China builds 'the world's first INTELLIGENT oil tanker': Mega vessel has a 'smart' system to manage its 300,000 tonnes of cargo

建成“全球首艘智能油轮”：该巨型油轮拥有一个管理船上30万吨货物的“智能”系统

A Chinese state-owned shipmaker has built an enormous oil tanker which has a 'smart' system to manage its liquid cargo.

一国有造船厂建造了一艘巨型油轮，该油轮拥有一个“智能”系统，管理其液体货物。

The ship's advanced on-board system is capable of carrying out various tasks, from map out sailing routes to planning loading and unloading processes.

该油轮上的先进系统能够执行各种任务，从绘制航线到规划装卸过程。

It can also increase workers' efficiency and help the ship save about five per cent of energy while sending freight across ocean.

该系统还可以提高人员的工作效率，油轮在运送货物穿越海洋时该系统有助于节省约5%的能源。

With a loading capacity of 308,000 tonnes, the 'intelligent' ship, called 'New Journey', is the first of its kind in the world, according to the manufacturer Dalian Shipbuilding Industry.

据大连船舶重工集团介绍，这艘“智能”油轮名为“凯征”，装载能力为30.8万吨，是全球首艘“智能”油轮。

The vessel is 300 metres (984 feet) long, the equivalent to roughly 35 heavy trucks parked end to end. Its surface area is as big as three football pitches.

该油轮长300米(合984英尺)，相当于35辆重型卡车首尾相连。其甲板面积有三个足球场大。

'[The system] can monitor the state of all equipment on the ship and the consumption of petrol, as well as meteorological information such as waves, speeds of currents, wind speeds and wind directions,' Li Zhipeng, the chief engineer of New Journey, told CCTV.

“凯征”总工程师李志鹏告诉中央电视台：“(该系统)可以监测船上所有设备的状态、汽油消耗量，以及海浪、流速、风速和风向等气象信息。”

英国每日邮报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/47934.html  译者：Jessica.Wu

外文：https://www.dailymail.co.uk

George McSwinton, Edgewater, United States, 5 days ago

will be the biggest oil spill ever from a ship when it sinks!

等它沉没之时将造成有史以来最严重的漏油事件!

Pugwash, At sea, 5 days ago

It's no bigger than the VLCC's that have been sailing the oceans safely for the last 20 years..

不见得比在过去20年里一直在海上安全航行的巨型油轮大。

Ivorlendmeafivor, China Town, China, 5 days ago

As long as the usn doesn't ram it things will be ok.

只要美国海军不去撞它，那应该没事。

Sherwood Green, Corona, United States, 5 days ago

No plans for zero emissions in China then . Introducing draconian "climate change" measures in the west will make zero difference

只要还没有零排放计划，西方引入严格的应对“气候变化”措施就不会产生效果

DocDaneeka, Leeds, United Kingdom, 4 days ago

No plans in America either.

美国也没有零排放计划。

Ace Lightning, Conestoga Hills, United States, 4 days ago

If only we could send the environmental protesters to China to make a real difference.

要是我们能把环保抗议者派到去干点实事就好了。

Galahad, The Meadows, United States, 5 days ago

That's a big target for a hacker.

对黑客来说，这是一个大目标

GoodDayToYouSir, Akron, United States, 5 days ago

China has surpassed the USA under Trump.

在特朗普的领导下，美国已经被超越了。

Galahad, The Meadows, United States, 5 days ago

And it's all Trump's fault? The previous President's 8 years in office had nothing to do with it?

这都是特朗普的错吗?前任总统8年的执政就与此无关吗?

the truth, cupar, United Kingdom, 5 days ago

But can it use a screwdriver, spanner and hammer when things go wrong ?

如果出了问题，能用螺丝刀、扳手和锤子修吗?

fedup uk, norfolk, 5 days ago

Can it avoid Iran's mines

它能避开伊朗的水雷吗？

Gunny_Highway, Maryland, United States, 5 days ago

Technology made in China. What could possibly go wrong?

