Sushma Swaraj, who took diplomacy to the people, passes away

苏什马·斯瓦拉杰去世，她将外交带给了人民

NEW DELHI: Senior BJP leader and former foreign minister Sushma Swaraj passed away after a massive cardiac arrest here late on Tuesday evening. She was 67.

新德里：周二晚，印度人民党领导人、前外长斯瓦拉杰因心脏骤停去世，享年67岁。

The popular politician, who made the foreign ministry accessible through social media, had health complications arising from diabetes, but was not suffering from any immediate health emergency. She underwent a kidney transplant in 2016 and despite a few spells of hospitalisation, was understood to be getting better.

这位广受欢迎的政治家通过社交媒体让普通民众了解外交进展。她患有糖尿病引发的并发症，但并未立即出现任何健康紧急情况。2016年，她接受了肾移植手术，尽管经历了几次住院治疗，但病情有好转。

Sources said Swaraj was doing well till afternoon but around 9.30pm, she suffered a sudden cardiac arrest. She was rushed to AIIMS at 9.45pm. However, Swaraj couldn’t be revived. “She is no more,” AIIMS director Dr Randeep Guleria confirmed to TOI at 11pm.

消息人称，直到当天下午斯瓦拉杰的状态都很好，但在晚上9点半左右，心脏突然停止跳动。晚上9点45分，她被紧急送往全印医学研究院，然而未抢救回来。全印医学研究院主任Randeep Guleria博士在晚上11点向印度时报证实：“她已经不在了。”

An acute diabetic, the BJP leader had tweeted about her kidney failure in 2016. She was admitted to AIIMS on November 7. After she made public her health condition on social media, several people offered their kidneys to her.

作为一名急性糖尿病患者，这位人民党领导人曾在2016年在推特上谈论过自己的肾衰竭病情。她曾于11月7日进入全印医学研究院治疗。她在社交媒体上公布自己的健康状况后，有数人提出愿为其捐献肾脏。

There was an outpouring of condolences, with Prime Minister Narendra Modi tweeting, “India grieves the demise of a remarkable leader who devoted her life to public service ... Sushma Swaraj ji was one of her kind, who was a source of inspiration for crores of people.”

人们纷纷表达哀悼之情，莫迪总理在推特上写道，“印度为一位献身于公共服务的杰出领导人的去世感到悲痛……斯瓦拉杰激励了无数人。”

BJP president Amit Shah condoled her death and called it an "irreparable" loss. He recalled her role as leader of opposition in Lok Sabha, saying she was a "forceful voice of BJP" in the House. “A powerful orator, she left an indelible mark as a popular leader,” he added.

印度人民党主席阿米特·沙阿(Amit Shah)对她的去世表示哀悼，称这是“无法弥补的”损失。他回忆起斯瓦拉杰担任下议院反对党领袖的角色，称她是众议院“人民党强有力的声音”。“她是一位极具震撼力的演说家，作为一位受欢迎的领导人，她留下了不可磨灭的印记。”他补充到。

Swaraj’s long-term colleague and former finance minister Arun Jaitley said he was “saddened, pained and broken on demise of Sushmaji”. “She was one of the most outstanding politicians in the present era. She distinguished in all positions. She leaves behind a void which is difficult to fill,” he added.

斯瓦拉吉的长期同僚、前财政部长阿伦•贾特里表示，他“对斯瓦拉吉的去世感到悲伤、痛苦和心碎”。“她是当代最杰出的政治家之一。她在各个职位上的表现都很出色。她留下了一个难以填补的空白，”他补充道。

Other BJP leaders and those from the opposition expressed shock and grief. President Ram Nath Kovind also offered his condolences.

其他人民党领导人和反对派领导人表达了悲痛。总统拉姆·纳特·科温德也表示哀悼。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/48195.html   译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Shri•3 hours ago

RIP...

安息吧

Sankaranarayanan Parasuraman•3 hours ago

Very sad day in Indian politics, She is the best Foreign minister ever had, Total dedication to work. One of the great leaders India has ever produced.

对印度政坛而言，这是悲痛的一天。

她是有史以来最出色的印度外交部长，全身心投入工作。她也是印度有史以来最伟大的领导人之一。

Jiwa•Bengaluru•3 hours ago

Thank You Sushmajee for being with us and working for the common people in its true sense

感谢斯瓦拉杰曾与我们在一起，她是真的在为老百姓工作。

Anshi•3 hours ago

RIP

安息吧

aaaa bbbb•3 hours ago

RIP sushma

安息吧，苏什马

Well•3 hours ago

True leader connected to people.. Will be remembered for her honesty and humble nature who worked for nation in most committed manner.

真正与普通民众沟通的领导人。我们将铭记她诚实谦逊的品格，她以最坚定的态度为国家服务。

HappyTimes User•3 hours ago

she was a very presentative leader. She was present her views in directly ways. But i was not know about the death of sushma swaraj . India is in flow of sadness of her death .

