India all set for 52-day trip to Moon, backpacker style

印度52天月球之旅准备就绪，背包客风格

More than a decade after Chandrayaan-1, and at a time of renewed global interest in lunar science, India will start its second trip to the Moon from the Sriharikota spaceport at 2.51am on Monday.

随着全球对月球科学重新燃起兴趣，在“月船1号”发射10多年后，印度将于周一凌晨2点51分从斯里赫里戈达岛航天发射中心开启第二次探月之旅。

While a successful mission will mark multiple firsts for India, the attempt is seen as the country’s next step in the international space race as it vies to rub shoulders with giants like the United States, Russia and .

在印度努力追赶美国、俄罗斯和等大国之际，此次尝试被视为印度在国际太空竞赛中迈出的下一步。

In the 10 years between Chandrayaan-1 and Chandrayaan-2, has landed on the Moon multiple times, the latest being ‘Chang’e 4’ that touched down on the far side of the Moon in January, a first for any country.

在“月船1号”和“月船2号”间隔的10年里，已经多次登月，最近的一次是“嫦娥四号”，今年1月在月球背面着陆，这是全球首次。

Its success, Isro chairman K Sivan says, will make India the fourth nation to land a probe on Moon. Most of Nasa landings were in the equatorial region, while Chang’e 4 landed near the south polewhere India boldly goes now.

ISRO主席K Sivan称，此次任务的成功将使印度成为第四个在月球着陆探测器的国家。NASA的大部分着陆在月球赤道地区，嫦娥四号则在南极附近着陆，而印度也将大胆尝试在南极着陆。

Discovery of water molecules by an instrument carried by Chandrayaan-1 has given a boost to hopes of finding water in a more thorough manner in the second mission.

“月船1号”携带的仪器在月球上发现了水分子，这提升了在第二次任务中找到水的希望。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/48026.html   译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

S. SUNDARARAMAN SRINIVASAN•Unknown•2 hours ago

Chandrayan 2 marvel... will do its research wonders... it carries the spirit of 1.3 billion citizens... not their body weight... so it will float and achieve a lot.

“月船2号”将创造奇迹，它承载着13亿印度人民的希望，将大获成功。

Swapna•2 hours ago

congratulations and good luck new India

祝贺，祝新印度好运

Kaavy•2 hours ago

congrats and good luck to indai ISRO

祝贺，祝ISRO好运

A G R India•chennai•2 hours ago

Best of Luck to ISRO

祝ISRO好运

Samraat•2 hours ago

instead of alluring cow worshippers they should spend money to construct better roads/ infra like Singapore .

他们应该花钱修建更优质的公路，更发达的基础设施，就像新加坡那样的。

Krishna• Ambani•2 hours ago

First tell Ur community members to stop producing like pigs than only any development model can go ahead

首先要控制生育，这样才能向前发展

Goutam Sarkar•2 hours ago

grate news

好消息

Sudipta•2 hours ago

Spending 1000 cr on Exploring already explored!!!

已经探索过月球了，还花100亿卢比去探索!!

Niranjan Kalita•2 hours ago

Wish All the Best to all respected ISRO scientist, persons involved in this Mission. You are the pride of of my India.

向所有参与这项任务的ISRO科学家致以最美好的祝愿。你们是印度的骄傲。

David Ghosh•3 hours ago

Dear Sanket, very interestingly India was not at all Hindu land and still not Hindu land. Did you know, probably you and us are Mughal Islamic blood.,Hindu is a cult and Hinduism is not religion but a way of life. Hindus are a folks of tribes from hindukush maintain valley of Afghanistan and . The race is not Hindu but Hindus from ancient valley of Afghanistan, a class of Islam.,Do research and study.,Hundus race and

有趣的是，印度根本不是印度教国家，现在仍然不是。在美国，印度教徒是异教徒，印度教不是宗教，而是一种生活方式。

Okkkkk•3 hours ago

send modiji on no return journey.

带上莫迪，给他一张单程票

Akashvani•3 hours ago

The only purpose of this mission is to show our technical prowess to the world and take pride in that. But the core problems of this country remains unanswered or are sidelined by our leaders or they think ppl of this country don't deserve any happiness or goodness. Why we don't compete with them in terms of happiness index. Why so many ppl want to migrate to US and Europe. If possible every Indian wud leave India for US and Europe for better life.