用的是技术，会出什么问题呢?

Seadog, Newcastle, United Kingdom, 4 days ago

Wow, a ship with computers onboard, whatever next.

哇，船上有电脑，还有什么。

bertbucket, Swindon, United Kingdom, 4 days ago

It can monitor consumption of petrol? Must be a very dangerous ship to operate if it burns petrol. Or do you mean heavy fuel oil?

能监测汽油的消耗量吗?如果这艘油轮烧汽油，那一定很危险。还是指重质燃料油?

EU-Topian Warrior, Liechtenstein, Liechtenstein, 5 days ago

It looks like a giant floating cucumber

看起来像一根漂浮着的巨型黄瓜

GsxrinFrance, Antibes, France, 4 days ago

Hope it's better quality than some of the crap coming from there

希望它的质量比其他货好

DocDaneeka, Leeds, United Kingdom, 4 days ago

They sell the crap to us because we're stupid enough and greedy enough to buy it. That's why China is the number one superpower.

他们把垃圾卖给我们，我们够傻，够贪婪，才会买。这就是成为头号超级大国的原因。

SlippyTin, Rh¿s, United Kingdom, 4 days ago

I bet it can't cast off its own mooring lines.

我敢打赌它不能自行解开锚绳。

Dave, Sandbanks formerly Caribbean, United Kingdom, 4 days ago

Not too difficult 'letting go' alone, much more difficult tying up.

解开并不难，绑起来就难多了。

Dubi Yave, Coventry, United Kingdom, 5 days ago

I'll give it a year before it collides with a large iceberg or a small. Remember, the Titanic was deemed to be unsinkable...until it sank.

我敢说不出一年它就会撞上一座大冰山。记住，在泰坦尼克号沉没之前，大家也认为它是不会沉的。

HKer, Hong Kong, China, 4 days ago

I know grapes are sour.

吃不到葡萄说葡萄酸

AyeeCarumba, Beech Mountain, United States, 4 days ago

Please, Iran... do "it", to THEM. I would love to watch China's response to a serious attack!

伊朗，动手吧！我很想看看的反应!

ronito, Tranquility Base middle of, France, 4 days ago

I doubt they will. China is buying Iranian oil

我觉得伊朗不会这么做的。正从伊朗购买石油

Fun with whips, Metropolis, United Kingdom, 4 days ago

Why would Iran attack China? China buys their oil.

为什么伊朗要攻击?从他们那买石油呢。

Bwj, Sawtry, United Kingdom, 5 days ago

If this mighty vessel happens to be in a certain stretch of water to load oil from a certain country that is not popular with a certain president, I wonder what the outcome will be. More sanctions perchance?

如果这艘油轮碰巧在某一水域装载从不受某个总统待见的国家购买的石油，我想知道结果会怎样。也许是招来更多的制裁?

tellitlikeitisgb, hereforlife, United Kingdom, 4 days ago

Needs someone smart at the helm though.

需要一个聪明人来掌舵。

DocDaneeka, Leeds, United Kingdom, 4 days ago

That's why it doesn't have any Americans as crew.

所以船上没有一个美国船员

ronito, Tranquility Base middle of, France, 4 days ago

So in truth they have not progressed to far from the ULCCs I used to sail on in the 70s/80s

有进步，和我们70、80年代的巨型油轮差不多了

Jojo, Gold Rush Country, United States, 4 days ago

Not all that remarkable, really. No more than a smart home.

没什么了不起的。和智能家居差不多。

Tricolour, Pau, France, 4 days ago

I hope it's smart enough to dodge missiles and limit mines.

希望它足够智能，能躲避导弹和水雷。

Olderbutnonethewiser, Halifax, United Kingdom, 4 days ago

In tomorrow's DM, Trump unveils America's new 300001 tonne super tanker.

明天每日邮报就会刊登，特朗普为美国30.0001万吨新超级油轮揭幕。

no one, somewhere knowwhere, United Kingdom, 4 days ago

Cue US sanctions to sink the company.

美国将对该公司实施制裁，让其破产。