Assam NRC: India can't be refugee capital of world, Centre tells SC

阿萨姆邦国家公民登记：印度中央政府向最高法院表示，印度不能成为世界难民之都

NEW DELHI: The Centre and the Assam government on Friday moved the Supreme Court seeking extension of the July 31 deadline for finalisation of the National Register of Citizens (NRC).

新德里：周五，印度中央政府和和阿萨姆邦政府向最高法院提出，要求延长国家公民登记(NRC)的最后期限，原定最后期限为7月31日。

Moving the Supreme Court, solicitor general Tushar Mehta told a bench of CJI Ranjan Gogoi and Justice R F Nariman that "Illegal migrants have no place in the country. India cannot be the refugee capital of the world."

副检察长塔沙尔·梅塔对最高法院首席大法官 Ranjan Gogoi和法官R F Nariman表示：“非法移民在这个国家没有立足之地。印度不能成为世界难民之都。”

The Union and state government also sought sample verification of the citizens included in the NRC, saying lakhs of people have been wrongly included in areas bordering Bangladesh due to involvement of local officers.

联邦和邦政府还要求对包括已登记公民进行抽查，称由于当地官员的参与，在与孟加拉国接壤的地区有10万人被错误登记。

Assam, which had faced influx of people from Bangladesh since the early 20th century, is the only state having an NRC which was first prepared in 1951.

自20世纪初以来，阿萨姆邦就面临着来自孟加拉国的大量人口涌入。阿萨姆邦是唯一一个有国家公民登记册的邦，最早于1951年开始。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/48062.html  译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

pramod shetty•2 hours ago

Our 25 percent Indians stays in other country due to unemployment in India. Suppose other countries send back our people ,then what our central do?

国内失业严重，印度有25%的人口出国打工。如果其他国家把印度人遣送回来，我们要怎么办?

Vijay Chib•2 hours ago

When hindus become refugees within India, like the KPs, anything is possible.

当印度教徒都成为难民时，一切皆有可能。

Vijay Chib•2 hours ago

Wrong inclusions in lakhs ? How? Such a tough process based on documents issued more than 50 years ago. There are complaints about Wrong Exclusions too.,The mess has to cleared. Indian citizens cannot be kicked out.

登记错了10多万人？怎么回事？也有一些印度公民没登记上。处理好这个烂摊子吧。印度公民不能被驱逐出境。

jai rawat• Vijay Chib•2 hours ago

The r no indian citizens, go nd learn the refugee crisis in India, do u hv any idea how may illegal immigrants r living in India till now. It''s to many in all parts of India.

去了解下印度的难民危机，这些都不是印度公民。印度各地都有很多非法移民。

Deepak•New Delhi•2 hours ago

similarly delhi cant be bimaru migrants state.

同样，德里也不能成为比哈尔邦、中央邦、拉贾斯坦邦和北方邦的移民之邦

Woof•2 hours ago

Excellent move by the Central and Assam govts.,May I request the Ho'ble SC to take a heed of it and expel all refugees and as well strike off the CAB.

印度中央政府和阿萨姆邦政府做得好。印度最高法院应该下令驱逐所有难民。

Vinod•3 hours ago

Refugees especially rohingyas are a big problem. They breed like rats and burden the economy and also may start attacking Budhists and others as their history in Burma reveals.

难民，尤其是罗兴亚人是一个大问题。他们生得很多，造成经济负担

Vishal Kumar•3 hours ago

INDIA IS A CAPITAL OF REFUGEE.. tibat, nepali, bhutani, bangaldesi, rohingya, lankan, pakistani, afganistani,,,, see more than 25% popultaion are outsiders.

印度是难民之都。尼泊尔人、不丹人、孟加拉人、罗兴亚人、斯里兰卡人、巴基斯坦人、阿富汗人等等外来人口超过25%，他们应该回自己国家去，他们不爱印度这个国家。

Ash D•3 hours ago

Assam is not a refugee state or else the first person to be kicked out should be Arnab Goswami since he is a Bengali and not Assamese

阿萨姆邦不是一个难民邦，否则第一个被驱逐的人应该是阿纳布•格斯瓦米(印度知名记者)，因为他是孟加拉人，不是阿萨姆邦人。

Krishna• Ash D•3 hours ago

You uneducated fool refugees is here termed for the people coming from other countries not state.

你这个没文化的傻瓜，难民在这里指的是来自其他国家的人，而不是本国人。

Kanhu Rath•Bangalore, India•3 hours ago

Put heavy cash penalty.. Don''t give any facilities to these migrants.

不要给这些移民提供任何便利设施，重罚他们。

Mr•3 hours ago

Well said , higher the population density higher the difficulty to manage them

人口越多，就越难管理。

Woof•3 hours ago

All refugees, irrespective of religions: Hindus or Muslims must be out.

不论信什么宗教，所有难民都必须离开印度。

Jagdeep•3 hours ago

throw all refugees specially Rohingya Muslims out of the country who illegally entered the country and political parties using them as their votebank by proving citizenship of India with forged papers and Aadhaar cards.

将所有难民，特别是非法进入印度的罗兴亚人全部驱逐出境。某些政党帮他们伪造公民身份，为自己拉票。

Woof• Jagdeep Singh•3 hours ago

Why only the Rohingya? What about the others, e.g.,Bangladeshi and Hindu refugees?

为什么只驱逐罗兴亚人?其他的呢，比如孟加拉难民和印度教难民?

Prince India•3 hours ago

In 1971 Indira Gandhi created and allowed Refugees.

1971年，英迪拉·甘地允许难民入境。

Hiten Indie•Delhi•3 hours ago

While NRC concludes, Hon. SC should launch investigation to nab officials and politicians who helped the illegal immigrants. An example is to be set to curb future attempts.

公民登记结束时，印度最高法院应该对帮助非法移民的官员和政客进行调查，防止以后再犯。

Shaun Parker•Unknown•3 hours ago

India first. Baki sab later.

印度优先。

Ravindra•3 hours ago

Throw out all illegal immigrants infiltrating into India.

驱逐所有渗入印度的非法移民。