India's first fully-electric SUV: Hyundai Kona launched at Rs 25.3 lakh

印度首款纯电动SUV上市: 现代科纳售价253万卢比

NEW DELHI: Hyundai Motor launched India’s first fully electric SUV in the national capital on Tuesday at an introductory price of Rs 25.3 lakh (ex-showroom). The dual tone colour option would fetch additional Rs 20,000.

新德里：周二，现代在印度首都新德里推出了印度首款纯电动SUV，起价253万卢比。双色款加价20000卢比。

The SUV will offer a range of 452 km/charge, according to ARAI certification. An 80% charge can be achieved in 57 minutes with DC quick charger, using the CCS type II charging port. You may find this at Hyundai facility in selected cities (Delhi, Mumbai, Kolkata and Chennai). Hyundai is collaborating with IOCL to set up public chargers. Official said four such charging stations are coming up soon in the selected cities.

根据印度汽车研究协会认证，这款SUV一次充电的续航里程将达到452公里。使用CCS II型充电口，直流快速充电器可在57分钟内充电80%。现代汽车正与国际石油公司合作，建立公共充电站。一名官员表示，在选定的城市中，即将建成4座充电站。

Touted to be an ‘icon of pure tech’, Kona has a sporty aesthetics and eco-oriented appearance. A well-proportioned body appearance is complemented by a long wheelbase and short overhangs. The charging port integrated in the front grills, distinctive split-type headlamps and DRLs, roof rails, smart electric roof boost the urban appeal of the SUV.

科纳被誉为“纯科技的象征”，拥有运动美学和生态导向的外观。车身外形匀称，轴距长，悬挑短。充电口集成在前格栅，独特的分体式前大灯和日行灯，车顶车顶纵梁，智能电动车顶，提升了该SUV的魅力。

Under the roof, Kona boosts state-of-art features like bridge type centre console, leather wrapped steering wheel and seats, soft touch dashboard. In case the driver is alone in the ride, he/she may opt to ‘driver only’ air conditioning option. The 10-way power driver seat comes with lumbar support.

在内部，科纳配备最先进的功能，如桥式中控台，皮革包裹方向盘和座椅，软触摸仪表板。如果司机是独自一人驾车，可以选择“司机专用”空调选项。动力驱动座椅配有腰椎支撑。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/48008.html   译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Sanjeev Sharma•Nashik•4 hours ago

Thank You Hundai for coming up with a good electric car. Since 2030 is the deadline to go all electric, Automobile Industry needs to catch up with time. Though the price is on the higher side, I am sure once it goes into mass production, the prices will drop.

感谢现代设计出这么好的电动车。由于2030年是实现全电动化的最后期限，汽车行业需要加把劲。虽然价格偏高，但我相信一旦量产，价格就会降下来。

Saugat Saxena•9 hours ago

Great Start for India! The prices will come down as soon as the competition which is hardly two years away will arrive. Nobody needs technology more than India to solve its problems and this is just a start.

对印度来说是个好的开始!

不出两年，就会面临竞争，价格就会下降。

Human•12 hours ago

Tata and Mahindra care come with less GST, Incentives, Nil Road Tax & Regn fees.. Why not buy that ?

为什么不买塔塔和马恒达呢？消费税更低、补贴多、零道路税，零登记费用。

Gaana User•15 hours ago

sub 12 lakh electric car is most welcomed in india

120万卢比以内的电动汽车在印度最受欢迎

Vinay S•Unknown•1 day ago

What is the power consumption per hour? How many units of power needed for one full charge?

每小时的耗电量是多少?充满一次要耗几度电?

Rakesh P K•Bangalore•1 day ago

price point manufacturing cost of 1 car and lakhs of cars are different scenarios. When everyone starts buying price will automatically come down

造1辆车和造10万辆车的成本是不同的。大家都开始买时，价格就会自动下降

Dc•1 day ago

18 hours for full charge means how much electricity consumption, how much coal burnt for producing that much electricity. Are e-cars eco friendly really?

充满电要18小时，这要消耗多少电力，烧多少煤炭才能产生这么多电力。电动汽车真的环保吗?

Prof PB Sharma•Amity University Gurugram•1 day ago

EVs are the need of the present day mobility and Hundai is to be congratulated for being first to market it''s SUV.,But the cost is too high. Remember car is not a luxury in India.

