In Mumbai, motorman stops local train on tracks to urinate

孟买火车司机憋不住了，停车下来小便

ULHASNAGAR: In a shocking video, a motorman of a local train stopped the train between Ulhasnagar and Vithalwadi railway station to urinate on the tracks on Wednesday afternoon.

The local train was on its way to Mumbai when the incident occurred.

这部视频令人震惊啦。周三下午，印度一列火车的司机内急了，他停下火车小便。

当时火车正开往孟买的路上。

The video of incident now has gone viral on social media. The eyewitness, Sonu Shinde, said he found it unbelievable at first. Shinde who works in to local news channel was on his way towards work when he saw the train come to a halt. When he saw the motorman climb down, he started taking the video in which entire incident has bee captured.

When contacted, a senior Central Railway Officials said, “We have received video but we are still examine its authenticity”.

视频迅速在社交媒体上走红。目击者Sonu Shinde感慨，他一开始觉得难以置信。

Shinde在当地电视台工作，火车停下来的时候，他当时在去上班的路上。

司机爬下火车后，他拍下了整个过程。

记者联系印度中央铁路官员，对方说：“我们已经收到了视频，仍然在核实其真伪”。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/48057.html

外文：http://timesofindia.indiatimes.com/

Vijay prakash•Chennai•10 hours ago
Motorman is human being. Urgent Nature call. Train might halt due to signal mean while he attend the nature call.,when she can record the video being journalist you need to check the signal of train too.,Unnecessary speculation while she did not did her detailed reporting that is basic of journalism.,Poor motorman these negativity is at high.

火车司机也是人，是人就有三急。

火车也许是根据信号而停车呢，然后他抓住这个机会方便。

作为记者，他录下了全过程，就该先看当时的信号是否是让火车停车的信号。

没有详细调查，就不必要的猜测

可怜的司机，这次负面影响大了

faizan usmani•11 hours ago
I dnt see anything wrong in this. it natural we all do

我没有觉得有啥不妥，是人都会有三急

pramodmahure•11 hours ago
He must have done it with taking all precautions. What is the problem of reporter if one human answers nature''s call? Has he never faced such situations?

他肯定是在能确保万无一失的情况下才这样做的。

人家下车小便，有什么错。

难道你就没碰到过内急的时候？

sanskriti chowdhary•12 hours ago
Okay I know it’s nature call about there is something called as toilets which use for this purpose and also why a stupid thing risking your life for that . ARE U SERIOUS oh and also holding life of many other ppl . Just rubbish have guts to do on tracks but in washroom idiot

好吧，我知道这是内急，不过有一种叫做“厕所”的东西让人解决内急啊。

为什么偏要冒着生命的危险去解决内急。

你是认真的吗，而且搭上那么多人的生命。

垃圾，居然在铁路上小便，你可以去厕所的啊

Sreekumar K. Pai•Dubai, United Arab Emira•12 hours ago
What is the shocking? The railway should fix a toilet in side guard room and driver room, because once they started duty then after hours only they''re getting down, you should thing their feeling also!!!!!

有什么好震惊的？

印度铁路应该在驾驶室和警卫室设置一个厕所。

Troubled•Mumbai•13 hours ago
There is nothing shocking in the video. Media should analyse the news from the human angle first it a shame to show such type of videos on national news.,Show videos of poverty, dowery

没啥好震惊的！

媒体应该从人性的角度来看待这起事件。

居然在国家新闻媒体上播放这部视频，真无耻！

Stawan Mujumdar•13 hours ago
I mean if it was safe just let it be. Call it an emergency. Or find some solution to such a problem of motormam. Ofcourse he cant do it or from the engine room. Or from a running train. Poor motorman.

如果能确保安全，那就听之任之吧！

以后为这种情况找到解决办法。

Anant Abhyankar•14 hours ago
What''s the wonder? If there is no toilet in engine CA I

这有啥好大惊小怪的？

驾驶舱里没有厕所的

Allwyn•15 hours ago
We are all humans and nature's call can't be stopped but at what cost. Good that no mishap happened.

我们都是人，都有三急，这是没办法的。

好在没有发生事故

test•15 hours ago
Just saying, they could keep a bottle & urinate in it :P

这么说吧，其实司机可以备一个瓶子，内急就尿到瓶子里

M Mehta•Mumbai•16 hours ago
Nature''s call is one thing but when u r on duty u can''t behave like this. It''s irresponsible n against rules. He is not a baby who cant control himself.

内急很正常，但是你不能在岗的时候这有做啊。

这是违反规定的，是不负责任的。

他不是小孩子，这点都控制不住吗

Anirudha Chawan•16 hours ago
Then what do you expect moterman to do??? Urinate in the moterman coach itself???? Try to understand. Everyone knows that it''s a horrible feeling when u need urinate desperately but u can''t do it. As far his actions does not harm in any way it''s absolutely all right.

那你还指望司机怎么做？

难道要让司机在驾驶室里小便？

理解万岁！

内急的时候，那种感觉很难受的！

只要不出事就可以

Gurmail Gill• Anirudha Chawan•15 hours ago
Public urination is never alright.

当众小便是不对的

Crazy Genius•17 hours ago
Guess the motorman did it because he could not hold any longer and not out of habit or pleasure. As long as safety was not compromised treat it as one off incident in exceptional circumstances. No need to discuss further

火车司机肯定是忍不住了，并不是惯犯！

只要能确保安全，那就行！

没必要上纲上线

Anil Nair•Trivandrum•20 hours ago
I am surprised there is no toilet in the engine room

驾驶室里居然没有厕所，好吃惊！

Allwyn• Anil Nair•15 hours ago
It is a local Train EMU which runs within the limits of Mumbai there is a small cabin for motor man and no engine as we see in express train.

那是在孟买市区跑的本地火车，驾驶室很小，特快列车的驾驶室有厕所的，这个没有