“月船2号”将在月球上寻找水源和洞穴，以便未来人类定居

Chandrayaan-2 will look for water, cave for future dwelling

“月船2号”将在月球上寻找水源、洞穴，以便未来定居

SRIHARIKOTA: Chandrayaan-2 will not only attempt to take India to the elite space club of three countries that had soft-landed on Moon, but will also try to find possibilities of sustaining human life on Earth’s natural satellite with an aim to colonising it.

斯里赫里戈达岛：“月船2号”不仅将尝试把印度带进由3个在月球上实现软着陆的国家组成的精英太空俱乐部，而且还将尝试在月球上寻找维持人类生命的可能性，方便未来殖民月球。

Chandrayaan-1’s moon impact probe had detected signature of water. More convincingly, Nasa’s payload Moon Mineralogy Mapper and its synthetic aperture radar Mini-SAR on board Chandrayaan-1 found evidence of hydrogen-oxygen chemical bond when it looked at the top area of the lunar soil. Mini-SAR had found more than 40 small craters with water ice. The diameter of the craters ranged from 2km to 15km. Scientists believe there could be 600 million metric tonnes of water ice on Moon.

“月船1号”探测器在月球上探测到了水的迹象。更令人信服的是，NASA的“月球矿物绘图仪”及其搭载在“月船一号”上的合成孔径雷达Mini-SAR在观察月球土壤顶层时发现了氢氧化学键的证据。Mini-SAR已经发现了40多个带有水冰的小陨石坑，直径从2公里到15公里不等。科学家认为月球上可能有6亿吨水冰。

Nasa says most of water ice lies in the shadows of craters near the poles, where the warmest temperatures never cross minus 156 degrees Celsius. Isro has chosen the south pole as Chandrayaan-2’s landing site to expand its water exploration. Vikram, the lander, will attempt to soft-land on a high plain between two craters, Manzinus C and Simpelius N.

NASA表示，大部分水冰位于两极附近环形山的阴影中，那里的最高气温从来没有超过零下156摄氏度。Isro选择南极作为“月船2号”的着陆点，以扩大对水资源的勘探。“维克拉姆”号着陆器将尝试在,Manzinus C和Simpelius N两个陨石坑之间的高地上进行软着陆。

The south pole is also supposed to have ancient rocks and craters that will cast light on the history of Moon and fossil records of the earlier solar system. “Like Chandrayaan-1 found water, we are expecting that Chandrayaan-2 will find more things on the south pole,” Isro chairman K Sivan told TOI. According to Isro, Moon is a promising testbed to demonstrate technologies required for deep space missions.

南极也被认为拥有古老的岩石和陨石坑，这将有助于了解月球的历史和早期太阳系的化石记录。Isro主席K Sivan告诉《印度时报》:““月船1号”发现了水，我们预计“月船2号”将在南极发现更多东西。”根据Isro的说法，月球是一个很有前景的实验平台，可以展示深空任务所需的技术。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/48085.html 译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Mon Amigo•2 hours ago

this our investment in better future for the generations to come.

为了给后代创造更美好的未来，我们现在做出了投资。

Hiten Indie•Delhi•2 hours ago

Please do not think that India, US, Russia, Israel, are fools who are investing billions in space programs. There is a business value and human welfare intent behind these missions which have value far beyond fixng potholes and making schools. We have budget and diversified development is the only way towards future.

印度、美国、俄罗斯、以色列和都在太空项目上投资数十亿美元，请不要认为他们都是傻瓜。这些使命的背后有商业价值，能够造福人类，其价值远远超出了修补道路上的坑洞和建造学校。我们有充足的预算，多元化发展是走向未来的必经之路。

Sylmel•2 hours ago

indians will spread their filth on the moon.

印度人会弄脏月球的。

Ramesh Sachdev•2 hours ago

Waste of money. This must stop.,Better spend on develo renewable sources of energy so import bill for fuel is reduced.

浪费钱。这个项目必须叫停。还不如拿这些钱发展可再生能源，减少燃料进口。

Higher one•Delhi•2 hours ago

Without scientific development, potholes will never be fixed... Launching foreighn satellites for money can get india billions of dollars to fix potholes... Pessimists and appu bhakts still comment negative about indias achievements... Pappu party is sure to lose next elections with even less seats for sure.

不发展科学，路上的坑坑洼洼就填不平。发射外国卫星可以让印度获利数十亿美元，有钱了，就能找人填平路上的坑洞…悲观主义者仍然在诋毁印度的成就…国大党肯定会在下次选举中失败，席位肯定会更少。

Vishwa Kumar•Unknown•3 hours ago

Great going from ISRO, excited to see Pragyan come out Vikram.

做得好，ISRO，迫不及待想看到印度月球车从着陆器中驶出

Arjan•3 hours ago

what measures taken on earth to save rain water which is going waste ..

在地球上，印度有采取措施把雨水储存起来吗？都白白浪费了

Abhishek Oza•Mumbai•3 hours ago

All the best to Vikram,Pragyan and Chandrayan :O ISRO is doing fantastic Job for India :O

祝一切顺利，ISRO会不辱国家使命，出色完成任务的。

Sylmel•3 hours ago

hindoos still being fictional. first reach there, then brag

印度人还是那么会编，等登上月球再吹吧

Narayan•3 hours ago

So, if the mission becomes successful, we all can go to moon and become cave men?

如果任务成功，我们都能去月球，是要住在洞穴里，成为穴居人吗?

KAMAL•Unknown•3 hours ago

Great work done by ISRO Our cost is almost 20% of USA

ISRO做得好，我们的探月成本几乎只有和美国的20%

Ajay Ambani•3 hours ago

Now you can despatch, Maya, Mamta, Mulayam, Lallu, Rahul, sonia to the new dwelling on the moon - as chandrayaan will look for caves. Kachra saaf hoga toh swachh bharat hoga

既然“月船2号”会在月球上寻找洞穴，那现在就把玛雅瓦蒂、玛玛塔、拉胡尔、索尼娅等人送到月球上去住吧

N•3 hours ago

motto is good to the extent of demonstrating the capabilities of ISRO . let us concentrate on immediate needs of our country back on earth .

这在一定程度上证明了ISRO的能力。不过，我们还是先集中精力解决地球上燃眉之急的问题吧

Soumya Banerjee•3 hours ago

Apart from water and caves, the mission will also look for Bisons and mammoths to be hunted for food.

除了水和洞穴，这次还会寻找可猎食的野牛和猛犸象。

Joshua Giftson•3 hours ago

You kill all the resource here and find water and cave? WTF? Joking?

耗尽地球上所有的资源，然后去月球上寻找水和洞穴?

这是在开玩笑吗?

cbkpb•Mumbai•3 hours ago