Missing life in jail, Tamil Nadu man out on bail steals motorbike to go back

怀念监狱里的生活，为了回到监狱，泰米尔纳德邦男子在保释期间偷摩托车

CHENNAI: Three meals a day, a shelter and some company — that was enough for Gnanaprakasam to prefer jail to home. The 52-year-old resident of Perungalathur, who was out on bail after being in jail for theft, stole a bike, flashed his face in front of CCTV cameras and waited for police to arrest him, all because he missed prison life.

一天管三餐，有住的，还有同伴，这些足以让52岁的印度男子怀念监狱里的生活。

他获得保释后，又去偷摩托车，然后在监控摄像头前面摆拍，就等着警察来抓他。他这样做，一切是因为他怀念监狱里的生活

“He said he missed prison food,” said Tambaram assistant commissioner of police P Asokan. “Obviously he was not very happy at home as his family members didn’t take care of him.” Gnanaprakasam told police that he enjoyed his stay in prison, where he got breakfast, lunch and dinner on time. “He said unlike at home, here there was nobody who called him lazy. He said he was also keen on catching up with some friends he made in the jail.”

他说自己怀念监狱里的食物。显然，他回到家后过得非常不开心，家人不愿意照顾他。

他对警察说，自己喜欢监狱里的生活，每天都能准时吃上早餐、午餐和晚餐。

和家里不同，在监狱里，没有人会说他懒惰。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎  http://www.santaihu.com/48013.html

外文：http://timesofindia.indiatimes.com/

santosh•2 hours ago
What a good life , he has chosen. Jailbird.

他选择的生活是多么美好啊

Shankar Nat•3 hours ago
This kind of laziness is due to the Dravidian Parties culture of offering freebies to TN public from Tax Payers Money.

他是太懒惰了，而这个懒惰是德拉威人的文化造成的，这种文化倡导向泰米尔纳德邦民众免费发放赠品，费用由纳税人买单。

Sundara•4 hours ago
Good knowledge in Freebies in TN

你对向泰米尔纳德邦免费发放赠品的文化很了解啊

Krishnamuti Murali•4 hours ago
Getting self-trained to become a politician!

好好训练下，去当一名政客

Sankaranarayanan Parasuraman•5 hours ago
Don''t give free food for prisoners. let them work and eat. Prison should generate money for government, not govt spending money for criminals.

别让囚犯免费吃喝

让囚犯劳作，自食其力。

监狱应该为政府创收，而不是花钱养罪犯

Vivekananda•6 hours ago
Govt should make them to work in prison to earn their food. They should be made available for social service.

印度政府应该强制囚犯劳动，让囚犯自己赚吃的，还有强制参加义务的社会服务

S•7 hours ago
Government is wasting tax payers money to shelter and provide free food for criminals .All personnel in jail should be made to work for their free food or deposit the money for free food in court if they dont want to do the jobs allotted to them.

政府让囚犯免费吃免费住，是在浪费纳税人的钱啊。

监狱里的囚犯，都应强制劳动。