电动汽车是时代需要，现代是第一个在印度推出纯电动SUV的，这值得祝贺。但是价格太高了。在印度，汽车不能是奢侈品。

Stud Baker•1 day ago

People are questioning who will buy such expensive electric car. Well they have introduced it to Indian market as this is the future. It is already running in other countries for past 5-7years.

人们在质疑，谁会买这么贵的电动汽车。电动汽车已经进入印度市场，这是未来的趋势。电动汽车已经在其他国家推出了5-7年。价格无疑是昂贵的，

De•Blr•1 day ago

For this power , pricing point it fine

对于这种动力的车来说，定价挺合理的

Russel•1 day ago

The price will come down by at least 20% once economies of scale come into play. Hyundai is probably looking at annual sales of a couple of thousand units in the first couple of years if that at all. The battery price should come down significantly after 2020. Come to think of it this works out to almost 35K US dollars. That is expensive. I would say it is almost a non starter at this price point. Something in the 15-20lakh range would have been slightly more appealing.

一旦量产，价格将至少下降20%。现代汽车可能会考虑在头几年每年销售几千辆，。2020年后，电池价格应该会大幅下降。目前售价差不多是3万5千美元，这太贵了。这个价位，我认为会卖不动。售价在150万到200万卢比之间的话，会更有吸引力。

Ashutosh Khanna•1 day ago

Price is too high.

价格太高了

Srinivas Dhangar•Pune, Maharashtra•1 day ago

Excellent,move

太好了

Hi Sudip•Unknown•1 day ago

If you take loan to buy this car, how much are you paying interest ? Add that interest amount & see the actual cost. If you take a car on rent as per your neefs, calculate you will never pay this much amount in your lifetime ! Don''t forget about depreciation of car also if you buy !!

如果贷款买这辆车，要付多少利息?加上利息，看看实际成本要多少。如果租车的话，估计你一辈子也不需要花这么多钱!如果是买车，也别忘了车会贬值!!

Hi Sudip•Unknown•1 day ago

Only 25 Lakhs ! Make 50 Lakhs & close the factory !!

才250万卢比!

干脆卖500万卢比吧，到时直接关厂!!

Vaibhav•1 day ago

too costly for India market..

对印度市场来说，这个价格太贵了…

Ashok Verma•usa•1 day ago

This is not a car manufactured by the Indian automobile company, it is manufactured by the South Korean.

这不是印度汽车公司生产的汽车，是韩国生产的。

Shobhit Chandra•1 day ago

Expect to launch soon these types

印度汽车公司很快就会推出纯电动汽车

Lokesh Vigil•1 day ago

Idiot''s if you want cheap cars tum logo ka baap Mahindra Verito is avilable with less GST & incentives..Nil Road Tax & Regn fees...Don''t buy if cost is high.

如果想要便宜的，那就去买印度国产车吧。免道路税及上牌费…如果嫌价格高，那就不要买。

askme young•1 day ago

How do you charge the car if you live in a high rise flat????

如果你住在高层，怎么给车充电?

Stud Baker• askme young•1 day ago

Stupid question. Do you take the car upstairs with you in high rise flat? You charge the car where you park. Have a socket install near your parking. All the buildings have sockets somewhere in parking.

你要把车开到楼上充电吗?停在哪里就在哪里给它充电。在停车场附近安一个插座就行。停车场附近都有插座。

Vinod• askme young•1 day ago

Either you are really dumb or you are being sarcastic. For all the high rises the meter room is at the ground floor. You need to pull the wire from the energy meter till your parking lot. It won't cost much.

对于所有高层住宅，电表房都在一楼，拉一根线就行了，一根线花不了多少钱。

Gagan•1 day ago

disposal of battery spread more pollution than petrol or diesel bcoz it has lead, lithium etc

电池含有铅、锂等，比汽油或柴油更容易造成污染

Stud Baker• Gagan•1 day ago

these batteries are recyclable. These are not lead-acid batteries which are bad for environment. Most of contents are recyclable. They pollute much less than old type batteries.

这些电池是可回收的，不是对环境有害的铅酸电池，比老式电池造成的污染少得多。

Kamal Gaur•1 day ago

Who will buy 26 lakh Rupees car, when, you can buy 5 cars for same price, next charging takes so much time, and where to charge, if you have drive long distance ? Good for environment but bad for pocket and not practical at leadt in India, may be good for south Korea.

谁会买260万卢比的车，买其他款的可以买5辆。况且充电要花很长时间，如果你要开长途，去哪里充电?对环境有好处，但不经济实惠，在印度不实用，可能比较适合韩国吧。