这次任务的唯一目的是向世界展示我们的技术实力，并以此为荣。但是这个国家的核心问题仍然没有得到解决，反而被我们的领导人淡化了，他们认为这个国家的人民不值得过上幸福生活。为什么那么多人想移民到美国和欧洲。如果可能的话，每个印度人都会离开印度，去美国和欧洲寻求更好的生活。

Krishna• Akashvani•2 hours ago

Voice up to stop caste based reservation and bring population control laws than come here and tell me how many people want to go out and also ISRO not only sends mission but also make revenues from satellite launches of other countries...

废除基于种姓的预留制吧，制定控制人口的法律。ISRO不仅要完成自己的任务，还可以帮助其他国家发射卫星，获得丰厚收入……

Shasti Brata•3 hours ago

I wonder if Raul and Robber would be interested in taking a trip to the moon. Robber can colonize the moon and sell real estate to multinational companies.

我想知道拉胡尔是否有兴趣去月球旅行。他可以殖民月球并把房地产卖给跨国公司。

Sambit• Rene Fernandez•2 hours ago

Space mission is also important.India Zz earnig revenues from the commercial lunch as well which will be eventually used for the betterment of Society.

太空任务很重要。印度也可以商业发射中获得了丰厚收入，这些收入可用于改善社会。

Ramakant Gupta•3 hours ago

Good luck ISRO. Good luck India

祝ISRO好运，祝印度好运。

Mohammed Khaja Shujauddin•Bangalore•3 hours ago

When technology already exxts to send humen on moon 50 years back then why we still sending robot but not a humen, robot had been sent on 2O08 so after a decade actually we should have send human not robot

50年前就有把人类送上月球的技术了，为什么我们还在送机器上月球，而不是搞载人登月。我们在2008年就送了探测器上去了，10年后的今天我们应该把人类送上月球

Ashok• Mohammed Khaja Shujauddin•3 hours ago

And what if live telecast of sending Humans to moon 50 years back by US was a Fake just for publicity and showing USSR backward.

50年前把人类送上月球的电视直播是假的，只是为了宣传，为了把苏联比下去

A•3 hours ago

Most significant achievement of this mission is that ISRO is not using its proven workhorse rocket PSLV but instead it will be using GSLV Mark 3, a more powerful rocket.

这项任务最重要的成就是ISRO没有使用其经过验证的主力火箭PSLV，而是使用GSLV Mark 3火箭，这是一种更强大的火箭。

Anupam Sarkar•3 hours ago

Grate

太棒了

Satya•3 hours ago

facts about NASA's fraud on Moon landing :,1)No computer guided technology in1969,2)no shadow of human falls on moon,picture released by NASA lab trick,3)our moon lander can't find neither footage nor flag of U. S.,still people can be fooled?

关于NASA登月骗局的事实:

1)1969年没有计算机制导技术，

2)，美国宇航局公布的照片来看，人类的在月球上走，没有看到影子落在月球上，

3) 我们的月球着陆器上了月球后，既找不到脚印，也没找到美国国旗。人们还会被忽悠吗?

Samraat•3 hours ago

Country already facing population problem , underground water crisis .. Better they should implement single child policy instead of luring cow worshippers..

印度面临人口膨胀问题，水资源危机。最好实行独生子女政策。

Skrishna•3 hours ago

Pray for the success of this pioneering effort to make a trip to the neighbour Moon.

祈祷这次开拓性的月球之旅圆满成功。

Swarup Paul•3 hours ago

BEST OF LUCK FOR CHANDRAYAN 2. WE ARE ALL PROUD OF U ISRO SCIENTISTS. WE ALL HOPE U LAND SAFELY ON MOON

祝“月船2号”好运。我们为印度空间研究组织的科学家感到骄傲，希望能安全登陆月球

Satya•3 hours ago

U. S landing on Moon is a big international fraud.

美国登月是一个国际大骗局。

Sai•3 hours ago

This will fall on our heads soon after taking off and many people will be killed in the process..Feku will simply apologize in his Twitter account and that sticking, smelling South Indian buffalo chairman of ISRO will run away to Nigeria with shame...oh God !!! how to avert this ethnic pogrom...

起飞后不久可能会坠落到我们印度人的头上，许多人将因此丧生。然后莫迪会在他的推特上道歉，而ISRO主席将羞愧地逃到尼日利亚……