称：“几个世纪以来，瑜伽一直在不断发展。瑜伽的本质是稳定不变——健康的身体，平稳的心境，心神合一。”世界各地和印度都在举行纪念瑜伽日的活动，其中一些活动由联邦部长领导，包括阿米特·沙阿和拉杰纳特·辛格。

Expressing concern that young people are becoming vulnerable to heart ailments, Modi said, "Yoga can play a huge role in tackling the issue and hence, this year's theme is 'Yoga for Heart'."

莫迪表达了对年轻人易患心脏病的担忧，他说:“瑜伽可以在解决这个问题上发挥巨大作用，因此，今年的主题是‘瑜伽与心脏健康’。”

"It is painful to read about alcoholism, substance abuse, diabetes and other things, adding yoga offers a solution to these problems," he added.

莫迪称:“看到酗酒、药物滥用、糖尿病和其他疾病的报道令人难过，而瑜伽为这些问题提供了一个解决方案。”

The International Day of Yoga is being celebrated annually on June 21 since 2015.

自2015年以来，国际瑜伽日定为每年的6月21日。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/47877.html

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

satya murthy• 6 hours ago

for popularising Yoga globally, Modiji deserves credit for this noble cause.

在全球范围内普及瑜伽，莫迪为这一崇高事业所做的努力值得赞扬。

Anthony • Bangalore • 6 hours ago

Free Gift from our ancesstors.......to the human world.we should be proud of it.

瑜伽是我们祖先给全世界的馈赠。我们应该为此感到自豪。

The Contrarian• 2 hours ago

When you are not capable of generating employment, develo the nation, just fool Indians with unneccessary things. One asana that Modi has taught his blind bhakts is to bury their head in the ground and chant Modi Modi Modi.

没能创造就业机会，没能发展国家，就用一些别的东西来愚弄印度人。莫迪教的一个体式是把头埋在地里，然后念诵莫迪莫迪莫迪。

ghazini temp • 5 hours ago

Modi promotes Yoga which is good for everyone while RaGa promotes mobile gaming even when our President speech is going on

莫迪推广瑜伽，练瑜伽有好处。而拉胡尔却推广手机游戏，就连我们的总统在发表演讲时，也在玩手机游戏。

Me Mumbaikar• Mumbai • 5 hours ago

ok but is that his job? does he not have any pm wala job to do instead?

推广瑜伽是总理的工作吗？他就没有其他分内事可做了吗？

Pasricha • 5 hours ago

Even if we spare 15 minutes in the morning for Yogam even that will make a positive impact on our health and body

早上抽出15分钟来做瑜伽，对身体健康还是有利的

Being Boots• 1 hour ago

yoga can help in calming down extremist ideology and make people more open and tolerant..

练瑜伽后，思想不会那么极端，心胸会变得更加开放和宽容。

Indian • 6 hours ago

No offense to yoga, but this is best what the man can do.

无意诋毁瑜伽，莫迪最擅长的也就只有推广瑜伽了。

BOOTOUT SARKAARICLASS• Indian • ChowkidarJail • 6 hours ago

He is a fraud

莫迪是个骗子

PSR • 5 hours ago

Every Year why celebrate it for one day? Letss do this everyday.

为什么每年只庆祝一天呢?我们每天都应该庆祝。

P S G• 5 hours ago

Many a times he only tries to divert attention from burning issues

很多时候，莫迪是在转移人们的注意力

Aseem B • 5 hours ago

Hindus invented Vedas, yoga, mathematics

印度人发明了吠陀经，瑜伽，数学

No one • US • 5 hours ago

After being diagnosed with lupus, I started doing yoga and breathing exercises which has changed my life around. Yoga is for mental health, physical health and inner peace. You cant control noise out in the world but you can control it within yourself. Please people stop associating religion, faith or politics with it. T

在被诊断出患有狼疮后，我开始练瑜伽，做呼吸练习，这改变了我的生活。瑜伽有助于心理健康、身体健康和内心的平静。你无法控制外界的噪音，但你可以控制自己内心的噪音

Mohamed Saiful Islam• kolkata • 5 hours ago

modi is destroying india.

莫迪在毁掉印度

Naraharisetty • 2 hours ago

Purity of Mind important rather yoga exercises.

心灵的纯洁比瑜伽练习更重要。

Dhirenbhai • 3 hours ago

Moron. Improve the economy. More jobs. Instead of yoga.

发展经济，创造更多的就业岗位，别在那推广瑜伽了

Mudi • Gujriot • 29 mins ago

You have time for yoga but not for dying kids in Bihar and the increasing unemployment? What kind of useless PM are you?

你有时间练瑜伽，却没时间关心比哈尔邦垂死的孩子，没时间关心不断上升的失业率?

你这总理怎么这么当的

Sabian Gonsalves• 5 hours ago

Are you a yoga guru or pm of india

你是瑜伽大师还是印度总理？

Vishal • 6 hours ago

One Earth One Yoga

同一个地球，同一个瑜伽

proud Indian • 1 hour ago

Modi is taking nation forward

莫迪正在带领国家前进

BOOTOUT SARKAARICLASS• ChowkidarJail • 57 mins ago

By cheating? Is yoga his creation?

靠撒谎骗人吗？瑜伽是他创造的吗?

Mr Patel• 3 hours ago

Very soon it will be declared Modi invented Yoga

莫迪很快就会宣布瑜伽是他发明的。

Hindustan • Hindustan Hindu Rashtra • 5 hours ago

150 poor innocent kids have died. BJP not talking about it, Modi not talking about it.

150名可怜的无辜儿童死亡。人民党不提这事，莫迪也不提。