她是一位很有代表性的领导者。她以直接的方式表达自己的观点。整个印度都对她的死感到悲伤。

Gururaj Narayan•Bengaluru•3 hours ago

sushma Swaraj was the greatest External Affairs Minister of India since independence.  But, she took her responsibility to the people, respondended to the distressed Indians stranded abroad. She was a successful lawyer, a great politician, humane, smart, thinking on her feet. In an age of corruption, she maintained her sterling character. She was well known for her smart and apt responses in the United Nations. Her illness deprived India of her sterling personality and service. Her death is truly a loss, not a euphemism as in the case of other politicians.

斯瓦拉杰是印度自独立以来最伟大的外交部长。她对人民负责，对被困在海外的印度人负责。她是一位成功的律师，也是一位伟大的政治家，富有人情味，聪明伶俐，思维敏捷。在这个腐败的年代，她保持了优秀品格。她在联合国以其明智和恰当的回应而闻名。她的死对印度而言是一大损失。

Ashok•3 hours ago

Unfortunate and unbelievable incidend. India lost one of the best leader. May her soul be in peace.

不幸啊，难以接受。印度失去了一位最出色的领导人。愿她的灵魂安息。

Gdp•3 hours ago

You were a tireless politician and a good soul. We admire ur deeds. You will be cherished and remembered for many many years to come.

您是一位不知疲倦的政治家，心地善良。我们钦佩您。您将永远被人民铭记。

Avtaar•3 hours ago

She was truly a PM candidate...now gone...

她是一位理想的总理候选人……现在却与世长辞了…

Anoop•3 hours ago

Sushma ji is with us in our hearts...

斯瓦拉杰永远活在我们心中

Ritesh Sahu•3 hours ago

RIP Sushma ji. You have done wonders for the country tirelessly. People will always remember you. Thanks a lot

安息吧。您不知疲倦地为国家创造了奇迹。人们会永远记住您。非常感谢您为印度所做的一切。

Raja•3 hours ago

May his soul rest in peace. Deep condolences. Bharat lost his brave women.

愿她的灵魂安息。深表的哀悼。印度失去了一位勇敢的女性。

Sukumaran P•3 hours ago

What a leader Sushmaji was! True inspiration to the nation and especially women.

斯瓦拉杰是一个多么伟大的领袖啊!

对整个国家，尤其是对女性而言，非常励志。

Yuvei•3 hours ago

My Deepest condolences. May Her Soul Rest In Peace.

深表哀悼。愿她的灵魂安息。

Sheela•3 hours ago

A great human being.A strong and compassionate woman who will always remain a role model to many Indian women.Always clad in traditional attire she had proved that real empowerment is an inner strength and not defying culture. as the External Affairs minister she had made India proud.

一位伟人，一位坚强而富有同情心的女性，她将永远是印度女性的榜样。她总是穿传统服装，证明了真正的赋权是一种内在的力量，而不是藐视文化。作为外交部长，她让印度感到骄傲。

Dhandapani V•Thane•4 hours ago

May her soul rests at the feet of Lord Shiva.,She set a new bench mark in the ministry of external affairs ministry.

愿她的灵魂安息在湿婆神的脚下。她为外交部设立了新基准。

Ramesh B•4 hours ago

One of the most admired, sisterly, non controversial, commoners political leader the country has ever seen since independence.. loved equally even by the party opposition ranks.. never faltered in her commitment, point of views on various issues, language, aptitude to learn different languages (especially Kannada) for easy communication,.adept in handling various portfolios.. greed for power was unheard of.. very sad about her demise and unbelievable.. the greatest tribute all the fellow politicians can pay could if they (irrespective of party lines) try to imbibe atleast one-tenth of her qualities of dignity, social behaviour, language, oratory.. R.I.P..

她是自独立以来最受尊敬、最亲民、最没有争议的平民政治领袖之一。甚至受到了反对党的爱戴。她掌握多种语言(尤其是卡纳拉语)，这也有便于沟通。她善于处理各种问题，从不贪恋权利。她的去世让人非常难过，难以接受。如果所有的政客(不论来自什么党派)都能学到她哪怕十分之一的高贵品质、社会行为、语言和演讲才能，那么这就是对她最大的敬意。安息吧

Salman•4 hours ago

Deep condolences to the only human face in BJP Smt. Sushamaji.

深表哀悼，印度人民党里面唯一有人性的领导人。

Sulai9211 Khan•DUBAI•4 hours ago

Very sad news! Sushma Swaraji’s death has left a void in Indian politics and government. One of the lost affable and efficient Ministers ever. She redifined the role of an EAM.She was a like a mother to laks of NRI’s in distress. May you rest in eternal peace madam! You will be missed dearly!

非常不幸!

斯瓦拉杰的死给印度政治留下了一大空白。她是有史以来最友善、最能干的部长之一。她重新定义了外交部的角色。她就像一位母亲一样，帮助许多海外印度裔摆脱困境。愿您永远安息，女士!

我们会非常想念您的!